What is the translation of " УВЕЛИЧИВАЮЩЕМСЯ " in English?

• increasing
• growing

Examples of using Увеличивающемся in Russian and their translations into English

Последние 10 км мы ехали вверх и вниз в увеличивающемся трафике.
The last 10 km we rode up and down in the increasing traffic.

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару.
The need of a constantly expanding market for its products chases the bourgeoisie over the entire surface of the globe.

Частный капитал является одним из основных средств обеспечения экономического роста в увеличивающемся числе развивающихся стран.
Private capital is a major tool for achieving economic growth in a growing number of developing countries.

Для покрытия стоимости летнего питания школьников во все увеличивающемся числе уязвимых поселений существует система тендеров.
A tendering system is in place to cover the cost of summer catering for schoolchildren in an increasing number of disadvantaged settlements.

Просмотреть или провести поиск в нашем увеличивающемся списке возможностей онлайновой поддержки- Зарегистрируйтесь, используя ваш аккаунт АНТКОМ, если он у вас есть.
Browse or search our growing list of online support topics- Login using your CCAMLR account if you have one.

Заключается в возрастающей тождественности в живой фауне, а среди позвоночных, в особенности, в увеличивающемся сходстве с человеком.
Consists in an increasing similarity of the living fauna, and among the vertebrates, especially, in the increasing resemblance to man.

Роль Организации в мировых делах находит отражение в увеличивающемся количестве мандатов, утверждаемых ее межправительственными органами.
The Organization's role in world affairs was reflected in the growing number of mandates approved by its intergovernmental bodies.

Одно известное исключение- формат дебютной книги Polyglot, который полностью зарегистрирован и который осуществляется в увеличивающемся числе программ.
One notable exception is the Polyglot book format which is fully documented and which is being implemented in an increasing number of programs.

При постоянно увеличивающемся количестве установленных корзин для колонн синтеза аммиака, компания Топсе достигла не имеющего себе равных положения по количеству внедрений.
With the number of ammonia converter basket installations constantly increasing, Topsoe has achieved an unequaled reference situation.

Механизм временной защиты запускается в отношении лиц, прибывающих в страны ЕС в массовом или увеличивающемся потоке, по решению законодательного органа, Совета министров ЕС.
The EU's temporary protection mechanism can be launched by a decision of the European Council in the event of a mass influx or increasing influx of displaced persons.

Данные об увеличивающемся числе рома, зарегистрированных в реестре безработных в НСЗ, указывают на позитивное изменение в отношении рома к работе и занятости.
The data on the increasing number of the Roma registered in the unemployment registry in the NES indicate to a positive change in attitudes of the Roma to work and employment.

Увеличение расходов объясняется необходимостью участия сотрудников секретариата в постоянно увеличивающемся числе региональных и межрегиональных совещаний по торговым переговорам.
The increase is owing to the need for the participation of secretariat staff to attend a steadily growing number of regional and interregional meetings on trade negotiations.

Главное командование вооруженных сил сообщает об увеличивающемся из года в год числе случаев исчезновения людей по вине групп самообороны.
According to information from the General Command of the Military Forces, the number of cases of persons"disappeared" by the self-defence groups has increased from year to year; such persons are often discovered in common graves.

Бергерс и Д. Хананан пришли в 2008 г. к заключению, что препараты, ингибирующие белок VEGF или VEGF- рецепторы, демонстрируют терапевтическую эффективность на мышиной модели рака и на все увеличивающемся числе злокачественных опухолей человека.
Bergers and Hanahan concluded in 2008 that anti-VEGF drugs can show therapeutic efficacy in mouse models of cancer and in an increasing number of human cancers.

Одна из этих проблем, которая пока еще не получила достойного внимания, заключается в постоянно увеличивающемся числе детей, которые становятся сиротами и живут в условиях нищеты по причине пандемии.
One of these challenges, which has not yet received the attention it requires, is the ever increasing number of children who are orphaned and poor because of the pandemic.

Размышляя над двадцатью годами мониторинга политик и проектов ЕБРР, в новом докладе Международной сети НПО ЦВЕ" Бенквоч" поднимается вопрос об увеличивающемся несоответствии между деятельностью банка и его мандатом.
Reflecting on two decades of monitoring the EBRD's policies and projects, a new report from CEE Bankwatch Network raises concerns about a growing gap between the bank's operations and its mandate.

Усиливаются глобальные связи между поставщиками профессиональных услуг, и данная тенденция находит отражение в увеличивающемся числе согласованных на международном уровне стандартов и практики, а также СВП и в растущем интересе к ним.
Professionals are increasingly connected globally, and this trend is reflected in the growing number of and interest in internationally agreed practices and standards, as well as in MRAs.

