ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas transfronterizos
• cuestiones transfronterizas

Примеры использования Трансграничные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Трансграничные проблемы.
III. Cuestiones transfronterizas.

Анализ и контроль состояния атмосферной среды: загрязнение атмосферы, трансграничные проблемы и глобальные проблемы..
Análisis y seguimiento del estado de situación del ambiente atmosférico: contaminación atmosférica, problemas transfronterizos y problemas globales.

Трансграничные проблемы в Западной Африке.
Problemas transfronterizos en África occidental.

Такое сотрудничество укрепляет доверие и помогает решать трансграничные проблемы, адаптироваться к новым условиям, сохранять стабильность и избегать конфликтов.
Esa cooperación fomenta la confianza y ayuda a encarar cuestiones transfronterizas, adaptarse a las nuevas condiciones, mantener la estabilidad y evitar el conflicto.

Трансграничные проблемы в Западной Африке.
Cuestiones transfronterizas en el África occidental.

Они особенно подчеркивают, что такие трансграничные проблемы, как вооруженные группировки, беженцы, дети- солдаты и торговля оружием, должны решаться на глобальном уровне.
En particular subrayan que problemas transfronterizos tales como la existencia de grupos armados, refugiados, niños soldados y tráfico de armas tienen que abordarse a nivel regional.

Трансграничные проблемы рассматривались на 4 совещаниях командующих силами 4 миссий Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones transfronterizas se trataron en las 4 reuniones de los Comandantes de las Fuerzas de las 4 misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, отделения ЮНИСЕФ в Афганистане и Пакистане провели в июле 2008 года встречу, на которой они рассмотрели вызывающие обеспокоенность трансграничные проблемы, касающиеся детей, связанных с вооруженными группами и вооруженными силами.
Además, las oficinas del UNICEF en el Afganistán y el Pakistán celebraron una reunión en julio de 2008 en la que examinaron cuestiones transfronterizas relacionadas con los niños asociados con las fuerzas armadas y los grupos armados.

Трансграничные проблемы, возникшие в Нигерии в этой области, не могут быть надлежащим образом урегулированы в силу недостаточного количества судов и отсутствия надлежащего законодательства.
Los problemas transfronterizos que se plantean en Nigeria en esa esfera no se pueden encarar adecuadamente debido a la falta de tribunales y base legislativa.

Устойчивое развитие, ухудшение состояния окружающей среды, незаконный оборот наркотиков, ВИЧ/ СПИД, организованная преступность и другие трансграничные проблемы должны адекватно рассматриваться на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El desarrollo sostenible, la degradación del medio ambiente, el tráfico ilícito de drogas, el VIH/SIDA, la delincuencia organizada y otros problemas transfronterizos debieran ser adecuadamente encarados a nivel nacional, regional y mundial.

Эти трансграничные проблемы взаимосвязаны друг с другом и усугубляются в особенности традиционно плохим управлением во многих частях Западной Африки.
Esos problemas transfronterizos están relacionados entre sí y se ven exacerbados, en particular, por el deficiente historial de la gestión de los asuntos públicos en numerosas partes de África occidental.

Растет террористическая деятельность, и одна за другой возникают такие трансграничные проблемы, как распространение оружия массового уничтожения, незаконный оборот наркотиков, транснациональная преступность и незаконная иммиграция.
Las actividades terroristas están causando estragos, y los problemas transfronterizos, tales como la proliferación de las armas de destrucción en masa, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia transnacional y la inmigración ilegal surgen por doquier.

Кроме того, трансграничные проблемы, такие как незаконное перемещение стрелкового оружия, наркотиков, алмазов и торговля людьми также требуют эффективного сотрудничества между странами субрегиона.
Además, los problemas transfronterizos, como el tráfico ilícito de armas pequeñas, drogas y diamantes y la trata de seres humanos, también precisan una cooperación eficaz a nivel subregional.

В связи с этим я настоятельно призываю региональные и другие межправительственные организации рассмотреть программу в области защиты и решать трансграничные проблемы и вызывающие обеспокоенность региональные вопросы защиты посредством региональных механизмов.
Por consiguiente, insto a las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales a que asuman las tareas de protección y aborden las cuestiones transfronterizas y de protección a nivel regional utilizando mecanismos regionales.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.
Se han identificado tres problemas transfronterizos prioritarios, a saber: la explotación insostenible de los recursos pesqueros y otros recursos vivos; la degradación del hábitat y la modificación de las comunidades; y la polución.

Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что МООНЛ вместе с другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе разрабатывает более эффективные меры реагирования на трансграничные проблемы, такие, как перемещение оружия и наемников и торговля людьми.
El Representante Especial del Secretario General dijo que la UNMIL colaboraba con otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión para diseñar una respuesta más eficaz a los problemas transfronterizos, como la circulación de armas y mercenarios y la trata de personas.

Но многие трансграничные проблемы, такие, как преступность, наркотики, загрязнение окружающей среды и терроризм, представляют серьезную проблему не только для нас как отдельных национальных государств, но и как для семьи государств в целом.
Pero hay muchos problemas transfronterizos, como la delincuencia, las drogas, la contaminación ambiental y el terrorismo que plantean un importantísimo reto no sólo a los Estados nación individuales, sino también a la familia de las naciones.

На двадцать шестом совещании на уровне министров Комитет рассмотрел трансграничные проблемы безопасности в Центральной Африке в рамках чрезвычайной конференции, в которой приняли участие представители государств- членов и институтов и организаций, имеющих статус наблюдателя на совещаниях Комитета.
En la 26ª reunión ministerial el Comité examinó los problemas transfronterizos de seguridad en África central durante una conferencia extraordinaria que reunió a los representantes de los Estados miembros y los de las instituciones y organizaciones que tienen estatuto de observadores en las reuniones del Comité.

