What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• cross-border issues
• transboundary issues
• transboundary problems
• cross-border problems
• cross-border challenges
• transboundary challenges

Examples of using Трансграничные проблемы in Russian and their translations into English

Трансграничные проблемы.
Problems without borders.

Водоснабжение и санитария; трансграничные проблемы, связанные прежде всего с водными ресурсами;- ЕС;
Water supply and sanitation; transboundary issues mainly regarding water resources;- EU/.

III. Трансграничные проблемы.
III. Cross-border issues.

В настоящее время становятся все актуальнее трансграничные проблемы, включая транснациональную преступность, терроризм и пиратство.
Cross-border issues, including transnational organized crime, terrorism and piracy.

Трансграничные проблемы в Западной Африке.
Cross-border issues in West Africa.

Руководство делает особый акцент на трансграничные проблемы и аспекты здоровья человека, и содержит многочисленные конкретные примеры.
The Guidance has a special focus on transboundary issues and health aspects and includes numerous case studies.

Трансграничные проблемы в Западной Африке.
Cross-border problems in West Africa.

Анализ и контроль состояния атмосферной среды: загрязнение атмосферы, трансграничные проблемы и глобальные проблемы..
Analysis and monitoring of the state of the atmosphere: air pollution, transboundary problems and global problems..

Трансграничные проблемы играют важную роль в процессе европейской интеграции.
In the process of European integration the transborder problem is crucial.

Такое сотрудничество укрепляет доверие и помогает решать трансграничные проблемы, адаптироваться к новым условиям, сохранять стабильность и избегать конфликтов.
Such cooperation fosters confidence and helps to address transboundary issues, adapt to new conditions, maintain stability and avoid conflict.

В этой связи трансграничные проблемы экологического характера являются чрезвычайно важными.
In this context, environmental cross-border issues are extremely important.

Наиболее подходящим вариантом инвестиций частного сектора в трансграничное управление водными ресурсами является инвестиции в гидроэнергетику, где часто имеются трансграничные проблемы.
The private sector investment most relevant to transboundary water management has been in hydropower where transboundary concerns frequently exist.

Трансграничные проблемы рассматривались на 4 совещаниях командующих силами 4 миссий Организации Объединенных Наций.
Cross-border issues were addressed through the 4 meetings of Force Commanders of the 4 United Nations missions.

Как известно членам Совета, трансграничные проблемы, выявленные миссией Совета Безопасности в Западную Африку, составляют ядро проблем стабильности в субрегионе.
As members of the Council are fully aware, the cross-border issues identified by the Security Council mission to West Africa are at the core of instability in the subregion.

Трансграничные проблемы, возникшие в Нигерии в этой области, не могут быть надлежащим образом урегулированы в силу недостаточного количества судов и отсутствия надлежащего законодательства.
The cross-border problems that arose in Nigeria in that area could not be addressed adequately owing to a lack of courts and enabling legislation.

Отделение станет той политической структурой, которая будет решать трансграничные проблемы, с которыми сталкиваются в своей деятельности страновые группы Организации Объединенных Наций в странах этого региона.
It would offer a political framework that addresses cross-border problems for the activities of United Nations country teams of the countries in the region.

Эти трансграничные проблемы взаимосвязаны друг с другом и усугубляются в особенности традиционно плохим управлением во многих частях Западной Африки.
These cross-border problems are related to one another and are exacerbated, especially, by the poor governance record in many parts of West Africa.

Такие механизмы эффективно решают трансграничные проблемы, связанные с опустыниванием и/ или засухой, и содействуют гармоничному осуществлению национальных программ действий.
Such mechanisms shall effectively handle transboundary problems associated with desertification and/or drought and shall provide support for the harmonious implementation of national action programmes.

Трансграничные проблемы вызывают беспокойство и на муниципальном уровне, о чем свидетельствуют слова мэра Горче Петрова, муниципального образования на территории Скопье, граничащего с Сербией Косово.
The transboundary issue is also cause for concern at the municipality level, as the team heard from the mayor of Gjorce Petrov, a municipality in Skopje, which borders Serbia Kosovo.

Акустическое/ шумовое загрязнение создает трансграничные проблемы для аэропортов в пограничных районах, которые нашли свое отражение в ряде двусторонних договоров и растущем числе судебных прецедентов.
Acoustic/noise pollution has raised transfrontier problems for airports in border regions, which have been addressed by a number of bilateral treaties and a growing body of judicial cases.

Ни одной стране, какой бы сильной она ни была в военном и экономическом отношениях, не приходится рассчитывать на то, что она сможет эффективно решать многочисленные сложные трансграничные проблемы, с которыми она сейчас сталкивается.
No one nation, no matter how militarily and economically powerful, can hope adequately to address the many complex cross-boundary problems which it now faces.

Он отметил, что многие трансграничные проблемы остаются с Туркменистаном в нижнем бассейне реки Амударья, которые и привели к нехватке воды в 2000- 2001 гг.
H enoted that amny transboundary issues remain outstanding with Turkmenistan in the lower Amu Darya River basin, which led to water scarcity in 2000-01.

Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог15 и соглашение по сети Трансазиатских железных дорог16 стали показательными примерами того, как общие трансграничные проблемы могут успешно решаться на региональной основе.
The intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway have become leading examples of how shared, cross-border challenges can best be addressed by regional solutions.

Межсекторальные и трансграничные проблемы попрежнему создают угрозу региональной стабильности в Западной Африке, что может обратить вспять прогресс, достигнутый за последние несколько лет.
Cross-cutting and cross-border challenges continue to represent a threat to regional stability in West Africa and could reverse gains achieved over the past few years.

В связи с этим я настоятельно призываю региональные и другие межправительственные организации рассмотреть программу в области защиты и решать трансграничные проблемы и вызывающие обеспокоенность региональные вопросы защиты посредством региональных механизмов.
I therefore urge the regional and other intergovernmental organizations to take up the protection agenda and address cross-border issues and regional protection concerns through regional mechanisms.

Кроме того, трансграничные проблемы, такие как незаконное перемещение стрелкового оружия, наркотиков, алмазов и торговля людьми также требуют эффективного сотрудничества между странами субрегиона.
Moreover, cross-border challenges, such as the illicit movement of small arms, drugs, diamonds and human trafficking also called for effective subregional cooperation.

Кроме того, под действием глобализации обостряются трансграничные проблемы, отражением которых являются проблемы преступности, наркотиков, терроризма, загрязнения, заболеваний, вооружений, беженцев и мигрантов.
In addition, transboundary problems have been accentuated with globalization, as reflected in crime, narcotics, terrorism, pollution, disease, armaments, refugees and migrants.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.
Three priority transboundary problems have been identified: unsustainable exploitation of fish and other living resources, habitat degradation and community modification, and pollution.

Устойчивое развитие, ухудшение состояния окружающей среды, незаконный оборот наркотиков, ВИЧ/ СПИД, организованная преступность и другие трансграничные проблемы должны адекватно рассматриваться на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sustainable development, environmental degradation, illicit drug trafficking, HIV/AIDS, organized crime and other transboundary problems should be adequately addressed at the national, regional and global levels.

В силу своего межгосударственного характера трансграничные проблемы порождают множество коллизий, однако они не имеют адекватной институциональной, правовой и методической основы для эффективного преодоления.
By virtue of their inter-state nature, transboundary problems generate numerous collisions, however, there are no adequate institutional. legal and methodological frameworks for their efficient addressing.