What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• strengthening national machineries
• strengthening national mechanisms

Examples of using Укрепления национальных механизмов in Russian and their translations into English

Конвенция является полезным инструментом укрепления национальных механизмов борьбы с коррупцией.
The Convention is a useful tool for enhancing national mechanisms to fight corruption.

Укрепления национальных механизмов и установления организационных связей между государственными органами в различных секторах и неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития сельских районов;
Strengthening national machineries and establishing institutional linkages among governmental bodies in various sectors and non-governmental organizations that are concerned with rural development;

Последние события в Израиле продемонстрировали необходимость укрепления национальных механизмов по защите и поощрению прав человека, особенно в области недискриминации.
Recent events in Israel have underlined the need to strengthen national mechanisms for the protection and promotion of human rights, especially in the area of non-discrimination.

По его мнению, факультативный протокол позволит повысить открытость и расширить участие отдельных лиц и гражданского общества, а также будет служить государствам стимулом для укрепления национальных механизмов восстановления прав.
In his view, an optional protocol would enable greater openness and participation of individuals and civil society and be an incentive for States to strengthen domestic mechanisms of redress.

Эта руководящая записка касается как стратегических, так и программных аспектов учреждения или укрепления национальных механизмов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The guidance note focuses on both policy and programmatic aspects of establishing or strengthening national mechanisms to deal with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Его делегация одобряет рекомендации Рабочей группы, касающихся необходимости усиления роли государства в регулировании деятельности таких компаний и укрепления национальных механизмов по контролю за их работой.
His delegation endorsed the Working Group's recommendations on the need to reinforce the role of the State in regulating the activities of such companies, and to strengthen national mechanisms to monitor their work.

Приветствуя взятые правительством Южного Судана обязательства в отношении укрепления национальных механизмов для поощрения и защиты прав человека и призывая правительство выполнять эти обязательства.
Welcoming the commitments made by the Government of South Sudan to strengthen national mechanisms for the promotion and protection of human rights, and calling upon the Government to implement those commitments.

Для укрепления национальных механизмов и содействия ратификации Конвенции на апрельском 2000 года совещании министров и высокопоставленных должностных лиц стран-- членов ОАГ, отвечающих за улучшение положения женщин в государствах- членах, были приняты резолюции по обоим вопросам.
In order to strengthen national mechanisms and promote the ratification of the Convention, the April 2000 meeting of OAS Ministers or of the Highest-level Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States adopted resolutions on both issues.

Цель этого проекта заключается в оказании правительству содействия в реализации НПРРП посредством создания и/ или укрепления национальных механизмов поощрения равноправия и равенства полов и улучшения социально-экономического положения женщин.
Its aim is to help the Government implement the Policy by establishing or strengthening national mechanisms for promoting gender equality and equity and improving women's socio-economic situation.

В Декларации также подчеркивается необходимость искоренения крайней нищеты, укрепления национальных механизмов по содействию улучшению положения женщин и прекращения насилия в семье, в обществе и в ходе конфликтов, жертвами которых оказываются женщины.
The Declaration also stressed the need to eradicate absolute poverty, strengthen national machinery for the advancement of women and eliminate violence against women in the family, society and conflict situations.

Создание более благоприятных условий для реализации инициатив по налаживанию национального диалога с целью содействия национальному примирению, обеспечению законности и уважения прав человека и укрепления национальных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.
Improved conditions for implementing national dialogue initiatives, with a view to promoting national reconciliation, the rule of law and respect for human rights and to strengthen national mechanisms of conflict prevention and management.

В частности, в планах рассматриваются вопросы, касающиеся создания и/ или укрепления национальных механизмов до или после Конференции; учета гендерной проблематики; мер в законодательной сфере; создания потенциала; контроля и оценки; и новаторских подходов.
Issues addressed in the plans include the creation and/or strengthening of national machineries, before or after the Conference; gender mainstreaming; legislative actions; capacity-building; monitoring and evaluation; and innovative approaches.

