ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• delitos de terrorismo
• los delitos terroristas

Примеры использования Террористическим преступлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратимся теперь к террористическим преступлениям.
Ocupémonos ahora de los delitos de terrorismo.

Кроме того, некоторые положения Уголовного кодекса Катара 2004 года применяются к международным террористическим преступлениям.
Además, algunas disposiciones del Código Penal de Qatar de 2004 se aplican a los delitos de terrorismo internacional.

Судан серьезно подходит к террористическим преступлениям, считая их тяжкими правонарушениями.
El Sudán aborda los delitos terroristas con seriedad, considerándolos delitos graves.

Таким образом, сбор информации применяется почти ко всем террористическим преступлениям, предусмотренным в Уголовном кодексе.
Así, la obtención de información por ese medio se aplica a casi todos los delitos de terrorismo mencionados en el Código Penal.

Статья 20( 1) этого Закона предусматривает случаи, в которых Суд присяжных обладает юрисдикцией выносить решения по террористическим преступлениям, совершенным за рубежом.
En el artículo 20 1 de esa Ley se establecen los casos en que el tribunal de lo penal tiene jurisdicción para conocer de delitos terroristas cometidos en el extranjero.

Более широкого применения положений Кодекса к террористическим преступлениям и конфискации связанных с ними денежных средств, о чем идет речь на странице 16 дополнительного доклада.
La aplicación más amplia de las disposiciones del Código a los delitos terroristas y la confiscación de fondos conexos, a los que se refiere el informe suplementario en su página 15.

Было бы намного предпочтительнее сделать так, чтобы статьи 9 и 13- 17 были в полном объеме применимыми ко всем террористическим преступлениям, совершаемым в пределах одного государства.
Sería preferible prever la plena aplicación de los artículos 9 y 13 a 17 a todos los delitos terroristas cometidos en un solo Estado.

В настоящее время финансирование террористической деятельности не квалифицируется как уголовное преступление и в стране нет специального законодательства, посвященного борьбе с терроризмом и террористическим преступлениям.
En la actualidad, la financiación de actividades terroristas no está tipificada como delito penal y no se cuenta con legislación concreta que encare al terrorismo y a los delitos terroristas.

Эта просьба представляет собой результат коллективного волеизъявления граждан Ливана в их стремлении положить конец террористическим преступлениям, запятнавшим современную историю их страны, и выразить интересы потерпевших в результате таких нападений.
Esa solicitud emanó de la voluntad común de los ciudadanos libaneses de poner fin a los delitos terroristas que han asolado su historia reciente y para dar voz a las víctimas de esos atentados.

Но теперь мы уже знаем, что не следует возлагать слишком больших надежд на то, что государства, принимающие участие в работе Ассамблеи, будут с готовностью противостоять террористическим преступлениям, препятствующим мирному разрешению данного конфликта.
Sin embargo, hace ya bastante tiempo que hemos aprendido a no depositar demasiadas esperanzas en la disposición de los Estados en la Asamblea a enfrentar los crímenes del terrorismo, que impiden que se encuentre una solución pacífica a este conflicto.

Объединенные Арабские Эмираты являются одним из государств-- участников Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, которая предусматривает блокирование и конфискацию активов и средств, полученных, используемых или имеющих отношение к террористическим преступлениям.
Los Emiratos Árabes Unidos son Estado partes en la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, que dispone que se han de congelar y confiscar los instrumentos y fondos obtenidos de la comisión de delitos terroristas o utilizados en dichos delitos o relacionados con ellos.

Другие модули, такие как модули по учету прав человека при принятии системой уголовного правосудия мер по борьбе с терроризмом и по террористическим преступлениям в сфере транспорта( гражданской авиации и морского судоходства).
Se están preparando otros módulos relativos, por ejemplo, a los aspectos de derechos humanos en las respuestas de la justicia penal frente al terrorismo, y a los delitos terroristas relacionados con el transporte(las aeronaves civiles y las embarcaciones).

