ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• grupos terroristas
• grupo terrorista

Примеры использования Террористическим группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация встреч для оказания поддержки террористическим группам.
Organizar reuniones en apoyo de grupos terroristas.

Международное сообщество призвано обеспечить, чтобы террористическим группам не предоставлялось безопасного убежища.
La comunidad internacional tiene la obligación de asegurar que no haya refugios para los grupos terroristas.

Алжирские вооруженные силы и полицию нельзя уподоблять террористическим группам.
No debe compararse al ejército o la policía argelinos con grupos terroristas.

Совершает сделки с имуществом, принадлежащим террористическим группам или контролируемым ими;
Comercien con bienes propiedad de grupos terroristas o controlados por ellos;

Умышленное предоставление активов, финансовых или смежных услуг террористическим группам( раздел 7);
Haga posible deliberadamente que un grupo terrorista obtenga bienes u otros servicios financieros o conexos(art. 7);

Они направляют негативный сигнал поддержки вооруженным террористическим группам, которые стремятся дестабилизировать Сирию и регион.
Envían un mensaje negativo en apoyo de los grupos terroristas armados que tratan de desestabilizar Siria y la región.

На сегодняшний день в указанных финансовых учреждениях нет никаких счетов, принадлежащих террористам или террористическим группам.
Hasta la fecha los establecimientos financieros mencionados no tienen ninguna cuenta a nombre de terroristas o grupos de terroristas.

Раздел 4 главы 34 A запрещает помощь террористическим группам.
En la sección 4 del capítulo 34a se prohíbe la promoción de los grupos terroristas.

Укрепление уголовного законодательства в целях санкционирования заблокирования финансовых ресурсов, принадлежащих террористическим группам;
Fortalecimiento de la legislación penal a fin de autorizar el congelamiento de recursos financieros provenientes de grupos de terroristas;

Мы прилагаем крупные усилия по решению такой задачи, как воспрепятствование террористическим группам в получении доступа ко всякого рода оружию.
Hemos dedicado grandes esfuerzos en la tarea de combatir el acceso de los grupos terroristas a todo tipo de armas.

По сути, биологическое и химическое оружие в некотором отношении представляет собой бóльшую угрозу, поскольку террористическим группам легче его контролировать.
En efecto, las armas biológicas y químicas representan un peligro mayor ya que, posiblemente, son de más fácil manejo para los grupos terroristas.

Просьба указать, какие положения кувейтского Уголовного кодекса применяются к террористическим группам и к поставкам оружия террористам, и охарактеризовать их.
Sírvanse precisar qué disposiciones del Código Penal de Kuwait se aplican al reclutamiento para grupos terroristas y al suministro de armas a terroristas, y describirlas en términos generales.

Что касается поставок оружия террористическим группам, то в статье 223 Конституции предусмотрено, что только государство может ввозить и производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
Con relación al suministro de armas para grupos terroristas, el artículo 223 de la Constitución establece que sólo el Gobierno puede introducir y fabricar armas, municiones de guerra y explosivos.

Иран отмывает огромные суммы денег через сирийскую национальную банковскую систему, переправляя их террористическим группам в соучастии с сирийским правительством.
Por medio del sistema bancario nacional sirio, el Irán encauza y blanquea grandes sumas de dinero para grupos terroristas, con la complicidad del Gobierno sirio.

В разделе 130O устанавливается уголовная ответственность за предоставление финансовых услуг или возможностей террористам, террористическим организациям или террористическим группам.
El artículo 130O tipifica como delito la prestación de servicios financieros o el suministro de instalaciones o servicios a cualquier terrorista, entidad terrorista o grupo terrorista.

Это вынуждает сирийское правительство занять жесткую и решительную позицию, с тем чтобы не позволить этим террористическим группам захватить инициативу в этих районах.
Esta situación exige que el Gobierno sirio adopte una postura resuelta y firme para impedir que esas bandas terroristas tomen la iniciativa en la zona de separación y en la zona de limitación.

Начиная с 2004 года соответствующие ведомства, включая министерство юстиции и министерство финансов, занимаются разработкой законодательства с целью недопущения передачи финансовых средств террористическим группам.
Desde 2004, los organismos pertinentes, incluidos el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Economía y Hacienda, han venido elaborando legislación para impedir la canalización de fondos hacia grupos terroristas.

Если Комитет того пожелает, делегация может сообщить ему данные в разбивке по террористическим группам по этим 110 лицам, которые составляют 37% лиц, содержащихся под стражей в 2007 году за террористическую деятельность.
El orador señala que, si el Comité lo desea, la delegación puede comunicarle datos desglosados por grupo terrorista de esas 110 personas, que representan el 37% de las personas detenidas en 2007 por actividades terroristas..

