What is the translation of " ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ " in English?

• order to raise public awareness
• order to increase public awareness

Examples of using Целях повышения осведомленности общественности in Russian and their translations into English

Результатом этого сотрудничества стал документальный фильм, который правительство показало в целях повышения осведомленности общественности о дискриминации в отношении цыган.
A documentary film had been produced as a result of those partnerships, which the Government had broadcast in order to raise public awareness of discrimination against the Roma.

Партнеры проекта представят свои достижения в целях повышения осведомленности общественности о проекте, его целях, промышленной составляющей проекта, а также результаты и выводы.
Partners of the project will present their achievements in order to increase public awareness of the project, its objectives and results, industry's stake in the project and conclusions.

В период 2010- 2011 годов была проведена государственная информационная кампания о правах, предусмотренных Законом 26. 378, в целях повышения осведомленности общественности об этих правах.
In 2010 and 2011, it conducted a public information campaign concerning the rights set forth in Act No. 26.378 in order to raise the general public's awareness of those rights.

В целях повышения осведомленности общественности относительно наличия тех или иных прав и основных свобод правительство при поддержке и в сотрудничестве с НПО и средствами массовой информации подготовило и разработало соответствующие программы.
In order to raise public awareness of the existence of individual rights and fundamental freedoms, the Government, in cooperation with and supported by nongovernmental organizations and the media, has drawn up and drafted suitable programmes.

Важнейшей рекомендацией в этом плане была рекомендация о создании первого в Израиле аквариума, в целях повышения осведомленности общественности о местах обитания представителей морской фауны в Израиле.
A prominent recommendation in this plan was to establish the first aquarium in Israel to promote public awareness of the preservation of marine habitats and species.

Агентство ЕС отвечает за сбор информации и данных об основных правах, консультирует ЕС и его государства- члены и поощряет диалог с гражданским обществом в целях повышения осведомленности общественности об основных правах в странах ЕС.
The EU Agency is responsible for collecting information and data on fundamental rights, providing advice to the EU and its member States, and promoting dialogue with civil society in order to raise public awareness of fundamental rights in the EU.

Необходимо наладить сотрудничество между ВОЗ и Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях повышения осведомленности общественности о проблемах, связанных с потреблением табака коренными народами;
Collaboration between WHO and the Permanent Forum on Indigenous Issues needs to be initiated in order to raise awareness about the problems associated with tobacco use among indigenous peoples.

Направить всем правительствам, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам брошюры и информационные буклеты в целях повышения осведомленности общественности о проблеме, которую являет собой расизм;
To send all Governments, international governmental organizations, non-governmental organizations and national institutions information handbooks and pamphlets in order to increase the public awareness of the problem that racism constitutes;

В целях повышения осведомленности общественности Центр выступил инициатором подготовки справочных материалов о важнейших региональных инициативах в области разоружения, таких, как создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
In order to raise public awareness, the Centre has initiated the preparation of factsheets on major regional disarmament initiatives, such as the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and Mongolia's Nuclear-Weapon-Free status.

В настоящее время департамент полиции, предлагая помощь жертвам насилия, в большей мере учитывает их потребности; кроме того, по всей стране в целях повышения осведомленности общественности проводится кампания по борьбе с насилием.
The Police Department currently offered more victim-sensitive assistance, and an anti-violence campaign had been undertaken throughout the country in order to raise public awareness.

В целях повышения осведомленности общественности, и особенно женщин, о предоставляемых Конвенцией правах, по национальному телевидению транслируются программы на тему прав женщин и гендерного равенства, в которых особое внимание уделяется пропаганде Конвенции и закрепленных в ней прав.
In order to raise public awareness, and amongst them especially women's awareness, of the rights granted by the Convention, the programs broadcast on national television on the subject of women's rights and gender equality are designed so that special attention is given to promoting the Convention and the rights contained within it.

