What is the translation of " СЧИТАЮЩАЯ " in English?

• considers
• believes
• thinks

Examples of using Считающая in Russian and their translations into English

Или набожная женщина, искренне считающая, что помогает.
Or a devout woman who sincerely believed she was helping.

Считающая важность интеллектуальной собственности и технологии к промышленности.
Considering importance of intellectual property and technology to the industry.

У вас нашлась богатая… любящая семья, считающая вас умершим.
Your have rich… and loving relatives that think you're dead.

Глупая псина, считающая, что ее обязанности намного важнее, чем они есть на самом деле.
Just a silly dog who thinks his duties are far more important- than they really are.

Самая незащищенная группа- это молодежь, считающая, что употребление НПВ практически безопасно и законно.
The most unprotected group is young people, who think the use of NPS is safe and legal.

Мне просто нужно привыкнуть к действительности, в которой я не единственная девченка, считающая тебя фантастическим.
I just have to get used to the reality that I'm not the only gal that thinks you're fantastic.

Собственно говоря, сторона, считающая себя жертвой такого отказа, может сама сделать такое заявление.
Indeed, a party which found itself the victim of an abandonment could itself make such a declaration.

Где-то там криминально безумная женщина с суперсилами,… считающая меня ответственной за разрушение ее жизни.
There's a criminally insane woman out there with superpowers, who thinks that I'm responsible for ruining her life.

Линь Адри: Жестокая мачеха Золы, считающая киборгов бесчеловечными мутантами, не способными к эмоциям.
Linh Adri: Cinder's cruel stepmother, with the belief that cyborgs are inhuman and mutants incapable of emotions.

Родина, считающая себя оппозиционной партией, стремится" как-то примкнуть к движению протеста", которое началось в стране.
Motherland, which regards itself as an opposition party, is trying to side with the protest movement which has begun in Russia.

С этим не согласна юрист Натиа Капанадзе, считающая, что дело завершится в пользу журналистов.
Lawyer Natia Kapanadze, having disapproved the allegation, believes the case will end up with the decision favorable to the journalists.

Запрашиваемая сторона, считающая предоставленную информацию недостаточной для выполнения просьбы, может запросить дополнительную информацию.
A requested party which considers the information provided insufficient to enable the request to be complied with may seek further information.

Террористическая организация- организация, создаваемая в целях осуществления террористической деятельности или считающая возможным использование терроризма в своей деятельности.
Terrorist organization- an organization that either is established for the purposes of carrying out terrorist activity or regards the use of terrorism in its activities as a possibility.

Следующие меры не являются мерами Радона: Считающая мера на евклидовом пространстве не является мерой Радона, поскольку она не является локально конечной.
The following are not examples of Radon measures: Counting measure on Euclidean space is an example of a measure that is not a Radon measure, since it is not locally finite.

Раса, считающая себя высшей, естественно, имеет самую высокую культуру, другие же имеют только субкультуры или культуры второго сорта, не говоря уже о культурных ценностях.
The race which considers itself superior naturally has a superior culture while others have only subcultures or second-rate cultures; the question of cultural values remains unasked.

Аналогичным образом любая община или группа, считающая себя ущемленной государством в своих правах и свободах, должна использовать законные методы, а именно систему правосудия.
Likewise, any community or group that considers that its rights and freedoms have been undermined by the State must avail itself of legal procedures, i.e. the courts.

Таким образом, страна, считающая, что она в основном внедрила СНС 1968 года, должна внести лишь незначительные изменения в свои счета для обеспечения их соответствия сфере производства, границы которой определены в СНС 1993 года.
Therefore, any country which considers that it had largely implemented SNA68 should have only relatively minor changes to make to its accounts for them to comply with the production boundary set out in SNA93.

В соответствии с пунктом 2 статьи 39 СК Украины женщина, считающая себя матерью ребенка, имеет право предъявить иск против женщины, записанной матерью ребенка, о признании своего материнства.
In accordance with paragraph 2 of article 39 of Family Code, a woman who considers herself a mother of a child, has a right to file a lawsuit for recognition of her motherhood against woman registered as mother.

Инициативная группа, считающая, что Попечительский совет незаконно освободил от должности генерального директора вещателя Георгия Бараташвили, 14 марта прибегла к еще одной форме протеста.
The same Initiative Group, which believes that Giorgi Baratashvili was dismissed from post illegally, 14 March used another form of protest.

