What is the translation of " СТАНОВЯЩИХСЯ " in English?

• becoming
• were
• become

Examples of using Становящихся in Russian and their translations into English

Сокращение числа детей, становящихся сиротами.
Reduction in the number of children who become orphans.

Я вижу неравенство, несправедливость, богатых, становящихся богаче.
I see inequality, injustice, the rich getting richer.

Это дар ваших жизней становящихся полностью проявленными на сцене человеческого действия.
It is the gift of your lives becoming fully manifest upon the stage of human action.

Однако не может быть оправдания для развитых стран, становящихся должниками.
There could be no justification, however, for developed countries falling into arrears.

Я должна поздравить его на его старых новостях, становящихся новыми новостями… если это имеет смысл.
I should go congratulate him on his old news becoming new news… if that makes sense.

Спросите себя:" Почему Пасторы не поощряют людей молиться против безбожных законов, становящихся реальностью?".
Ask yourself,"Why the pastors are not encouraging the people to pray against ungodly laws becoming a reality.".

Она выразила обеспокоенность по поводу положения правозащитников, становящихся объектами опасного для жизни насилия.
It expressed concern about the human rights defenders who became target of life-threatening violence.

Трудно охарактеризовать CBR, становящихся отчаянно оригинальной отсылкой к так называемому post- bm shoegaze движению….
So hard to categorise, CBR is becoming a fiercely original reference in the so called post-bm shoegaze movement.

Журналист должен уважать честь и репутацию людей, становящихся объектом его профессионального интереса.
The journalist will respect the honour and reputation of the individuals who become objects of his professional interest.

Вынесен ряд практических рекомендаций, становящихся ориентиром для последующих инициатив, которые будут совместно реализовываться УНП ООН и Форумом в 2014 году.
A number of practical recommendations will guide follow-up initiatives to be jointly conducted by UNODC and the Forum in 2014.

Россиянам близки и понятны страдания людей во многих точках планеты, становящихся жертвами минной опасности.
Russians share and understand the sufferings of people in many parts of the world who become victims of dangerous landmines.

Тайнопись неотделима от симпатических чернил, становящихся видимыми только после специальной обработки, например, нагревания.
Cryptography cannot be detached from sympathetic ink that becomes visible only after special treatment, for instance, heating.

Но духовное невежество в сочетании с активностью агрессивных примитивов, становящихся« вождями слепых», предлагают противоположное.
But spiritual ignorance in combination with the activity of aggressive primitives, who become“the leaders of the blind”, offers us something opposite.

Подобно растущей волне анти- гугловских приложений, становящихся центром внимания, Shoebox навсегда удалит ваши фото, если вы прикажете сервису сделать это.
Like the growing swell of anti-Google apps coming into focus, Shoebox deletes your photos for good if you say so.

Россиянам близки и понятны боль и страдания людей во многих точках планеты, становящихся заложниками и жертвами минной опасности.
Russians understand perfectly well the pain and suffering of those people in numerous locations all over the world who become hostages and fall victims to the mine threat.

Нижняя сторона крыльев коричневых тонов, становящихся светлее к краям, с пестрыми светлыми пятнами и на каждом крыле отчетливо видно по 3- 4 глазка.
The undersides of the wings are brown, becoming lighter towards the edges, with three or four colorful and bright eyespots clearly visible on each wing.

Вот список пищевых продуктов и лечебных трав, разжижающих кровь и становящихся препятствием на пути инфаркта, атеросклероза и инсульта.
Here is a list of foods and herbs, blood-thinning and becoming an obstacle to a heart attack, atherosclerosis and stroke.

В то время как это требование к организации, базирующейся на членстве, имеет смысл, практическая ценность клиентов хорватских МФО, становящихся членами, очень низка.
While this is a sound requirement for a membership institution, the practical value of Croatian MFI clients becoming members is very low.

Все большее количество людей по всему свету попадало в зависимость от становящихся все более многообразных предметов потребления, при этом, не проявляя никакого интереса к участию в творчестве.
More and more people around the world have become dependent on the growing diversity of items for consumption.

В связи с увеличением числа людей, становящихся жертвами стихийных или антропогенных бедствий, от МПП все чаще требуется оперативное предоставление эффективной чрезвычайной помощи.
As more people become the victims of natural or man-made disasters, WFP is increasingly called on to provide fast, efficient relief assistance.

Многие красивые породы кошек еще и удивляют огромными размерами своих представителей, становящихся достойными участниками специальных соревнований самых больших котов.
Many beautiful breed of cats is also surprising by the huge size of their representatives who become worthy members of the special events for the biggest cats.

Оно может применяться также непосредственно как форма наказания, которому обиженные мужья или другие члены семьи подвергают жен или родственниц, становящихся лидерами в их общине.
It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.

Соответствующие исследования показывают, что среди учеников, покидающих общую систему образования и становящихся учащимися частных преподавателей, в большей степени представлены девочки из числа рома.
Related research shows that from among the pupils leaving the system and becoming private students Roma girls are over-represented.

Яркие, талантливые, пластичные, невероятно красивые артисты балета вдохновляли и вдохновляют величайших фотографов на создание серий, почти мгновенно становящихся классикой мировой фотографии.
Striking, talented, plastic and incredibly beautiful ballet dancers inspire and have always inspired the greatest photographers to create series that become classics of world photography almost instantly.

Однако, несмотря на молодых игроков, как Джоша Буна и Шона Уильямса, становящихся основными игроками, и Маркуса Уильямса, показывающим прогресс, было немного ярких примечаний.
However, despite young players like Josh Boone and Sean Williams becoming major contributors and Marcus Williams showing progress, there were few bright notes.

Нисхождение происходит постепенно, почти неведомо для него, но оно сопровождается определенным рядом явлений, становящихся все более ясными и отмечающих“ психологические условия” нисхождения.
The descent takes place gradually, almost unknown to him, but it is accompanied, as it were, by certain phenomena which become increasingly clear and define the“psychological conditions” of the descent.

ФЛД выразил озабоченность преследованиями правозащитников, становящихся жертвами угроз, запретов на передвижение, произвольных увольнений и судебных преследований.
FLD was concerned by the persecution of human rights defenders, who were subjected to threats, travel bans, arbitrary dismissal from work, and judicial harassment.

Сделан авторский вывод о том, что работа над академическим письмом является важной составной частью научно-исследовательского и педагогического процесса, общественно значимой деятельности студента, становящихся все более самостоятельными и независимыми.
The author's conclusion is that work over academic writing is important component of scientific research and pedagogical process, socially significant activity of student, becoming more self-oriented and independent.

Хроническое расстройство кроветворения ведет к медленному развитию явлений, становящихся весьма стойкими; нередки нарушения циркуляции развивающиеся отеки связаны также с гидремией.
Chronic disorder of the blood leads to the slow development of phenomena, becoming very persistent; including circulation failure emerging swelling associated with polyplasmia.

В будущем успешность операций по поддержанию мира, становящихся все более сложными и многоплановыми, будет зависеть от политической поддержки, а также от адекватного обеспечения финансовыми, материально-техническими и людскими ресурсами.
The future success of peacekeeping operations, which had become increasingly complex and multidimensional, would depend on political support and on adequate and timely provision of financial, logistical, and human resources.