ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos transfronterizos
• el transbordo
• movimiento transfronterizo
• el traslado transfronterizo

Примеры использования Трансграничные перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничные перевозки отходов.
Movimientos transfronterizos de desechos.

Базельская конвенция регулирует трансграничные перевозки опасных отходов и их удаление.
El Convenio de Basilea regula el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y su eliminación.

Это применимо ко всем видам таможенных процедур, включая, например, транзит или трансграничные перевозки.
Se aplica a todos los tipos de procedimientos aduaneros por ejemplo, el tránsito o los transbordos.

Во многих случаях трансграничные перевозки опасных отходов, которые имеют место сегодня, являются незаконными или попадают в так называемую правовую<< серую>gt; зону.
Muchos de los desplazamientos transfronterizos de desechos peligrosos que se producen en la actualidad son ilícitos o aprovechan vacíos legales.

При этом экономические отношения между двумя странами существенно активизировались, равно как и трансграничные перевозки.
Con todo, las relaciones económicas entre los dos países se han intensificado de forma significativa, lo mismo que el tránsito transfronterizo.

Все трансграничные перевозки использованного и/ или отработанного компьютерного оборудования должны соответствовать применимым транспортным правилам.
Todos los movimientos transfronterizos de equipos de computadoras usados o que han llegado al final de su vida útil deberán cumplir las normas de transporte pertinentes.

Что касается трансграничных перевозок, то см. статью 7 закона о военных материалах, который запрещает трансграничные перевозки ОМУ.
Para el transbordo, véase el artículo 7 de la Ley Federal suiza sobre materiales de guerra, que prohíbe el transbordo de armas de destrucción en masa.

Связь с другими глобальными или региональными системами контроля, регулирующими трансграничные перевозки опасных отходов, а также с торговыми соглашениями.
La relación con otros sistemas de control mundiales o regionales que regulan los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, y con acuerdos comerciales.

Была также отмечена та серьезная угроза для здоровья людей, безопасности и окружающей среды, которую представляют собой трансграничные перевозки ядерных отходов.
También se observó que existía un elevado riesgo para la salud humana, la seguridad y el medio ambiente a causa de los movimientos transfronterizos de desechos nucleares.

Это требует также либерализации и унификации норм, регулирующих трансграничные перевозки, включая стандарты в области автомобильных перевозок и нормы безопасности.
También exige liberalizar y armonizar los reglamentos de transporte transfronterizo, incluidas las normas de seguridad de transporte por carretera.

В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.
En consecuencia, todo movimiento transfronterizo debería hacerse bajo el compromiso de que la parte responsable de la contaminación indemnizaría a la parte afectada.

Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией.
Otro representante dijo que, para evitar la duplicación de esfuerzos, los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que contuviesen mercurio deberían regirse por el Convenio de Basilea.

Несколько представителей высказали мнение, что трансграничные перевозки ртути, ртутных соединений и ртутьсодержащих продуктов должны подпадать под процедуру предварительного обоснованного согласия.
Varios representantes señalaron que los movimientos transfronterizos de mercurio, compuestos de mercurio y productos que contienen mercurio deberían estar sujetos a un procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Члены Южнотихоокеанского форума всегда считали и считают, что мы вправе запретить трансграничные перевозки радиоактивных и других опасных отходов в рамках и через территорию нашего региона.
Los miembros del Foro del Pacífico Meridional han sostenido siempre que tenemos derecho a prohibir los movimientos transfronterizos de desechos radioactivos y de demás desechos peligrosos tanto dentro de la región como a través de la misma.

С учетом также новых условий всемирной торговли договор должен охватывать не только импорт, экспорт и передачу, но и транзит, трансграничные перевозки и брокерскую деятельность.
Asimismo, a la luz de las nuevas condiciones del comercio mundial, el tratado no sólo abarcará la importación, exportación y transferencia, sino también el tránsito, el transbordo y la intermediación.

Соединенные Штаты приняли строгие законы, регламентирующие утилизацию и удаление опасных отходов и трансграничные перевозки этих отходов, и уже давно поддерживают основные принципы Базельской конвенции.
Los Estados Unidos tienen leyes estrictas que regulan la gestión y eliminación de los desechos peligrosos y el movimiento transfronterizo de esos desechos, y desde hace mucho tiempo apoyan los principios en que se basa el Convenio de Basilea.

Разработка национального законодательства: было отмечено, что основным моментом, который касается обеих конвенций, является удаление устаревшего химического оружия как отходов, что может предусматривать трансграничные перевозки.
Elaboración de leyes nacionales: Se señaló que el principal contexto en que son de aplicación ambos convenios es el de la eliminación de armas químicas obsoletas de desecho, que podría incluir los movimientos transfronterizos.

Каждая Сторона, перечисленная в приложении VII, запрещает любые трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для операций, предусмотренных в приложении IV A, в государства, не перечисленные в приложении VII;
Cada una de las Partes enumeradas en el anexo VII deberá prohibir todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos que estén destinados a las operaciones previstas en el anexo IV A, hacia los Estados no enumerados en el anexo VII.