Бюро направляет свою деятельность на укрепление демократических институтов и расширение возможностей предотвращения конфликтов, соблюдения законности на всех уровнях и укрепления национальных механизмов и создания национального потенциала в области прав человека.
The Office has been devoting its activities to strengthening democratic institutions and capacities for conflict prevention, increasing respect for the rule of law at all levels and strengthening national mechanisms and building national capacities in human rights.

Для принятия мер по дальнейшему продвижению и улучшению положения женщин на высшем уровне путем укрепления национальных механизмов учета гендерной перспективы в целях скорейшего расширения прав и возможностей женщин в политической, экономической и социальной областях;
Take action for the continued promotion and advancement of women at the highest level, by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in political, economic and social fields;

В них также подчеркивается необходимость укрепления национальных механизмов по улучшению положения женщин на основе создания координационных механизмов на министерском и других уровнях и на основе включения национальных планов действий в более общие национальные планы развития или экономические планы.
They also emphasize the need for strengthening national machinery for the advancement of women by creating coordination mechanisms at ministerial or other levels and by integrating national action plans into larger national development or economic plans.

Для принятия на самых высоких уровнях мер по дальнейшему улучшению положения женщин, в частности путем укрепления национальных механизмов учета гендерной перспективы в целях ускорения расширения прав и возможностей женщин во всех областях и гарантирования приверженности политике обеспечения равенства полов;
Take action at the highest levels for the continued advancement of women, in particular by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in all areas and to ensure commitment to gender equality policies;

В июле мы приветствовали Республику Южный Судан в качестве 193го государства-- члена Организации Объединенных Наций и выразили ей признательность за незамедлительное установление контактов с Советом по правам человека в целях укрепления национальных механизмов по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
In July, we welcomed the Republic of South Sudan as the 193rd State Member of the United Nations and expressed our appreciation for its immediate engagement with the Human Rights Council in order to strengthen national mechanisms for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

РС продолжит принятие всех необходимых мер для укрепления национальных механизмов по осуществлению мнений договорных органов в связи с индивидуальными заявлениями/ петициями и ускорит процесс осуществления ФК к КПП.
The RS shall continue to undertake all necessary measures of strengthening national mechanisms for the implementation of the views of treaty bodies in connection with individual applications/petitions and to speed up the process of implementing the OP to the CAT.

Приветствует усилия, предпринятые правительством Судана по борьбе с торговлей людьми, в том числе путем принятия национального законодательства, такого как Закон о торговле людьми, а также путем создания и укрепления национальных механизмов и продолжения своего сотрудничества с региональными и международными заинтересованными субъектами по этому вопросу;
Welcomes the efforts made by the Government of the Sudan in combating human trafficking, including by enacting national legislation, such as the Human Trafficking Act, by forming and strengthening national mechanisms, and by continuing its cooperation with regional and international stakeholders in this issue;

Функционирование НКПЧ также вписывается в стратегию укрепления национальных механизмов контроля за применением международных конвенций по правам человека, повышения информированности джибутийцев об их правах и улучшения доступа к правосудию для уязвимых групп населения женщины, дети и беженцы.
The functioning of the Commission is also part of the strategy aimed at strengthening national mechanisms for monitoring the implementation of international conventions relating to human rights, to better informing Djibouti citizens of their rights and to improved access to justice for vulnerable groups women, children and refugees.

Эти проекты преследуют двоякую цель: оказание помощи в деле подготовки национальных докладов для Конференции и обеспечение устойчивого и необратимого процесса преобразований за счет укрепления национальных механизмов и более оптимального использования вклада общин при одновременном поиске выхода на макрополитический и программный уровни.
These projects have been designed with a two-fold objective: to assist in preparing national reports for the Conference and to create a sustainable and irreversible process of change through strengthening national machineries and optimizing community- level voices, while seeking entry points at the macro policy and programming levels.

В центре внимания конференции были вопросы разработки и осуществления национальных планов действий, укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, а также вопрос о роли неправительственных организаций и других представителей гражданского общества в разработке и осуществлении национальных планов действий.
It focused on the elaboration and implementation of national action plans, strengthening national machineries for the advancement of women, and the role of non-governmental organizations and other actors in civil society in elaborating and implementing national action plans.

