What is the translation of " ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• functioning of the mechanisms
• mechanisms of
• functioning of the arrangements

Examples of using Функционирования механизмов in Russian and their translations into English

Это событие-- еще одно свидетельство успешного функционирования механизмов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
This event is further evidence of the successful functioning of the mechanisms established by the Convention.

Участники провели встречу с представителями неправительственных организаций для обмена мнениями по вопросу функционирования механизмов Комиссии.
The participants met with representatives of NGOs to exchange views on the mechanisms of the Commission.

Участники провели встречу с представителями НПО для обмена мнениями по вопросу функционирования механизмов Комиссии и укрепления системы специальных процедур.
The participants met with representatives of NGOs to exchange views on the mechanisms of the Commission and the strengthening of the special procedures system.

В настоящее время информационные запросы институтов гражданского общества сопряжены прежде всего с потребностью четкого понимания функционирования механизмов финансового мониторинга 62.
Currently, information requests coming from civil society institutions primarily involve the need for a clear understanding of the mechanisms of financial monitoring 62.

Было проведено правовое исследование по вопросам, касающимся улучшения функционирования механизмов Киотского протокола, и эта работа постепенно стала одним из важных направлений деятельности.
Legal research on issues pertaining to an enhancement of the functioning of the mechanisms under the Kyoto Protocol was undertaken and has evolved into a major activity.

Период, последовавший после завершения" холодной войны" лишь подтвердил значение эффективного функционирования механизмов коллективной безопасности.
The period following the end of the cold war only reconfirms the importance of the effective functioning of the mechanisms of collective security.

Всемирный банк во многих странах играет в этом плане важную роль, в частности посредством обеспечения функционирования механизмов консультативных групп, а также путем объединения всех заинтересованных партнеров по конкретным вопросам.
The World Bank has been an important player in this regard in many countries, particularly through the mechanisms of consultative groups and also by bringing together all interested partners around specific issues.

Координационный комитет отметил, что в 2011 году следует продолжить дискуссии по рассмотрению вариантов, касающихся эффективного функционирования механизмов, учрежденных государствами- участниками.
The Coordinating Committee noted that discussions should continue in 2011 on considering options regarding the effective functioning of the mechanisms established by States Parties.

Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.
The success of peacekeeping operations depended on the proper functioning of the mechanisms for ensuring cooperation between the civilian and military components of national and international organizations.

Благодаря своему стажу работы в Организации Объединенных Наций приобрел исчерпывающие знания функционирования механизмов многосторонней дипломатии и системы Организации Объединенных Наций.
Through the many United Nations training courses in which I have participated I have gained an excellent knowledge of the mechanisms of multilateral diplomacy and the United Nations system.

Камерун обращается к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с настоятельным призывом увеличить помощь, которая столь необходима для осуществления и функционирования механизмов, созданных в результате этих мер.
Cameroon urges the United Nations and the international community to increase their sorely needed assistance to the implementation and functioning of the mechanisms created by these means.

Эту задачу следует решать посредством практических шагов и конкретных предложений в рамках обзора функционирования механизмов, например в контексте полевых операций и технического сотрудничества;
This dimension should be addressed by practical steps and concrete proposals within the exercise of the review of mechanisms in the context of, inter alia, field operations and technical cooperation.

НКПЧ сообщила, что в Нигерии женщины подвергаются дискриминации из-за медленных темпов прохождения законов, касающихся прав женщин, через законодательные органы различных уровней и неудовлетворительного функционирования механизмов контроля за соблюдением действующего законодательства24.
NHRC reported that in Nigeria women experience discrimination due to the slow pace at which laws relating to women's rights are passed by the legislature at different levels and the poor enforcement mechanisms of existing legislation.

Успех в реализации целей Программы действий будет в решающей степени зависеть от эффективного функционирования механизмов ее осуществления, последующих действий, контроля и обзора на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Success in attaining the objectives of the Programme of Action will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.

В Алматинской программе действий подчеркивается, что успешная реализация поставленных в ней целей будет в огромной степени зависеть от эффективного функционирования механизмов ее осуществления и обзора на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
The Almaty Programme of Action emphasized that success in achieving its objectives would critically depend on the effective functioning of the arrangements for its implementation and review at subregional, regional and global levels.

Октябрь 1996 года: Комментарии ВАДГДС относительно" функционирования механизмов коллективных консультаций между Генеральным директором ЮНЕСКО и международными неправительственными организациями в отношениях с ЮНЕСКО";
October 1996: Comments of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts concerning“the functioning of the mechanisms for collective consultation between the Director-General of UNESCO and the non-governmental international organizations which maintain relations with UNESCO”;

В Алматинской программе действий подчеркивается, что достижение ее целей в значительной степени будет зависеть от эффективного функционирования механизмов ее выполнения и обзора на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
The Almaty Programme of Action emphasized that success in attaining its objectives would depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation and review at subregional, regional and global levels.