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года) дает широкое определение и ограничивает любую помощь любой стороне вооруженного конфликта и поэтому применяется к террористическим группам.
La Ley de Asistencia Militar Extranjera de 1998(Ley No. 15, de 1998) contiene una definición amplia y restringe toda la asistencia prestada a cualquier parte en un conflicto armado; por tanto, se aplica a los grupos terroristas.

КТК хотел бы знать, каким образом Пакистан будет решать вопрос борьбы с вербовкой лиц или поставкой оружия в Пакистане террористам или террористическим группам, осуществляющим свои операции за пределами территории Пакистана.
El Comité contra el Terrorismo desearía saber en qué forma abordará el Pakistán la cuestión del reclutamiento de miembros o el abastecimiento de armas en el Pakistán a terroristas o grupos terroristas que actúan fuera del territorio del Pakistán.

Использование ядерных материалов в преступных целях может способствовать отдельным государствам или террористическим группам в их усилиях обойти тщательно разработанные механизмы контроля международного режима нераспространения и позволить им создать или приобрести каким-либо иным путем ядерное или радиологическое оружие.
La destinación de materiales nucleares a fines criminales podría ayudar a Estados o a grupos terroristas a eludir los controles detenidamente elaborados del régimen internacional de no proliferación nuclear y permitirles fabricar o adquirir un arma nuclear o radiológica.

Группа считает, что по мере того, как международный финансовый сектор продолжает совершенствовать свои правила и процедуры,« Аль-Каиде» и другим террористическим группам становится более рискованно незаметно перемещать средства через банки.
El Equipo cree que a medida que el sector financiero internacional sigue mejorando sus normas y procedimientos, a Al-Qaida y otros grupos terroristas les resulta más arriesgado transferir fondos a través de bancos sin ser detectados.

Осуществление этих важных мер привело бы к укреплению доверия между соответствующими государствами, созданию позитивного климата, способствующего активизации мирного процесса в регионе, усилению контроля над насилием, а также воспрепятствовало бы безответственным террористическим группам получить опасные ядерные материалы.
La aplicación de esas medidas importantes fomentaría la confianza entre los Estados interesados, crearía un clima favorable propicio para revitalizar el proceso de paz en la región, aumentaría el control de la violencia e impediría que los grupos terroristas irresponsables adquirieran materiales nucleares peligrosos.

Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что Сирийская арабская армия продолжает защищать всю сирийскую территорию и противодействует террористическим группам, которых вооружают и финансируют теперь уже хорошо известные государства и стороны.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que el Ejército Árabe Sirio ha seguido defendiendo la totalidad del territorio sirio y respondiendo a los grupos terroristas, armados y financiados por Estados y agentes que ahora se conocen.

Совет Лиги на уровне министров должен выполнять свою обязанность пресекать поток финансовых средств и оружия, направляемых террористическим группам, которые убивают невинных сирийских граждан и совершают нападения на учреждения и инфраструктуру сирийского государства.
El Consejo de la Liga a nivel ministerial debería asumir su responsabilidad para frenar la circulación de fondos y de armas a los grupos terroristas que están matando a ciudadanos sirios inocentes y atacando las instituciones y las infraestructuras del Estado sirio.

Сан-Марино выражает признательность премьер-министру Шарону за его политическое мужество и неуклонную приверженность цели разъединения, и президенту Аббасу за его твердую позицию по отношению к террористическим группам и за стремление к достижению решения путем мирных переговоров.
San Marino encomia al Primer Ministro Sharon por su valentía política y por su compromiso constante con la retirada, así como al Presidente Abbas por su posición firme con respecto a los grupos terroristas y por seguir tratando de lograr una solución a través de negociaciones pacíficas.

Это сочетание факторов позволило вооруженным группам повстанцев, сепаратистским движениям и многим сетям транснациональной организованной преступности и террористическим группам, включая<< Аль-Каиду>gt;, действующим в исламском Магрибе, избрать его в качестве места жительства и создать там<< серые зоны>gt;.
Esa combinación de factores ha permitido que los grupos rebeldes armados, los movimientos secesionistas y muchas redes transnacionales de delincuencia organizada y grupos terroristas, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, se establezcan allí y creen zonas grises.

Они вновь заявляют также, что Ливия должна взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам и конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.
Reafirman también que Libia debe comprometerse definitivamente a poner fin a todas la formas de actividad terrorista y dejar de prestar todo tipo de asistencia a los grupos terroristas, y demostrar, mediante acciones concretas, su repudio al terrorismo.

Они призвали принять международные меры для предотвращения злоупотребления конвенциями о беженцах, а также для прекращения деятельности, позволяющей террористическим группам осуществлять сбор средств для своей преступной деятельности в Южной Азии.".
También instaron a que se adoptaran medidas de alcance internacional a fin de evitar que se hiciera uso indebido de las convenciones sobre refugiados y poner fin a las actividades que permitían que los grupos terroristas recaudaran fondos para sus actividades en el Asia meridional.