What is the translation of " ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ " in English?

• terrorist crimes
• terrorist offences
• terrorism offences

Examples of using Террористическим преступлениям in Russian and their translations into English

Обратимся теперь к террористическим преступлениям.
Let us now turn to terrorist crimes.

Кроме того, некоторые положения Уголовного кодекса Катара 2004 года применяются к международным террористическим преступлениям.
Moreover, some provisions of the Qatari Penal Code of 2004 apply to international terrorist offences.

Судан серьезно подходит к террористическим преступлениям, считая их тяжкими правонарушениями.
The Sudan deals with terrorist offences in earnest, considering them grave offences..

Таким образом, сбор информации применяется почти ко всем террористическим преступлениям, предусмотренным в Уголовном кодексе.
Thus, acquiring information is applicable to nearly all terrorist offences referred to in the Penal Code.

Более широкого применения положений Кодекса к террористическим преступлениям и конфискации связанных с ними денежных средств, о чем идет речь на странице 16 дополнительного доклада.
The wider application of the provisions of the Code to terrorist crimes and the confiscation of related funds, as referred to at page 14 of the supplementary report.

Было бы намного предпочтительнее сделать так, чтобы статьи 9 и 13- 17 были в полном объеме применимыми ко всем террористическим преступлениям, совершаемым в пределах одного государства.
It would be much preferable to make Arts. 9 and 13 to 17 applicable in full for all terrorist offenses committed within a single State.

По некоторым из упомянутых в Уголовном кодексе правонарушений и по террористическим преступлениям по смыслу Закона об уголовной ответственности за террористические преступления шведские суды наделены универсальной юрисдикцией.
For several of the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction.

С этой целью ЮНОДК разрабатывает новый модуль учебной программы в области юридической подготовки, посвященный террористическим преступлениям в сфере транспорта гражданской авиации и морского судоходства.
To this end, UNODC is developing a new legal training curriculum module on transport-related(civil aviation and maritime) terrorism offences.

Объединенные Арабские Эмираты являются одним из государств-- участников Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, которая предусматривает блокирование и конфискацию активов и средств, полученных, используемых или имеющих отношение к террористическим преступлениям.
The United Arab Emirates is one of the States parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which provides for the blocking and confiscation of assets and funds derived from, used in or relating to terrorist crimes.

Это законодательство содержит определения, применимые к террористическим группам или террористическим преступлениям либо актам, причем, как правило, делается акцент на применении насилия или преступных деяниях.
That legislation included definitions applicable to terrorist groups or terrorist crimes or action that tended to focus on the use of violence or criminal acts.

Но теперь мы уже знаем, что не следует возлагать слишком больших надежд на то, что государства, принимающие участие в работе Ассамблеи, будут с готовностью противостоять террористическим преступлениям, препятствующим мирному разрешению данного конфликта.
But we have known for some time now not to overly invest our hopes in the willingness of States in the Assembly to confront the terrorism crimes that prevent a peaceful resolution of this conflict.

Эта просьба представляет собой результат коллективного волеизъявления граждан Ливана в их стремлении положить конец террористическим преступлениям, запятнавшим современную историю их страны, и выразить интересы потерпевших в результате таких нападений.
This request emanated from the shared desire of Lebanese citizens to put an end to the terrorist crimes that have blighted their recent history and to give a voice to the victims of such attacks.

Использование Президентом Республики своего права передавать дела на рассмотрение военных судов в условиях продолжающегося чрезвычайного положения сводится лишь к серьезным террористическим преступлениям, по которым возбуждалось несколько дел, и оно направлено только на них.
The use by the President of the Republic of his right to refer a case to the military courts in the context of the continuing state of emergency, is confined to, and aimed only at, serious terrorist offences, of which there have been few cases.

Некоторые государства выразили мнение о том, что это не требует выделения подстрекательства к терроризму в качестве отдельного преступления, поскольку в некоторых странах подстрекательство является групповым преступлением и, как таковое, подстрекательство к любому преступлению, в том числе террористическим преступлениям, уже составляет преступление..
Some States have taken the view that this does not require the establishment of a separate offence of incitement to terrorism, because incitement is in some countries a party offence and, as such, the incitement to any offence, including terrorism offences, already amounts to an offence..

