ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos transfronterizos

Примеры использования Трансграничные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые трансграничные проекты, направленные на предупреждение деградации земель, которые осуществляются в данном регионе, считаются эффективными с точки зрения затрат.
En la región se considera que algunos proyectos transfronterizos para la prevención de la degradación son rentables.

Благодаря данной инициативе приоритеты КБОООН успешно вписались в циклы предусмотренных в программе двусторонних действий( трансграничные проекты софинансируются Германией и Канадой).
La iniciativa ha permitido que las prioridades de la Convención se incorporaran en los ciclos programáticos de las medidas bilaterales(los proyectos transfronterizos son cofinanciados por Alemania y el Canadá).

В этом плане разрабатываются трансграничные проекты и продолжается осуществление текущих проектов в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.
En ese sentido, se están preparando proyectos transfronterizos y ya existen otros que deben proseguir en el marco de la aplicación de la Convención.

В этой связи к числу областей сотрудничества следует отнести предупреждение трансграничной организованной преступности; противодействие незаконному обороту наркотиков, экстремизму и терроризму; и трансграничные проекты.
A ese respecto, los ámbitos de cooperación abarcaban la prevención de la delincuencia organizada transnacional; la lucha contra el narcotráfico, el extremismo y el terrorismo; y los proyectos transfronterizos.

Идет дальнейшее расширение этих программ, с тем чтобы они охватывали трансграничные проекты, которые способствуют расширению сотрудничества между соседними государствами в целях повышения эффективности и действенности управления миграцией.
Esas iniciativas se están ampliando para incluir proyectos transfronterizos que fomente la colaboración entre Estados vecinos, a fin de hacer más eficiente los procesos de ordenación de las migraciones.

Кредиты предоставляются, как правило, на основе оценок и соглашений, касающихся отдельных стран, без учета косвенного влияния на другие страны, тогда как трансграничные проекты предполагают мобилизацию синдицированных кредитов, охватывающих несколько стран.
Los préstamos se otorgan generalmente sobre la base de evaluaciones y acuerdos por países individuales, sin tomar en consideración las consecuencias para otros países, mientras que los proyectos transnacionales exigen la sindicación multinacional de los préstamos.

В некоторых случаях особенно значительные возможности дает объединение ресурсов на трансграничные проекты и на совместные мониторинг и прогнозирование, и именно такой подход следует поощрять в странах ЦВЕ.
En algunos casos, la combinación de recursos para proyectos transfronterizos y para la vigilancia y predicción conjuntas parecía ofrecer posibilidades particularmente importantes y por lo que debería fomentarse en los países de Europa central y oriental.

Наряду с сохранением дикой флоры и фауны трансграничные проекты преследуют цели улучшения условий жизни обитающих в лесах общин, поощрения сотрудничества между соседними странами и борьбы с незаконной заготовкой леса и контрабандой диких растений и животных.
Además de conservar la fauna y la flora, los proyectos transfronterizos procuran, mejorar los medios de subsistencia de las comunidades que viven en los bosques, promover la cooperación entre países vecinos y combatir la tala ilegal y el contrabando de especies silvestres.

ПРООН полностью согласна с принципом использования конкретного экспертного опыта РК при подготовке и осуществлении проектов, в том числе в формате НИС, и считает, что трансграничные проекты рассматриваются в качестве региональных проектов..
El PNUD contribuye plenamente a la labor de las comisiones regionales facilitando conocimientos específicos para la ejecución de proyectos, incluidos proyectos de ejecución nacional, y considera que los proyectos transfronterizos tienen carácter regional.

Некоторые международные неправительственные организации осуществили трансграничные проекты в Ямбии и Дунгу. Эти проекты помогли усовершенствовать механизмы мониторинга, улучшить процесс обмен данными и сократить время реагирования.
Algunas organizaciones no gubernamentales internacionales ejecutaron proyectos transfronterizos en Yambio y Dungu que ayudaron a perfeccionar los instrumentos de supervisión y mejorar el intercambio de datos y los tiempos de reacción.

Было отмечено, что трансграничные проекты( ТГПЧП) становятся все более привлекательными и обеспечивают создание интегрированных сетей, таких как транспортные коридоры; они также позволяют осуществлять проекты, расходы на которые выходят за пределы средств любого одного государства.
Se observó que los proyectos transfronterizos(APP transfronterizas) resultaban cada vez más atractivos y creaban redes integradas, como los corredores de transporte; también permitían la ejecución de proyectos que superaban los medios disponibles en cualquier Estado.

Например, осуществление в Лесото проекта по освоению водных ресурсов возвышенных районов, позволившего обеспечить подачу воды из горных районов Лесото в промышленный центр Южной Африки, показало, что трансграничные проекты могут содействовать укреплению сотрудничества в субрегионе.
Por ejemplo, el proyecto relativo a los recursos hídricos de las tierras altas de Lesotho, ha permitido transvasar agua de las montañas de Lesotho al centro industrial de Sudáfrica, ha puesto de manifiesto que los proyectos transfronterizos pueden reforzar la cooperación dentro de la subregión.

Практическое обучение, обучение на основе проектов и, в частности, трансграничные проекты и специальные курсы по микрогравитации были названы в качестве средства достижения таких целей в области образования, как развитие навыков, расширение знаний и повышение интереса в отношении космической науки и улучшение навыков работы в коллективе и способности работать и поддерживать контакты в многонациональной среде.
Se aludió a la formación práctica, la formación basada en los proyectos y, especialmente, los proyectos transfronterizos y los cursos específicos sobre microgravedad como medios para conseguir objetivos educativos como la potenciación de las aptitudes, los conocimientos y el interés con respecto a la ciencia espacial y la mejora de la disposición para el trabajo en equipo y la capacidad para trabajar en red en un entorno multinacional.