Любые трансграничные перевозки опасных или других отходов осуществляются при условии получения предварительного письменного уведомления от страны экспорта и предварительного письменного согласия от стран импорта и транзита.
Cualesquiera movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos están sujetos a notificación previa por escrito del país de exportación y al consentimiento previo por escrito de los países de importación y de tránsito.

Каждая Сторона, перечисленная в приложении VII, запрещает любые трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для операций, предусмотренных в приложении IV А, в государства, не перечисленные в приложении VII.
Cada Parte incluida en la lista que figura en el anexo VII prohibirá todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones previstas en el anexo IV A, hacia Estados no incluidos en la lista que figura en el anexo VII;

Что касается связей с международными соглашениями, важно, чтобы Стороны предприняли шаги во избежание разночтений между различными правовыми режимами, регулирующими трансграничные перевозки опасных отходов или связанными с ними.
Con respecto a la relación con acuerdos internacionales, es importante que las Partes adopten medidas para evitar discrepancias entre los diferentes regímenes jurídicos que controlan los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos o están relacionados con los mismos.

Трансграничные перевозки подобных отходов из государства их производства в любое другое государство должны разрешаться только при их осуществлении в условиях, не создающих угрозы для здоровья человека и окружающей среды( Преамбула, параграф 9).
Los movimientos transfronterizos de tales desechos desde el Estado en que se hayan generado hasta cualquier otro Estado deben permitirse solamente cuando se realicen en condiciones que no representen peligro para la salud humana y el medio ambiente(noveno párrafo del preámbulo).

Процесс продвижения вперед может быть разработан для обеспечения того, чтобы трансграничные перевозки опасных отходов, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, осуществлялись экологически безопасным образом, как этого требует Конвенция.
De esa manera se podrá establecer el camino a seguir para asegurar que los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, especialmente hacia los países en desarrollo y países con economías en transición, se manejan de manera ambientalmente racional, como lo exige el Convenio.

Согласно статье 6 Конвенции любые трансграничные перевозки опасных и других отходов подлежат предварительному письменному уведомлению со стороны страны экспорта и предварительному письменному согласию со стороны стран импорта и, где это применимо, транзита.
De conformidad con el artículo 6 del Convenio, todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos están sujetos a la notificación previa por escrito del país exportador y al consentimiento previo por escrito del país importador y, procede, de los países de tránsito.

Принятие мер" у источника"- важный и наиболее эффективный способ защитить окружающую среду от образования отходов и их неправильного регулирования, избежать дорогостоящей процедуры удаления отходов, сократить трансграничные перевозки и содействовать устойчивому развитию.
La importancia de adoptar medidas en los orígenes es el medio más eficaz de proteger nuestro medio ambiente contra la generación de desechos, evitar su mal manejo, impedir la costosa eliminación de los desechos, reducir los movimientos transfronterizos y promover el desarrollo sostenible.

Не разрешается осуществлять никакие трансграничные перевозки опасных и других отходов между государством, являющимся Стороной, и государством, не являющимся Стороной Конвенции, в отсутствие двусторонней, многосторонней или региональной договоренности, предусмотренной статьей 11 Конвенции.
No se permitirán movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos entre una parte en el Convenio y un país que no sea parte a menos que exista un acuerdo bilateral, multilateral o regional, como se exige en el artículo 11 del Convenio.

В этом контексте один из представителей, в частности, отметил необходимость предотвратить трансграничные перевозки отслужившего компьютерного оборудования под видом благотворительности, а другой представитель подчеркнул необходимость обеспечить защиту интересов, прежде всего, наименее развитых стран.
En ese contexto, un representante mencionó en particular la necesidad de impedir los movimientos transfronterizos de desechos de equipos de computadoras que se hacían pasar como beneficencia y otro destacó la necesidad de proteger por encima de todo a los países menos adelantados.

Согласно статье 6 Конвенции любые трансграничные перевозки опасных и других отходов подлежат предварительному письменному уведомлению со стороны страны экспорта и предварительному письменному согласию со стороны стран импорта и, где это применимо, транзита.
Según el artículo 6 del Convenio, cualesquiera movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos están sujetos a notificación previa por escrito del país de exportación y al consentimiento previo por escrito de los países de importación y, si corresponde, de tránsito.

Трансграничные перевозки опасных отходов и других отходов должны быть сведены к минимуму в соответствии с их ЭОР и должны осуществляться таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду от каких-либо неблагоприятных эффектов, которые могут возникнуть в результате такой перевозки..
Se deberán mantener en un mínimo los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos de conformidad con su manejo ambientalmente racional y llevarse a cabo de manera que proteja la salud humana y el medio ambiente de cualquier efecto adverso que puedan causar esos movimientos..

Не разрешается осуществлять никакие трансграничные перевозки опасных и других отходов между государством, являющимся Стороной, и государством, не являющимся Стороной Базельской конвенции, в отсутствие двусторонней, многосторонней или региональной договоренности, предусмотренной статьей 11 Базельской конвенции.
No se permiten movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos entre un Estado Parte y un Estado no Parte en el Convenio de Basilea a menos que exista un acuerdo bilateral, multilateral o regional como se estipula en el artículo 11 del Convenio de Basilea.