В частности, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана созвала ряд региональных совещаний в целях содействия участию женщин в процессе принятия решений, защиты прав женщин и борьбы с насилием в отношении женщин, а также укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, что позволило разработать правильные стратегические рекомендации.
ESCAP, for instance, had convened several regional meetings on such topics as promoting women's participation in decision-making, protecting women's rights and fighting violence against women, and strengthening national machineries for the advancement of women, which had resulted in the formulation of sound policy recommendations.

В отношении укрепления национальных механизмов по защите прав человека следует отметить, что Ирак принял меры по расширению своего участия в национальных и международных усилиях, направленных на поощрение прав человека, и созданию и сохранению правозащитных механизмов, действующих наряду с правительственными департаментами, которые занимаются защитой и поощрением прав человека.
In terms of strengthening national mechanisms for the protection of human rights, Iraq has taken steps to increase its involvement in national and international efforts to promote human rights and to create and maintain protection mechanisms, in addition to government departments tasked with the protection and promotion of human rights.

Ii развитие организационных возможностей государств- членов для поощрения равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей, содействия более полному пониманию проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, правительствами и организациями нанимателей и трудящихся, а также путем содействия национальным, региональным и международным связям и обменам опытом в целях развития вспомогательных сетей;
Ii To develop the institutional capacity of member States for the promotion of equality, by strengthening national machineries on equal opportunities, by contributing to gender sensitization in Governments and in employers' and workers' organizations, and by promoting national, regional and international linkages and exchanges of experiences for the development of support networks;

Цель принятых на Маврикии Национальных межсекторальных стратегических рамок по ВИЧ и СПИДу на 2000- 2011 годы заключается в сокращении масштабов передачи ВИЧ между уязвимыми группами( внутривенными наркоманами, заключенными и работниками секс- индустрии) путем разработки, финансирования и укрепления национальных механизмов по борьбе со стигматизацией и дискриминацией, обеспечения полного доступа к услугам по профилактике ВИЧ, информации, консультированию и тестированию на добровольной основе, просвещению и уходу, а также лечению.
The National Multisectoral HIV and AIDS Strategic Framework 2000-2011 of Mauritius aims to reduce the transmission of HIV among vulnerable groups(injecting drug users, prisoners and sex workers) by developing, funding and strengthening national mechanisms to fight stigma and discrimination, ensuring full access to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, and treatment.

Содействие развитию институционального потенциала трех представленных в МОТ сторон в целях поощрения гендерного равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей и организации курсов по изучению гендерных вопросов, связанных со сферой труда, с уделением особого внимания гендерному анализу и гендерному планированию, изучению вклада женщин в экономическое и социальное развитие, а также улучшению условий труда;
To assist ILO tripartite constituents in enhancing their institutional capacity for the promotion of gender equality, by strengthening national machineries on equal opportunities and by organizing training courses on gender issues in the world of work, with emphasis on gender analysis and gender planning, women's contribution to economic and social development and the improvement of their working conditions;

Принимая во внимание необходимость обеспечения дальнейшего развития процесса демократизации и национального примирения, завершения процесса национального возрождения и содействия устойчивому развитию, а также необходимость укрепления национальных механизмов контроля за процессом укрепления мира до истечения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Taking into account the need to ensure the continuity of the process of democratization and national reconciliation, to complete national reconstruction and to promote sustainable development, as well as the need to strengthen the national machinery which will monitor the consolidation of the peace process before the completion of the mandate of the Mission of the United Nations in El Salvador.

Продолжить укрепление национальных механизмов по поощрению и защите прав человека( Непал);
Continue strengthening national mechanisms to promote and protect human rights(Nepal);

Укрепление национальных механизмов в качестве катализаторов в деле учета гендерных аспектов.
Strengthening of national machineries as catalysts for gender mainstreaming.