В случае возникновения спора между двумя членами ВТО, из которых лишь один является участником многостороннего природоохранного соглашения, страна, считающая, что какая-либо мера имеет неблагоприятные последствия для ее прав и обязанностей, может подать жалобу только в ВТО.
If a dispute arises between two WTO members of which only one is a party to an MEA, the country which feels that its WTO rights and obligations are adversely affected could only bring a complaint to the WTO.

Кроме того, Председатель Комитета, считающая, что Рабочая группа не рассмотрела доклад Югославии надлежащим образом, обратилась к Постоянному представительству Югославии в Женеве.
Furthermore, the Chairperson of the Committee, who considered that the Working Group had not properly examined the Yugoslav report, had approached the Permament Mission of Yugoslavia in Geneva.

Г-н Ен Сик Юн, ссылаясь на пункт 34 доклада, спрашивает, может ли жертва расовой дискриминации, получившая возмещение и оцененные убытки по иску о прекращении дискриминации, но считающая сумму недостаточной, ходатайствовать о рассмотрении дела по существу, чтобы получить более крупную сумму возмещения.
Mr. Yeung Sik Yuen, referring to paragraph 34 of the report, enquired whether victims of racial discrimination who had obtained statutory damages after an injunction but thought the amount too low could request a substantive review of their case in the hope of being awarded greater compensation.

Эта правая маразматичка, считающая, что чайная партия была основана, чтобы снизить налог на яхты, и не вполне представляющая что эволюция не просто идея, а свершившийся факт, но разве кого-то это волнует?
A moronic right-wing nutjob, who thinks the Tea Party was founded to lower the yacht tax, and who also seems to not quite understand that evolution isn't an idea, but an actual fact. But who cares?

Тем не менее в пункте 7 статьи 3 Конвенции предусматривается механизм, с помощью которого та или иная Сторона, считающая, что она будет затронута в результате значительного вредного трансграничного воздействия, может обсудить со Стороной происхождения или направить на рассмотрение комиссии по запросу( добавление IV) вопрос о том, будет ли иметь место такое воздействие.
Nonetheless, the Convention, in article 3, paragraph 7, provides mechanisms by which a Party, which considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact, may discuss with the Party of origin, or refer to an inquiry commission(appendix IV), the question of whether there is likely to be such an impact.

Любая сторона судебного дела, считающая, что для его рассмотрения требуется толкование Конституции, обращается с соответствующим запросом в Совет по конституционным расследованиям, не дожидаясь окончания рассмотрения дела в суде.
Any party having a case before a court may, where he believes that there is a need for constitutional interpretation in deciding the issue, submit the issue to the Council of Constitutional Inquiry while the same case is being handled by the court.

Украина, считающая свою безопасность неотделимой от безопасности всех своих соседей по континенту, выступает за создание надежной общеевропейской системы коллективной безопасности, важнейшую роль в которой может и должно играть СБСЕ.
Ukraine, which considers its security to be inseparable from the security of all its neighbours on the continent, is in favour of establishing a reliable European system of collective security, in which CSCE can and should play a very important role.

Февраля 1798 года Томас Джефферсон описывал Федералистскую партию так:« Политическая секта, считающая, что исполнительная власть является той ветвью нашего правительства, которую наиболее необходимо поддерживать, называют федералистами, иногда аристократами или монократами, а иногда тори, в честь соответствующей секты в английском правительстве, которая определяется таким же образом».
On February 12, 1798, Thomas Jefferson described the Federalist Party as" political Sect believing that the executive is the branch of our government which the most needs support, are called federalists, sometimes aristocrats or monocrats, and sometimes Tories, after the corresponding sect in the English Government of exactly the same definition.

Иордания, считающая и исходящая из того, что вопрос о Палестине составляет существо арабо- израильского конфликта и лежит в его основе, удачно использует свои отношения и контакты со всеми сторонами для продвижения процесса переговоров на палестинско- израильском направлении.
Jordan, which believes and understands that the question of Palestine represents the essence and core of the Arab-Israeli conflict, has made good use of its relations and contacts with all the parties in order to advance the negotiating process on the Palestinian-Israeli track.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация, считающая, что поочередное проведение сессий в Нью-Йорке и другом городе должно быть продолжено, с большим сожалением согласится на упразднение этой практики в отсутствие приемлемого альтернативного способа сокращения административных расходов.
Ms. Sabo(Canada) said that her delegation, while believing that the holding of alternate sessions in New York should continue, would, with great regret, go along with their abolition if no acceptable alternative way of reducing the administrative costs were found.

Я считаю, нам нужно покончить с их кампанией террора.
I believe we should end their terror campaign.