Подготовку и организацию кампаний по информированию общественности и программ обучения всех участников транспортных операций в целях повышения осведомленности общественности о воздействии транспорта на окружающую среду;
Development and implementation of public information campaigns and training programmes for all actors in transport operations in order to raise public awareness about the environmental impact of transport;

К решению проблемы дискриминации в целом и дискриминации по признаку пола в частности были привлечены средства массовой информации в целях повышения осведомленности общественности и содействия в изменении поведенческих моделей; были проведены программы и интервью( в прессе, по радио и телевидению) и рекламные кампании листовки, плакаты, биллборды.
Involvement of the media in the problem of discrimination in general and gender discrimination in particular in order to raise public awareness and help change behaviours. There were programmes and interviews(press, radio and television) and advertising campaigns leaflets, posters, billboards, banners.

К примеру, мы гарантируем, что наши клиенты полностью понимают условия контрактов, заключаемых с нашим банком, и мы вовлекаемся в финансовое образование в целях повышения осведомленности общественности о рисках, связанных с непрозрачными финансовыми предложениями.
For example, we ensure that customers fully understand the terms of the contracts they conclude with us, and we engage in financial education in order to raise public awareness of the dangers of intransparent financial offers.

Необходимо разработать программу распространения информации в целях повышения осведомленности общественности территорий для углубления понимания народами вариантов законного политического статуса, вытекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе из Декларации 1960 года.
The programme should disseminate information with the aim of raising public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration.

Необходимость обеспечения в некоторых странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии более широкого освещения в средствах массовой информации и на телевидении проблемы изменения климата в период до начала Конференции в целях повышения осведомленности общественности о стоящих на повестке дня проблемах;
A need in some countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, for more mass media and TV broadcasts on climate change in the period before the Conference, in order to increase public awareness about the issues at stake;

В целях повышения осведомленности общественности и оказания содействия в формировании общественного мнения в том, что касается характера реформ в области отправления правосудия, которые осуществляются в Камбодже, камбоджийское отделение также взаимодействовало с неправительственными организациями, помогая им глубже разобраться в некоторых из этих вопросов.
In order to enhance public awareness and assist in the formation of informed public opinion on the nature of the reforms in the field of the administration of justice that are to take place in Cambodia, the Cambodia Office has also worked with the NGOs to help them understand some of the issues involved.

Так, например, в 2008 году правительство создало специальный документальный фильм" Корея говорит на языке надежды и мирного сосуществования" в целях повышения осведомленности общественности о культурном многообразии, искоренения расовых предрассудков и содействия созданию социальных условий, в которых люди из различных этнических и культурных групп жили бы в гармонии.
For example, in 2008, the Government produced a special documentary"Korea speaks of hope and co-existence" in order to improve the general public's awareness on multiculturalism, to eliminate racial prejudice, and thereby to contribute to creating the social conditions where people with different ethnic and cultural backgrounds live together in harmony.

В целях повышения осведомленности общественности о мерах по защите граждан от противоправных деяний специалисты в основных центрах социальных услуг создали информационные стенды, на которых общественность может найти номера телефонов соответствующих государственных органов и социальных организаций, оказывающих помощь лицам, испытывающим проблемы в семье.
In order to raise public awareness of the measures undertaken to protect its citizens against unlawful acts, specialists at the major social services centres maintained information stands where the public could find the telephone numbers of relevant State authorities and social organizations offering assistance to persons with difficult home situations.

Комитет также призывает государство- участник проводить информационные кампании в целях повышения осведомленности общественности и принимать все необходимые меры для защиты жертв бытового насилия, в том числе посредством информирования сотрудников правоохранительных органов и судебной системы о правах и потребностях жертв насилия, а также путем создания консультационных центров и временных приютов.
The Committee further encourages the State party to promote information campaigns in order to increase public awareness and to take all necessary measures to protect victims of domestic violence, including through sensitization of lawenforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the establishment of counselling services and temporary shelters.

