What is the translation of " УЛУЧШЕНИЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ " in English?

• improved regulation
• better regulation
• to improve the management

Examples of using Улучшения регулирования in Russian and their translations into English

Методы улучшения регулирования;
Methods for better regulation;

Эфиопия также осуществляет стратегию увеличения площади своего лесного покрова и улучшения регулирования имеющихся лесных ресурсов.
Ethiopia is also implementing a policy to increase its forest cover and to improve the management of existing forests.

Это требует улучшения регулирования и контроля, причем не только на национальном, но и, в особенности, на международном уровне.
This requires better regulation and oversight, not only at the national level, but especially at the international level.

С недостатками рынка сырьевых товаров надо бороться путем прекращения субсидирования развивающимися странами сельского хозяйства и улучшения регулирования спекулятивных операций.
The shortcomings of the commodity market must be addressed by eliminating agricultural subsidies by developed countries and improving regulation of speculative activities.

Для улучшения регулирования информационной безопасности правительство Грузии за последние годы осуществило ряд важных инициатив.
For the improved regulation of information security, the Government of Georgia has been carrying out a number of significant initiatives in recent years.

Комиссия приветствует призыв КСР и организаций сотрудничать с Комиссией в деле улучшения регулирования систем контрактов в общей системе Организации Объединенных Наций.
The Commission welcomes the call to CEB and the organizations to cooperate with the Commission in developing improved management of contractual arrangements in the United Nations common system.

Кризис системы управления, при котором национальные правительства зачастую стремятся договориться о коллективных действиях в части управления экономическими рисками или о путях улучшения регулирования в банковском секторе.
A governance crisis, with national Governments often struggling to agree on collective action to manage economic risks, or on ways to improve regulation of the banking sector.

При обсуждении причин финансового кризиса и мер реагирования на него многие эксперты подчеркнули необходимость улучшения регулирования для противодействия чрезмерно рискованным операциям на финансовых рынках.
In discussing causes of- and responses to- the financial crisis, many experts stressed the need for improved regulation to curtail excessive risk-taking in financial markets.

Но в то же время мы активно сотрудничаем с нашими соседями с целью создания условий для улучшения регулирования миграционных потоков и беспрепятственного расширения границ зоны действия Шенгенского соглашения к концу следующего года.
But at the same time, our cooperation is predominantly with our neighbours with the aim of creating conditions for the better management of migration flows and the smooth extension of the Schengen area by the end of next year.

Кроме того, при обсуждении причин нынешнего финансового кризиса и мер реагирования на него многие эксперты подчеркивали необходимость улучшения регулирования для противодействия чрезмерно рискованным операциям на финансовых рынках.
In addition, in discussing the causes of- and responses to- the ongoing financial crisis, many experts stressed the need for improved regulation to curtail excessive risk-taking in financial markets.

Несмотря на перспективы улучшения регулирования криптоиндустрии, признание биткоина как платежного средства, что приравняет его к фиатным валютам и позволит провести фундаментальную оценку, является маловероятным.
Despite the prospects for improving the regulation of the crypto industry, the recognition of bitcoin as a means of payment, which equates it to the fiat currency and allows for a fundamental assessment, is unlikely.

Палестинская администрация может попытаться укрепить производственный потенциал за счет улучшения регулирования и направления ресурсов, в том числе помощи в сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность при увеличении человеческого капитала и задействовании молодежи.
The Palestinian Authority could attempt to strengthen productive capacity by improving regulation and directing resources, including aid, to agriculture and manufacturing, enhancing human capital and engaging youth.

Группа, с обеспокоенностью отметившая в своих предыдущих докладах чрезмерную представленность неправительственных организаций в числе исполнителей проектов вместо соответствующих гаитянских государственных структур, с удовлетворением приняла к сведению создание в рамках Комиссии при поддержке ПРООН группы по координации деятельности неправительственных организаций с целью обмена информацией о предложениях неправительственных организаций и улучшения регулирования этого сектора.
The Group, which in its previous reports had noted with concern the overrepresentation of non-governmental organizations in project execution in lieu of Haitian State capacities, noted with satisfaction the creation within the Commission, with UNDP support, of a non-governmental organization coordination unit aimed at sharing information on non-governmental organization proposals and at better regulating the sector.

После широких консультаций с заинтересованными сторонами и после проведения оценки воздействия Комиссия в рамках своей программы улучшения регулирования/ упрощения предлагает заменить Директиву Совета 89/ 106/ ЕЕС соответствующим регламентом в целях более четкого определения целей законодательства Сообщества.
Following wide consultation with stakeholders and after an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation to better define the objectives of Community legislation.

Мы признаем необходимость улучшения регулирования химических веществ в странах региона и решения доставшихся в наследство от прошлого проблем, в том числе в случаях, когда химические вещества стали отходами. Мы поддерживаем осуществление СПМРХВ( Стратегический подход к международному регулированию химических веществ) и идею о необходимости содействия[ регулированию на глобальном уровне использования тяжелых металлов]/[ партнерству по вопросам уменьшения загрязнения окружающей среды тяжелыми металлами] и улучшение синергизма между МПС с целью облегчения регулирования химических веществ в регионе.
We recognize the need to improve the management of chemicals in countries of the region and to take care of old legacies including when chemicals have become waste. We support the implementation of the SAICM(Strategic Approach to International Management) and the need to promote[a global regulation of]/[partnerships to reduce environmental pollution from] heavy metals and to improve synergies between MEAs to facilitate chemicals management in the region.