Определена важнейшая черта, обусловливающая особенности функционирования механизмов макроэкономической динамики в переходном обществе- пронизывающих все сферы жизнедеятельности, всеохватный монополизм: функциональный, сетевой, естественный, институциональный, вертикальный, сателлистский, экзогенный, теневой.
The major feature stipulating features of operation of mechanisms macroeconomic of dynamics in transitional company- habitability, piercing all orb, generality monopolisme is certain: functional, network, natural, institutional, vertical, satellite, external, shadow.

Это справедливо также и для отношений между народами во всех их различных аспектах, которые подчиняются законам функционирования механизмов многостороннего сотрудничества, управляющим сложными отношениями между государствами на внешнем и внутреннем уровнях.
The same is true of the relationships amongst peoples in all their various aspects, which are subject to the functioning of the machineries of multilateral cooperation that manage the complex relations of States on the external and the domestic levels.

В целях формирования и эффективного функционирования механизмов передачи детей на воспитание в семьи 29 марта 2006 года Президент Азербайджанской Республики утвердил" Государственную программу по передаче детей из сиротских приютов в семьи( деинституциализации) и альтернативному уходу.
To provide the formation and effective operation of the mechanisms of placing children in families, on March 29, 2006, the President of the Republic of Azerbaijan approved the"State program to deliver children from orphanages to families(de-institutionalization) and alternative care.

В Программе действий подчеркивается, что успех в реализации ее целей будет в решающей степени зависеть от эффективного функционирования механизмов ее осуществления, последующих действий, контроля и обзора на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Programme of Action emphasizes that success in attaining its objectives will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.

Просит представить на рассмотрение Комиссии, рабочих групп или каких-либо иных органов, которые, возможно, будут созданы для изучения вопроса о рационализации деятельности Комиссии, рекомендации с целью улучшения функционирования механизмов, упомянутых в настоящей резолюции;
Requests that, in the meetings of the Commission, working groups or any other means that may be established to consider the rationalization of the work of the Commission, recommendations should be submitted with a view to improving the functioning of the mechanisms referred to in this resolution;

Его страна уделяет должное внимание социально-экономическим аспектам проблемы опустынивания и стремится улучшить понимание функционирования механизмов эрозии и опустынивания и найти социально приемлемые и экономически рентабельные методы борьбы с ними.
His country accorded due attention to the socio-economic aspects of the problem of desertification and sought a better understanding of the mechanisms of erosion and desertification and of socially acceptable and economically viable techniques to combat them.

В контексте эффективного осуществления резолюции 1373 Контртеррористический комитет просил бы Сальвадор представить информацию о его деятельности по борьбе с терроризмом, включая, в частности, описание существующих программ, учреждений, принимающих участие в их осуществлении, и функционирования механизмов по обеспечению межведомственной координации в вопросах, затрагиваемых в пунктах 2 и 3 резолюции.
In the context of the effective implementation of the resolution, the CTC would be grateful if El Salvador could provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programmes, the agencies involved, and the functioning of any mechanism aimed at ensuring inter-agency coordination in the areas specified in paragraphs 2 and 3 of the resolution.

Представитель Франции хотел бы обратить особое внимание на две идеи, которые имеют важнейшее значение для нормального функционирования механизмов и процедур осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
He wished to place emphasis on two ideas which were essential for the proper functioning of the mechanisms and procedures for the application of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions.

Помимо этой суммы, составляющей 673 644 долл. США, деятельность, проводившаяся после КС 7 в целях содействия оперативному вводу в действие МЧР, финансировалась путем перераспределения 210 418 долл. США из статьи расходов" Проект оказания секретариатом поддержки Сторонам в деле разработки, развития и обеспечения функционирования механизмов, упоминаемых в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола", которая была закрыта в конце 2001 года.
In addition to this amount of US$ 673,644, activities undertaken since COP 7 to facilitate the prompt start of the CDM were financed by reallocating US$ 210,418 from the"Project for secretariat support to Parties for the design, development and operation of the mechanisms referred to in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol" which was closed at the end of 2001.

Другие цели Программы включают предотвращение торговли людьми и борьбу с ней; защиту прав жертв торговли людьми и оказание им всесторонней помощи; обеспечение функционирования механизмов по оказанию содействия жертвам торговли людьми и защите свидетелей; и обеспечение эффективного международного сотрудничества между компетентными органами и неправительственными организациями Литовской Республики и зарубежных стран в борьбе с торговлей людьми.
Other goals of the Programme include: to prevent and combat trafficking in human beings; to protect rights of victims of trafficking in human beings and to provide comprehensive assistance to them; to ensure functioning of the mechanisms for the provision of assistance to victims of trafficking in human beings and for the protection of witnesses; to ensure effective international cooperation between competent authorities and non-governmental organizations of the Republic of Lithuania and foreign countries in combating trafficking in human beings.

Проанализированы требования по обеспечению функционирования механизма.
Analyzed the requirements for the functioning of the mechanism.

Многолетний план работы для обеспечения функционирования Механизма a.
Multi-year workplan for the functioning of the Mechanism a.

II. Оценка функционирования Механизма.
II. Assessment of the performance of the Mechanism.