Выражая обеспокоенность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия, полностью признавая его долгосрочные, далеко идущие и необратимые последствия, а также в целях повышения осведомленности общественности о нашей политике в поддержку ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения и обеспечения широкой поддержки этих принципов на национальном, региональном и глобальном уровнях, мы подчеркиваем важность поощрения и поддержания культуры мира в наших обществах.
Expressing concern about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and in full cognizance of their longstanding, far-reaching and irredeemable effects, and also in order to raise greater awareness about our policies in support of nuclear non-proliferation, arms control and disarmament and to ensure broad support for these principles at the national, regional and global levels, we underline the importance of promoting and maintaining a culture of peace in our societies.

С удовлетворением отмечает проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты и Международного дня солидарности людей в целях повышения осведомленности общественности для содействия ликвидации нищеты и крайней нищеты во всех странах, признает в этой связи, что проведение этих дней продолжает играть полезную роль в деле повышения осведомленности общественности и мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой, и рекомендует применять к проведению Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты подход, основанный на широком участии;
Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and encourages a participatory approach of the International Day for the Eradication of Poverty;

Подготовку и организацию кампаний по информированию общественности и программ обучения всех участников транспортных операций в целях повышения осведомленности общественности о воздействии транспорта на окружающую среду, поощрения устойчивых структур производства и потребления, включая рациональные способы передвижения, и поддержки оптимальных политических решений в области транспорта и окружающей среды;
Development and implementation of public information campaigns and training programmes for all actors in transport operations in order to raise public awareness about the environmental impact of transport and to encourage sustainable production and consumption patterns, including sustainable travel behavior and to support sustainable policy decisions in the field of transport and the environment;

С удовлетворением отмечает проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты и Международного дня солидарности людей в целях повышения осведомленности общественности для содействия ликвидации нищеты и крайней нищеты во всех странах и в этой связи признает, что проведение этих дней продолжает играть полезную роль в деле повышения осведомленности общественности и мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой;
Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day, in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, and in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty;

Ряд Сторон комментируют также полезность распространения содержания национальных сообщений на всех уровнях с целью повышения осведомленности общественности и углубления понимания процессов, связанных с изменением климата.
Some Parties also comment on the benefit of disseminating the content of national communications at all levels, with a view to increasing public awareness and understanding of climate change.

В Национальном плане действий предусмотрено проведение на национальном уровне не менее трех кампаний с целью повышения осведомленности общественности о негативных последствиях телесных наказаний детей в любых условиях.
The National Action Plan anticipates the realization of minimum three campaigns at national level with the aim to raise public awareness on the adverse effects of corporal punishment in any environment.

Департамент общественной информации ставит себе целью повышение осведомленности общественности о важности расширения участия женщин в процессах выработки политики и принятия решений.
The Department of Public Information aims to raise public awareness about the importance of increasing women's participation in political and decision-making processes.

С целью повышения осведомленности общественности, расширения охвата и сокращения отсева девушек этнических общин и сельских районов из учебного процесса был проведен ряд кампаний и других мероприятий, включая.
With a view to raising public awareness to increase coverage and reduce the dropout rates from the educational process of girls from ethnic communities and rural areas, a number of campaigns and other activities were implemented, such as.

Рабочая группа просит УВКПЧ сотрудничать с Межпарламентским союзом, в том числе посредством использования ее сети с целью повышения осведомленности общественности о Дурбанской декларации и Программе действий и широкого распространения информации об этих документах.
The Working Group requests OHCHR to cooperate with the Inter-Parliamentary Union, including through the utilization of its network with a view to raising awareness about and wide dissemination of the Durban Declaration and Programme of Action.

Начатая в 1997 году национальная программа повышения правовой культуры имеет своей целью повышение осведомленности общественности о законодательстве и правах; государственные учреждения и Национальный центр по правам человека активно участвуют в выполнении этой программы.
The National Programme to Promote Legal Literacy launched in 1997 aimed at raising public awareness of legislation and rights; State institutions and the National Human Rights Centre were participating actively in the implementation of the Programme.