Трансграничные проблемы, например передвижение населения, оборот наркотиков и стрелкового оружия, а также транснациональные передвижения наемников и боевиков, следует решать при содействии Организации Объединенных Наций более решительно.
Los problemas transfronterizos, como los movimientos de población, el tráfico de drogas y armas pequeñas y los movimientos transnacionales de mercenarios y milicianos, deben abordarse de modo más vigoroso y anticipativo, con el apoyo de las Naciones Unidas.

В ходе совещаний специальных представителей Генерального секретаря в Западной Африке, которые проходят под руководством моего Специального представителя по Западной Африке, специальные представители обсуждают трансграничные проблемы с целью выработки наиболее оптимальных региональных и комплексных подходов к их решению.
Las reuniones de los Representantes Especiales del Secretario General en el África occidental, presididas por mi Representante Especial para el África Occidental, brindan a todos los representantes especiales presentes en la subregión la oportunidad de analizar las cuestiones transfronterizas, con miras a establecer los enfoques regionales e integrados más adecuados para enfrentar esos problemas.

Трансграничные проблемы в контексте НПДА должны решаться централизованным образом, возможно, путем коллективного рассмотрения предложений по НПДА( для этапа подготовки), а впоследствии- окончательных вариантов НПДА( для этапа осуществления) в целях изучения возможностей для обеспечения синергизма;
Las cuestiones transfronterizas en el contexto de los PNA deben abordarse en forma centralizada, de ser posible por medio de un examen colectivo de las propuestas sobre los PNA(para la fase de preparación) y de los PNA ultimados posteriormente(para la fase de aplicación), a fin de investigar las posibilidades que crean sinergias;

В связи с обеспечением рационального и справедливого использования природных ресурсов возникают трансграничные проблемы, которые могут решаться только на региональном или субрегиональном уровнях посредством осуществления совместных и комплексных стратегий и обеспечения управления региональными экосистемами, бассейнами рек и общими водными системами, региональными морями и перевозками опасных веществ;
La gestión de los recursos naturales y su uso equitativo plantean problemas transfronterizos que sólo pueden considerarse a nivel regional o subregional, mediante estrategias conjuntas e integradas y la gestión de los ecosistemas regionales, las cuencas fluviales y los sistemas hídricos comunes, los mares regionales y el movimiento de las sustancias peligrosas.

Трансграничные проблемы( включая засуху, продовольственные кризисы и т. д.) требуют субрегионального сотрудничества, и процесс согласования НПД и СРПД должен стимулировать поиск оптимальных подходов к решению таких проблем, которые могут одновременно затрагивать несколько стран.
Los problemas transfronterizos(incluidas las sequías, las crisis alimentarias y otros) requieren una cooperación subregional, y el proceso de alineación de los programas de acción nacionales y subregionales deberían catalizar una nueva reflexión sobre la mejor manera de abordar estos problemas, que pueden afectar a varios países al mismo tiempo.

Комитет был информирован о том, что требуются эксперты в таких областях, как обеспечение мира, безопасность и развитие в Сахельском поясе; трансграничные проблемы, касающиеся прав человека и обеспечения мер и безопасности; благое управление, реформа сектора безопасности и посредническая деятельность; гендерные вопросы и миростроительство; и неконституционная смена правительства.
Según se informó a la Comisión, se necesitaban expertos en las esferas de la paz, la seguridad y el desarrollo en la franja de el Sahel; las cuestiones transfronterizas relacionadas con los derechos humanos y la paz y la seguridad; la buena gobernanza, la reforma de el sector de la seguridad y la mediación; las cuestiones de género y la consolidación de la paz; y los cambios de gobierno anticonstitucionales.

В ходе совещания обсуждались также трансграничные проблемы, которые могут привести к эксплуатации разрабатывающими биологические ресурсы компаниями определенных групп для обеспечения наилучших условий, удовлетворяющих их потребности, включая те группы коренных народов в странах, которые не ввели в действие режимы доступа и совместного использования выгод.
También se trataron cuestiones transfronterizas, que se pueden plantear cuando empresas dedicadas a la prospección de los recursos biológicos procuran explotar a determinados grupos para obtener las condiciones que más les convengan, incluidos grupos indígenas de países que no han adoptado disposiciones sobre el acceso y la distribución de beneficios.

Принимая к сведению эффективность операции<< Возрождение надежды>gt;, проведенной совместно либерийской национальной полицией( ЛНП), Бюро иммиграции и натурализации и вооруженными силами Либерии на границе с Котд& apos; Ивуаром, и признавая, что изза нестабильности на западе Котд& apos; Ивуара продолжают возникать трансграничные проблемы в сфере безопасности для Либерии и Котд& apos; Ивуара.
Tomando nota de la efectividad de la Operación Devolver la Esperanza en la frontera de Liberia con Côte d' Ivoire, llevada a cabo conjuntamente por la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y las Fuerzas Armadas de Liberia, y reconociendo que la inestabilidad en la zona occidental de Côte d' Ivoire sigue planteando problemas transfronterizos de seguridad para Liberia y Côte d' Ivoire.

Для решения этих трансграничных проблем требуются совместные действия.
Para abordar estas cuestiones transfronterizas se requería una acción conjunta.

Доклад Генерального секретаря о трансграничных проблемах в Западной Африке.
Informe del Secretario General sobre cuestiones transfronterizas en el África occidental.

Они также способствуют дипломатии на уровне проектов и решению трансграничных проблем.
Esas iniciativas también promueven la diplomacia en el marco de proyectos y permiten abordar cuestiones transfronterizas.

II. Рекомендации в отношении устранения трансграничных проблем.
II. Recomendaciones para encarar las cuestiones transfronterizas.