Она подчеркнула, что дополнительным доказательством пополнения биомассы криля на промысловых участках в течение промыслового сезона является то, что динамическое изменение биомассы криля отражается в увеличивающемся CPUE на всех работающих там судах.
She emphasised that the additional evidence on krill biomass replacement in the fishing grounds during the fishing season is that the dynamic change in the krill biomass was reflected by increasing CPUE of all vessels operating there.

Результаты эмпирических исследований, посвященных изучению влияния Интернета на международную торговлю, свидетельствуют о положительном, увеличивающемся и статистически значимом влиянии Интернета на глобальную структуру торговых потоков.
Empirical research on the impact of the Internet on international trade has shown a positive, increasing and statistically significant impact of the Internet on the global pattern of trade flows.

В качестве средства достижения этих целей она стремится укрепить свои организационные основы при увеличивающемся числе членов, которые совместно работают в области таких глобальных проблем, как нищета, обезлесение и деградация окружающей среды.
As a means to achieve that goal, it tries to strengthen its organization with an increasing number of members who work together to tackle such global issues as poverty, deforestation and environmental degradation.

Тем временем мы приветствуем все большее внимание, уделяемое оказанию помощи в области торговли в целях заполнения больших пробелов в торговой инфраструктуре, особенно в странах с низким уровнем доходов, в которых фактически наблюдалось снижение их коллективной доли во все еще быстро увеличивающемся объеме глобальной торговли.
Meanwhile, the increased focus on aid for trade is welcome to help fill the large gaps in the trading infrastructure, especially of the low-income countries, which have in fact witnessed a decline in their collective share of the still rapidly expanding volume of global trade.

Всегда присутствует риск, и некоторым душам тяжело подняться наверх. Тем не менее, при постоянно увеличивающемся количестве Света, посылаемого на Землю, это может пробудить множество душ, и уже наблюдается резкое повышение количества людей, ищущих большего понимания.
There is always a risk involved and some souls find it difficult to lift themselves up. However, with the ever increasing amount of Light being sent to Earth it is able to awaken most souls, and already there is a surge in the numbers seeking a greater understanding.

Еще одна задача касается необходимости нахождения баланса между правами и интересами иностранных инвесторов, с одной стороны, и принимающих стран, с другой стороны, что находит отражение в увеличивающемся числе споров инвестор- государство, связанных с договорными положениями и выносимых на разбирательство в рамках международного арбитража.
Another challenge is how to balance the rights and interests of foreign investors, on the one hand, and host countries, on the other hand, as reflected in the increasing number of treaty-based investor- State disputes submitted to international arbitration.

Он был бы особенно признателен за соображения делегации относительно сообщений об увеличивающемся разрыве между этническими македонцами и этническими албанцами, согласно которым указанные общины имеют отдельные места для общения и дискуссий, отдельные средства массовой информации, школы, организации и политические партии.
He would particularly welcome the delegation's views on reports of an increasing gap between ethnic Macedonians and ethnic Albanians; according to those reports, the two communities had separate places for socializing and debate, and separate media, schools, organizations and political parties.

Принятые меры включали распространение при содействии правительств Канады и Нидерландов таблеток для повышения содержания железа и фолиевой кислоты у беременных женщин в 57 странах, а также помощь в обогащении железом продуктов питания в небольшом, но увеличивающемся числе стран, включая Индонезию, Йемен, Кубу и Оман.
Measures included extension of the distribution of iron folate tablets to pregnant women to 57 countries, with support from the Governments of Canada and the Netherlands, as well as support for food fortification with iron in a small but growing number of countries, including Cuba, Indonesia, Oman and Yemen.

Она информировала совещание государств- участников о постоянно увеличивающемся количестве государств, принявших поправку к пункту 1 статьи 20 о сроках проведения заседаний Комитета, отметив при этом, что Генеральным секретарем получено лишь 19 документов о принятии из необходимого большинства в две трети государств- участников.
She informed the meeting of States parties that the number of States that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, on the meeting time for the Committee was growing steadily but that only 19 instruments of acceptance have been received by the Secretary-General, out of the two thirds of the majority of States parties required.

Чистая прибыль увеличилась почти в 3 раза до 79 млн евро.
Net profit increased almost 3 times to EUR 79 million.

Консолидированная выручка увеличилась на 111% до 148 млн евро.
Consolidated revenues grew by 111% to EUR 148 million.

Продажи молока увеличились на 3% до 103 тыс.
Milk sales volumes increased by 3% to about 103,000 tons.

Консолидированная выручка увеличилась на 17% до 369 млн евро.
Consolidated revenues increased by 17% to EUR 369 million.