What is the translation of " ХРАНЯЩЕЕСЯ " in English?

• stored
• kept
• held

Examples of using Хранящееся in Russian and their translations into English

Убийце нужно было нечто, хранящееся в ее телефоне.
The killer was after something stored on her phone.

Сообщение, хранящееся в папке( или часть сообщения) может иметь цифровую подпись.
A message stored in your Mailbox or a message part can be digitally signed.

Оборудование для изготовления стекла, хранящееся в грузовых контейнерах;
Glass production equipment stored in freight containers;

Поисковой индексации подвергается все содержимое, хранящееся в TeamWox.
All content that is stored in the TeamWox groupware is included in the search indexation.

Вы можете слушать через USB аудио, хранящееся или получаемое в потоковом виде на ваш компьютер.
You can listen to audio stored or streamed on your computer via USB.

В разделе« Цифровой архив» представлено творческое наследие, хранящееся в фондах РГАЛИ и ИРЛИ РАН.
The section"Digital archive" contains creative heritage that is kept in the funds of RGALI and IRLI, RAS.

Когда вы читаете сообщение, хранящееся в вашей папке, вы можете нажать ссылку/ кнопку Переслать.
When you read a message stored in your Mailbox, you can click the Forward link/button.

Если не произведена явная инициализация переменной, то значение, хранящееся в данной переменной, может быть каким угодно.
If a variable is not initialized explicitly, the value stored in this variable can be any.

Клиент пересылает сообщение 156, хранящееся в Представлении папки INBOX на адрес[ emailprotected].
The Client forwards the message 156 stored in the INBOX folder to the[emailprotected] address.

Когда вы читаете хранящееся в папке сообщение, вы можете нажать на ссылку/ кнопку Ответить или Ответить Всем.
When you read a message stored in your Mailbox, you can click the Reply or Reply to All link/button.

И когда-то будет к ним ко всем иметь доступ, и когда-то увидит все хранящееся в нем от начала времен.
Also will once have to them to all access, and will once see everything being stored in it from the beginning of times.

Реселлеры несут ответственность за содержимое, хранящееся или переданное по их учетной записи, а также за счет их клиентов.
Resellers are responsible for the content stored or transmitted by their account and also by the account of their clients.

Некоторые полисы страхования домашнего имущества могут также включать имущество, хранящееся в пристройках и в саду, являющихся составной частью дома.
Some contents policies may also include possessions kept in outbuildings or in the garden area attached to the house.

В результате не предвидимых ситуаций, ваши данные хранящееся в базах данных Microsoft SQL Server могут быть потеряны или повреждены.
As a result, no foreseeable situations, your data is stored in databases Microsoft SQL Server may be lost or damaged.

Зерно, хранящееся в силосе, может иметь свойства зыбучего песка, в результате чего вас может затянуть в зерновую массу, и вы даже можете погибнуть в результате удушья.
Grain stored inside a bin/bin can act like quicksand, causing you to sink into the grain mass and even suffocate.

Данные сервисы позволяют вам просматривать содержимое, хранящееся на внешних платформах прямо со страниц Приложения и взаимодействовать с ними.
These services allow you to view content hosted on external platforms directly from the pages of this Application and interact with them.

Когда вы читаете хранящееся в папке сообщение, вы можете нажать на ссылку/ кнопку Ответить или Ответить Всем. Появиться страница Создание, на которой вы можете ввести текст вашего ответа.
When you read a message stored in your Mailbox, you can click the Reply or Reply to All link/button.

Класс использует спецификации форматирования для сборки этих фрагментов в сообщение, хранящееся в виде одной строки в хранилище ресурсов.
The class uses the formatting specifications for the fragments to assemble them into a message that is contained in a single string within a resource bundle.

СПС продолжают собирать незаконно хранящееся оружие на всей территории страны и проводят свою информационную кампанию по поощрению добровольной сдачи оружия.
SFOR continues to collect weapons held illegally throughout the country and pursues its information campaign to encourage weapons to be handed in voluntarily.

На территории страны есть испытательные лаборатории, которые следят за тем, чтобы хранящееся продовольственное зерно сохраняло свои основные питательные свойства.
There are testing laboratories spread across the country to ensure the stored food grains retain their essential nutritional qualities.

Вы можете с удовольствием воспроизводить содержимое, хранящееся на медиасервере, управляя им при помощи сетевого оборудования DMC( смартфона, ПК и т. п.), подключенного к вашей домашней сети.
You can enjoy content stored in the media server by controlling with the DMC network equipment(smartphone, PC, etc.) connected to your home network.

Количество, хранящееся в одном резервуа- ре, может представлять собой сумму количеств из нескольких источников, из одного источника или часть от общего количества из одного источника.
The quantity stored in one reservoir may be the aggregated quantities from several sources, from one single source or part of the total quantity from one source.

Это означает, что вы несете полную ответственность за все Содержимое созданное, переданное, хранящееся или обнародованное в вашем аккаунте, как лицо, создавшее или добавившее такое Содержимое в Сервис.
This means all Content created, transmitted, stored or displayed in your account, is your sole responsibility as the person who created the Content or introduced it into the Service.

Если вы хотите слушать аудио, хранящееся или получаемое в потоковом виде на Mac/ PC, с использованием USB входа Zeppelin Air, соедините его с помощью USB кабеля с разъемом USB на Mac/ PC.
If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac/PC using the Zeppelin Air USB input, connect it using a USB cable from a Mac/PC USB socket.

Следует эффективно использовать ресурсы, выделяемые для миссий по поддержанию мира; нельзя допускать, чтобы имущество, хранящееся на складах Организации, превращалось в отходы, портилось или устаревало.
The resources provided to peacekeeping missions should be utilized in an effective manner: items held in storage by the Organization should not be allowed to go to waste, deteriorate or become obsolete.

Это позволяет запускать программное обеспечение, хранящееся на оптических дисках Wii U, приложениях, установленных во внутренней памяти или внешнем запоминающем устройстве, или названия Wii через системный« режим Wii».
It allows launching software stored on Wii U optical discs, applications installed in the internal memory or an external storage device, or Wii titles through the system's"Wii Mode.

Все твои прежние утонченные состояния души- капля за каплей- образовали это море алмазного света, хранящееся в специальном огромном словно на многие ли- простирающемся в глубинах многомерности вместилище- копилке.
All your anterior subtle states of the consciousness- drop by drop have created this sea of diamond light, which is stored in a special huge container that extends in the depths of the multidimensionality.

Оказалось, что шампанское, хранящееся на морском дне, вызревает и стареет медленнее, чем то, которое находится в винных погребах, что положительно сказывается на качестве напитка.
It turned out that the champagne that had been stored on the seabed had matured and developed more slowly than the bottles that had been stored in the cellar, which is positive in terms of the quality of the drink.

Пользователи могут не только смотреть на высококачественное трехмерное изображение местности, хранящееся на листе голограммы, но и технология проста в использовании и может быть свернута для удобства хранения и транспортировки».
Not only can users'look into' the high-quality 3D image of the terrain stored in the hologram sheet, but the technology is simple to use and can be rolled up for easy storage and transportation.".

Хранящееся механическое оборудование нуждается в уходе, что может быть сопряжено с большими расходами, а отсутствие надлежащего обслуживания может привести к тому, что получаемые миссиями после долгого ожидания предметы снабжения оказываются нефункционирующими.
Mechanical equipment in storage needs to be maintained, which can be an expensive proposition, and if not addressed properly can result in missions receiving long awaited items that are inoperable.