Международное сообщество может внести свой вклад в этот процесс, не только поощряя такое сближение, в том числе, при необходимости, через свои добрые услуги, но и поддерживая трансграничные проекты, способствующие скорейшей реализации экономического и торгового потенциала региона в целом;
La comunidad internacional puede contribuir a este proceso no sólo promoviendo el acercamiento, incluso mediante el uso de sus buenos oficios cuando proceda, sino también prestando apoyo a proyectos transfronterizos que permitan hacer realidad cuanto antes el potencial económico y comercial de la región en su conjunto;

Трансграничный проект на острове Эспаньола( Гаити).
Proyecto transfronterizo en la Española.

Эти программы должны также содействовать совместному использованию ресурсов в рамках трансграничных проектов и реализации совместных программ по оценке и мониторингу процесса опустынивания.
Esos programas deberían también fomentar la mancomunación de los recursos en los proyectos transfronterizos y la realización de programas conjuntos de evaluación y vigilancia del proceso de desertificación.

Несколько из этих трансграничных проектов были представлены на Конференции партнеров по Экологической инициативе НЕПАД, которая состоялась в Алжире в декабре 2003 года.
Varios de esos proyectos transfronterizos fueron presentados a la Conferencia de los asociados sobre la Iniciativa Ambiental de la NEPAD, celebrada en Argel en diciembre de 2003.

В процессе развития и модернизации инфраструктуры на европейском уровне и в ходе реализации трансграничных проектов особый акцент делается на совершенствовании инфраструктуры трансъевропейских сетей.
Al desarrollar y modernizar la infraestructura en el plano europeo y realizar los proyectos transfronterizos prioritarios, se hace especial hincapié en la modernización de la infraestructura de las redes transeuropeas.

Развитие региональных программ сотрудничества в области нефтегазодобычи( т. е. планомерных, трансграничных проектов);
El establecimiento de programas de cooperación regional en materia de petróleo y gas(a saber, proyectos transfronterizos planificados);

Будучи региональным механизмом, такой фонд мог бы также отслеживать побочное влияние инвестиций внутри региона и осуществлять финансирование важных в экономическом плане трансграничных проектов.
Como mecanismo regional, el servicio estaría además en situación de hacer el seguimiento de los efectos intrarregionales y financiar proyectos transfronterizos económicamente importantes.

Другой инициативой, которая может оказаться весьма полезной всему региону, является разработка, финансирование и осуществление совместных инфраструктурных программ и трансграничных проектов.
Otra iniciativa que tiene grandes posibilidades de ayudar a la región más extensa es la elaboración, financiación y ejecución de programas conjuntos de infraestructura y proyectos transfronterizos.

Кантон Санкт- Галлен рассматривает этот вопрос в рамках трансграничного проекта Территория гендерного равенства во взаимодействии с Лихтенштейном и регионом Воралберг.
El cantón de Saint-Gall trata el tema en el marco de su proyecto transfronterizo LänderGender, en colaboración con Liechtenstein y la región de Vorarlberg.

При содействии Нидерландов МСОП разработал трансграничный проект по стимулированию применения экосистемного подхода для дополнения деятельности между Нигером и Нигерией.
La UICN elaboró, con la asistencia de los Países Bajos, un proyecto transfronterizo para fomentar la aplicación del enfoque basado en el ecosistema como complemento de las actividades llevadas a cabo entre el Níger y Nigeria.

Кроме того, благодаря двум многосторонним партнерам удалось мобилизовать средства на развертывание и осуществление трансграничного проекта в районе Калахари- Намиб.
Además, se han podido movilizar fondos a nivel de dos asociados multilaterales para la iniciación y ejecución de un proyecto transfronterizo en la región del KalahariNamibia.

Постоянный форум рекомендует Совету Глобального экологического фонда одобрить этот проект как один из отличных примеров трансграничных проектов, осуществляемых коренными народами в интересах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial apruebe el proyecto como un buen ejemplo de proyecto transfronterizo por y para los pueblos indígenas.

Первым проектом, осуществление которого уже началось, является трансграничный проект в рамках созданной женской платформы Рамочного соглашения.
El primer proyecto que se ha puesto en marcha es un proyecto transfronterizo en el contexto de la Plataforma de Mujeres del Marco.

Был успешно осуществлен ряд трансграничных проектов, связанных с повышением уровня информированности населения о проблеме насилия в семье и подготовкой женщин к участию в работе политических и общественных органов.
Se han terminado con éxito varios proyectos transfronterizos dedicados a aumentar la concienciación sobre la violencia doméstica y a preparar a las mujeres a participar en los órganos políticos y públicos.

Исключением является информация по цели 4, касающаяся трансграничных проектов или программ с участием нескольких стран, которые могут осуществляться в постконфликтный период, по завершении бедствий или в контексте развития.
Constituye una excepción la presentación de información sobre la Meta 4, en relación con los proyectos transfronterizos o programas en múltiples países que pueden ejecutarse en entornos posteriores a un conflicto o a una situación de desastre o en un entorno de desarrollo.

Их знания на региональном и субрегиональном уровне следует использовать для подготовки страновых программ, особенно в процессе планирования, осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне, и реализации последующих действий, прежде всего в случае трансграничных проектов.
Sus conocimientos en las esferas regional y subregional deben utilizarse para preparar los programas en los países, en particular en la planificación, la aplicación y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos.

В число этих проблем также входит координация с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в отношении планирования, осуществления и продолжения проектов НИС, и особенно трансграничных проектов, в целях поощрения совместных действий и расширения НИС на региональном уровне.
Esto también incluye la coordinación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de la planificación, la aplicación y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos, para facilitar las actividades conjuntas y promover la ejecución nacional a nivel regional.