Кроме того, преступления, включенные в предлагаемую главу 34 Уголовного кодекса, посвященную террористическим преступлениям, вероятно, будут включены в категорию международных преступлений в соответствии с законом, хотя рамочное решение Совета, касающееся борьбы с терроризмом, не требует этого.
Además, es probable que los delitos incluidos en el nuevo capítulo 34 a sobre delitos de terrorismo, que se pretende incluir en el Código Penal, pasen a ser delitos internacionales por ley, aunque la decisión-marco del Consejo relativa a la represión del terrorismo no lo exija así.

КЛРД рекомендовал Чили внести изменения в Закон о борьбе с терроризмом(№ 18314) для обеспечения того, чтобы он применялся только к террористическим преступлениям, а не к членам общины мапуче в связи с актами протеста или социальными требованиями.
El CERD recomendó que Chile reformara la Ley antiterrorista(Nº 18314) para garantizar que se aplicara únicamente a los delitos de terrorismo, y no a los miembros de la comunidad mapuche por actos de protesta o demandas sociales.

Год Совещание Комитета по проблемам экстрадиции применительно к террористическим преступлениям, Ассоциация международного права, Хайдельберг, Германия( член Комитета, подготовка доклада Комитета к пленарному заседанию Ассоциации международного права, проводившегося в августе 1988 года в Варшаве).
Reunión del Comité sobre los problemas de la extradición en relación con los delitos de terrorismo, de la Asociación de Derecho Internacional, Heidelberg(Alemania)(miembro del Comité, preparación del informe del Comité a la sesión plenaria de la Asociación de Derecho Internacional celebrada en Varsovia en agosto de 1988).

Данные о физических или юридических лицах, информация о которых доводится до сведения министерства иностранных дел Турции посольствами иностранных государств с просьбой заморозить их авуары в связи с их причастностью к террористическим преступлениям, надлежащим образом распространяется среди соответствующих министерств и государственных ведомств.
La información relativa a las personas o entidades notificadas al Ministerio de Relaciones Exteriores turco por las embajadas extranjeras con una solicitud de que se congelen sus bienes basada en la existencia de delitos de terrorismo, se transmitirá oportunamente a los ministerios e instituciones oficiales pertinentes.

Было отмечено далее, что в его нынешнем виде это предложение создает двусмысленность, указывая на то, что оно применяется к террористическим преступлениям, совершаемым« в форме, не совместимой с международным правом», в результате чего возникает впечатление, что некоторые из охватываемых конвенцией преступлений могут быть совместимы с международным правом.
También se señaló que, tal como estaba redactada, la propuesta generaba ambigüedad al especificar que la disposición era aplicable a delitos de terrorismo perpetrados“de manera incompatible con el derecho internacional”, lo cual daba a entender que ciertos delitos comprendidos en el convenio no serían incompatibles con el derecho internacional.

Некоторые государства выразили мнение о том, что это не требует выделения подстрекательства к терроризму в качестве отдельного преступления, поскольку в некоторых странах подстрекательство является групповым преступлением и, как таковое, подстрекательство к любому преступлению, в том числе террористическим преступлениям, уже составляет преступление..
Algunos Estados han considerado que ello no exige tipificar por separado el delito de incitación al terrorismo, ya que en algunos países la incitación es una forma de participación en el delito, y la propia incitación al delito, por ejemplo, en los delitos de terrorismo, es ya delito..

Что касается обзора и изменения внутреннего законодательства о выдаче и многосторонних соглашений и договоров о выдаче, которые могут потребоваться в целях обеспечения того, чтобы исключение, касающееся политических преступлений, не относилось ни к каким террористическим преступлениям, то был подготовлен в Национальном собрании и прослушан в первом чтении законопроект о борьбе с терроризмом.
En cuanto al examen y la modificación de la legislación nacional en materia de extradición, de los acuerdos multilaterales de extradición y de los tratados de extradición, según sea menester, para garantizar que la excepción por concepto de delito político no es aplicable a los delitos terroristas, se ha preparado un proyecto de ley contra el terrorismo que ha sido objeto de una primera lectura en la Asamblea Nacional.