В отношении Рабочей группы ВТО по внутреннему регулированию и ее работы было отмечено, что она может стать инструментом для улучшения регулирования и облегчения реального доступа к рынкам, отчего в конечном счете выиграли бы предприятия, потребители и налогоплательщики и что внесло бы положительный вклад в более широкие усилия по обеспечению рационального управления.
With respect to the WTO's Working Party on Domestic Regulation and the work undertaken therein, it was indicated that it has the potential to serve as a tool for better regulation and facilitating effective market access, ultimately creating benefits for business, consumers and taxpayers, and contributing positively to broader governance issues.

Улучшение регулирования энергетических ресурсов;
Improving management of energy resources;

Улучшение регулирования сферы финансовых услуг в заморских территориях в интересах соблюдения международно признанных норм, а также борьбы с финансовыми преступлениями и нарушениями нормативных положений;
Improved regulation of the financial service industries in the Overseas Territories to meet internationally acceptable standards and to combat financial crime and regulatory abuse;

Улучшение регулирования деятельности системы финансовой службы заморских территорий для приведения ее в соответствие с международно признанными стандартами и в целях борьбы с финансовыми преступлениями и нарушениями регламентирующих положений;
Improved regulation of the financial service industries in the Overseas Territories to meet internationally acceptable standards and to combat financial crime and regulatory abuse;

Продолжать поощрять внутренние дискуссии об улучшении регулирования процесса консультаций с коренными народами по непосредственно касающимся их вопросам( Перу);
Continue promoting internal debates towards a better regulation of the consultation processes with indigenous peoples on issues that affect them directly(Peru);

Мы заявили о том, что мы продолжим деятельность в приоритетных областях, таких, как улучшение регулирования офшорных мероприятий.
We said we would press ahead with action in priority areas, like better regulation of offshore activities.

Привлечение лидеров, создание общего понимания и рабочих групп ведет к расширению участия, софинансированию и улучшению регулирования.
Engaging leaders, creating common understanding and establishing working groups leads to increased buy-in, co-financing, and improved management.

Наше правительство считает, что должный ответ на мировой финансовый кризис требует увеличения финансовых ресурсов, сопровождающегося реструктуризацией международных финансовых учреждений и улучшением регулирования и управления.
It is my Government's view that an adequate response to the global financial crisis requires increases in financial resources, accompanied by the restructuring of our international financial institutions, improved regulation and better governance.

Например, обо всех новых запросах, направленных в компании в целях представления данных, необходимо сообщать в Совет шведской промышленности и торговли по улучшению регулирования.
All new requests for data to companies must, for example, be reported to the Board of Swedish Industry and Commerce for Better Regulation.

Укрепление управления на национальном уровне, борьба с коррупцией и улучшение регулирования экономической ситуации-- это важные условия для повышения воздействия и эффективности помощи в целях развития.
Strengthening national governance, fighting corruption and better regulating the economic environment are significant prerequisites for enhancing the impact and effectiveness of development assistance.

Диалог между странами происхождения и странами назначения также может способствовать укреплению сотрудничества и улучшению регулирования миграции.
Dialogue between source and receiving countries can also strengthen cooperation and enhance the regulation of migration.

Активизировать обмен информацией о вкладе неправительственных организаций в деятельность по реконструкции и развитию и об улучшении регулирования такой деятельности, в том числе путем создания в рамках Временной комиссии по восстановлению Гаити, при поддержке ПРООН, группы по координации деятельности неправительственных организаций;
Enhance information-sharing on the contribution of non-governmental organizations to reconstruction and development activities and on improved regulation of such activities, including through the creation within the Interim Haiti Recovery Commission, with UNDP support, of a non-governmental organization coordination unit;

Страны могли бы усилить акцент на роли правительства как" благоприятствующего государства" в рамках устойчивых и всеохватывающих стратегий развития, направленных на улучшение регулирования и системы стимулов для поощрения экономической диверсификации.
Countries could place greater emphasis on the role of government as an"enabling state" in sustainable and inclusive development strategies aimed at improving regulation and incentives to encourage economic diversification.

Другие примеры включают повышение налогов на топливо и энергоносители( например, AUT, DNK, GBR, HUN, LAT, SWE) и улучшение регулирования деятельности по удалению отходов, в частности, сокращение объемов отходов и регулирование сжигания отходов например, Швейцария.
Other examples include increases in fuel and energy taxes(e.g. AUT, DNK, GBR, HUN, LAT, SWE), and improved regulation of waste management including, inter alia, reductions in waste volumes and regulations for waste incineration e.g. Switzerland.

Признавая эти потенциальные возможности, участники Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> через различные инициативы предпринимают усилия к тому, чтобы перевесить чашу весов от возможности возникновения конфликта в пользу сотрудничества, поддерживая страны в их усилиях по улучшению регулирования трансграничных водных ресурсов.
Recognizing this potential through various initiatives, the members of UNWater are focusing on tipping the balance from potential conflict to cooperation, by supporting countries in their efforts to improve the management of transboundary water resources.