Кроме того, призывают бороться с любыми формами идеологии, проповедующей ненависть, поощряющей насилие и потворствующей террористическим преступлениям, с которыми никоим образом не может мириться ни одна религия или право;
Also, call for fighting any form of ideology that promotes hatred, incites violence, and condones terrorist crimes which can by no means be accepted by any religion or law.

После присоединения Сирийской Арабской Республики к Конвенции она была интегрирована во внутреннее законодательство Сирии и применяется для привлечения к уголовной ответственности за такие преступления или оказания другим государствам помощи в их пресечении, для целей выдачи или представления запросов о выдаче правонарушителей или для обмена информацией и документацией, относящейся к террористическим преступлениям.
Through the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention, it became part of Syria's domestic legislation and applicable for condemning or for assisting other States in the suppression of such crimes, for extraditing or requesting the extradition of offenders or for the exchange of information and documents relating to terrorist offences.

КЛРД рекомендовал Чили внести изменения в Закон о борьбе с терроризмом(№ 18314) для обеспечения того, чтобы он применялся только к террористическим преступлениям, а не к членам общины мапуче в связи с актами протеста или социальными требованиями.
CERD recommended that Chile reform the Counter-Terrorism Act(No. 18.314) to ensure its application only to terrorist offences and not to members of the Mapuche community for acts of protest or social demands.

Важно также уделять особое внимание совершенствованию специализированной подготовки для следователей, прокуроров и судей в таких областях, как недопущение использования Интернета для террористических целей; поддержка жертв терактов и оказание им помощи; борьба с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным терроризмом; противодействие террористическим преступлениям на транспорте; противодействие финансированию терроризма.
It is important that special attention also be given to the development of specialized training for investigators, prosecutors and judges in such areas as countering the use of the Internet for terrorist purposes; supporting and assisting victims of acts of terrorism; tackling chemical, biological, radiological and nuclear terrorism; countering transport-related terrorist offences; and countering the financing of terrorism.

Оба Совета одобрили изменение пункта 3 статьи 1соглашения, где дается определение терроризма как преступления, включив в него: подстрекательство к террористическим преступлениям или их восхваление; публикацию, распечатку или подготовку произведений, печатных материалов или записей любого рода для распространения или ознакомления с ними других лиц с целью поощрения таких преступлений; а также предоставление или сбор денежных средств для финансирования заведомо террористических преступлений..
Both Councils approved the amendment of article 1, paragraph 3 of the agreement defining the crime of terrorism, by including: incitement to or extolling terrorist crimes and publishing, printing or preparing writings, printed materials or recordings of any sort for distribution or to acquaint others, with the aim of encouraging such crimes and, likewise, providing or collecting funds to finance knowingly terrorist crimes..

Определенные наказания за террористические преступления, которые в нем предусмотрены.
Prescribed penalties for the terrorist crimes for which provision is made.

Закон об уголовной ответственности за террористические преступления SFS 2003: 148.
Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes SFS 2003:148.

Лишь немногие государства полностью кодифицировали террористические преступления в своем внутреннем законодательстве.
Few States have fully codified the terrorist offences in their domestic legislation.

Расследование террористических преступлений.
Investigating terrorism offences.

Однако террористические преступления не рассматриваются в качестве политических преступлений..
But terrorist offences are not regarded as political offences..

Судебная статистика о террористических преступлениях ведется с начала 2003 года.
Court statistics on terrorist crimes are kept since the beginning of 2003.

Террористические преступления на транспорте( в сфере гражданской авиации и морского судоходства) издан.
Transport-related(civil aviation and maritime) Terrorism Offences issued.

Сговор с целью совершить террористические преступления( статья 278( b) Уголовного кодекса); и.
Conspiracy to commit terrorist offences(Section 278b of the Penal Code); and.

Закон не ограничивается террористическими преступлениями, которые, согласно имеющимся подозрениям, совершены в Швеции.
The law is not limited to terrorist crimes suspected of being committed in Sweden.

Террористические преступления статья 278( c) Уголовного кодекса.
Terrorist offences Section 278c of the Penal Code.

И террористическими преступлениями.
Terrorist crimes.