Действует требование, в соответствии с которым электронное слежение может использоваться лишь в качестве крайнего средства, когда все другие средства оказались безуспешными или же их дальнейшее применение не даст никаких результатов по обычным уголовным делам, однако это положение не применяется к преступлениям, в которых участвует уголовная организация, или же к террористическим преступлениям.
Uno de los requisitos es que la vigilancia electrónica sólo se utilice como último recurso cuando los métodos que se emplean para investigar los delitos comunes no hayan dado resultado o sea poco probable que lo den, aunque dicho requisito no se aplica a los delitos relacionados con organizaciones delictivas ni a los delitos de terrorismo.

Оба Совета одобрили изменение пункта 3 статьи 1соглашения, где дается определение терроризма как преступления, включив в него: подстрекательство к террористическим преступлениям или их восхваление; публикацию, распечатку или подготовку произведений, печатных материалов или записей любого рода для распространения или ознакомления с ними других лиц с целью поощрения таких преступлений; а также предоставление или сбор денежных средств для финансирования заведомо террористических преступлений..
Ambos Consejos aprobaron la enmienda al párrafo 3 del artículo 1 del acuerdo por el que se definía el delito de terrorismo, incluyendo: la incitación a cometer delitos terroristas o el elogio de éstos y la publicación, impresión o preparación de escritos, materiales impresos o grabaciones de cualquier tipo para su distribución o para familiarizar a otros con éstos, con el fin de promover tales delitos y, de igual modo, proporcionar o recaudar fondos para financiar, a sabiendas, delitos terroristas..

После присоединения Сирийской Арабской Республики к Конвенции она была интегрирована во внутреннее законодательство Сирии и применяется для привлечения к уголовной ответственности за такие преступления или оказания другим государствам помощи в их пресечении, для целей выдачи или представления запросов о выдаче правонарушителей или для обмена информацией и документацией, относящейся к террористическим преступлениям.
Cuando la República Árabe Siria se adhirió a la Convención, ésta pasó a formar parte de la legislación interna de Siria y en virtud de sus disposiciones se dictan condenas o se ayuda a otros Estados a reprimir estos crímenes, se extradita a sus autores o se pide su extradición y se intercambia información y documentos relativos a los delitos terroristas.

Оба совета на своих сессиях, состоявшихся в декабре 2004 года и в январе 2005 года, внесли в статью 1( 3) Арабской конвенции 1998 года поправку, установившую уголовную ответственность за<< подстрекательство к террористическим преступлениям или их поощрение и одобрение, или печатание, распространение или хранение рукописных и печатных материалов или записей, независимо от их характера, если они были подготовлены для распространения среди других лиц или для их просмотра другими лицами и предусматривают поощрение или одобрение таких преступлений..
En sus reuniones celebradas en diciembre de 2004 y enero de 2005 los Consejos enmendaron el apartado 3 del artículo 1 de la Convención árabe de 1998 a fin de tipificar como delito" la incitación a la comisión de delitos terroristas o la promoción o aprobación de ellos o la impresión, difusión o posesión de escritos, materiales impresos o grabaciones, independientemente de su carácter, si es que han sido preparados para su distribución o exhibición por otras personas e incluyen la promoción o aprobación de tales delitos..

Сбор информации о террористических преступлениях и организованной преступности;
Recopilar datos sobre delitos de terrorismo y delincuencia organizada;

Закон о террористических преступлениях от 19 декабря 2003 года.
Ley sobre los delitos terroristas de 19 de diciembre de 2003.

Обмен информацией о террористических преступлениях: экспериментальный проект.
Intercambio de información sobre delitos de terrorismo: proyecto piloto.

Закон о террористических преступлениях от 19 декабря 2003 года: положение.
Ley sobre los delitos terroristas de 19 de diciembre de 2003: provisión.

Судебная статистика о террористических преступлениях ведется с начала 2003 года.
Se llevan estadísticas judiciales de los delitos de terrorismo desde el principio de 2003.

Федеральный закон о террористических преступлениях;
Ley federal sobre delitos terroristas;

Далее, в 2003 году ожидается принятие закона о террористических преступлениях.
Además, en 2003 está prevista la promulgación de una ley sobre delitos de terrorismo.