What is the translation of " ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ИЗБИРАТЬСЯ " in English?

• members shall be elected
• members should be chosen
• members should be selected

Examples of using Члены должны избираться in Russian and their translations into English

Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что ее члены должны избираться, а не назначаться.
The Sub-Commission unanimously holds that its members should not be nominated but elected.

Эти новые члены должны избираться Генеральной Ассамблеей согласно утвержденной процедуре.
These new members must be elected by the General Assembly in accordance with procedures to be agreed on.

Кроме того, как представляется, большинство стран согласны с тем, что новые члены должны избираться из числа как развитых, так и развивающихся стран.
Similarly, a majority of countries tends to agree that the new members should come from among the developed and developing countries alike.

Новые постоянные члены должны избираться на основе критерия, установленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
New permanent members should be selected based on the criterion established in the United Nations Charter.

Кроме того, Консультативный комитет напоминает о принципе, действующем в отношении членского состава других комитетов экспертов, который заключается в том, что одно государство должно быть представлено не более чем одним гражданином и что члены должны избираться на основе широкой географической представленности и с учетом квалификации и опыта.
Furthermore, the Advisory Committee recalls the principle that, as in the case of membership in other expert committees, no two members shall be nationals of the same State, and members should be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.

Мы считаем, что ее члены должны избираться, а этот орган должен быть открытым для всех государств, которые вносят реальный вклад в обеспечение мира.
Its members, we believe, should be elected, and the body should be open to all States that are making an effective contribution to peace.

Напоминает, в связи с выборами членов договорных органов, о важности соблюдения справедливого географического распределения в членском составе и обеспечения представленности основных правовых систем, а также учета того, что члены должны избираться и исполнять свои обязанности в их личном качестве, обладать высокими моральными качествами и признанным авторитетом в области прав человека;
Recalls, with regard to the election of the members of the treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographic distribution of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and be of high moral character and recognized competence in the field of human rights;

В отношении структуры нового органа Группа заявила, что его члены должны избираться простым большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи, что его состав должен формироваться на основе справедливого географического представительства и что его численность не должна быть меньше численности Комиссии.
With regard to its structure, the Group asserted that the membership should be elected by a simple majority of the General Assembly, that its composition should be based on equitable geographic representation and that its size should not be less than that of the Commission.

Напоминает, в связи с выборами членов договорных органов по правам человека, о важности уделения внимания справедливому географическому распределению в членском составе и обеспечению представленности основных правовых систем, а также учета того, что члены должны избираться и исполнять свои обязанности в их личном качестве, обладать высокими моральными качествами и признанным авторитетом в области прав человека;
Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character and recognized competence in the field of human rights;

С нашей точки зрения, новые постоянные члены должны избираться не только на основе справедливого географического представительства, но также с учетом таких критериев, как политический, экономический и демографический вес, их потенциал и подтвержденный послужной список вклада в содействие миру, безопасности и развитию как в региональном, так и в глобальном плане, и их приверженность выполнению обязательств, вытекающих из постоянного членства.
In our view, new permanent members should be chosen on the basis not only of equitable geographic representation, but also of such criteria as political, economic and demographic weight, their capability and proven track record of contributing to the promotion of peace, security and development, both regionally and globally, and their commitment to assuming responsibilities inherent to permanent membership.

Напоминая, что в связи с выборами членов договорных органов по правам человека Комиссия уже признавала значение уделения внимания справедливому географическому распределению и гендерному балансу в членском составе и обеспечению представленности основных правовых систем, а также учета того, что члены должны избираться и исполнять свои обязанности в их личном качестве и обладать высокими моральными качествами, признанной беспристрастностью и признанной компетентностью в области прав человека.
Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission has already recognized the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights.

Что касается расширения членского состава Совета, то наше мнение хорошо известно: новые постоянные члены должны избираться не только на основе справедливого географического распределения, но и на основе комплекса таких критериев, как политический, экономический и демографический авторитет; их потенциал и их вклад в содействие цели укрепления мира как на региональном, так и на глобальном уровнях; а также их готовность принять на себя обязанности, возлагаемые на постоянных членов..
On the expansion of membership of the Council, our view is well known: that new permanent members should be chosen not only on the basis of equitable geographic representation, but also on the basis of a set of criteria such as political, economic and demographic weight; their capability and their track record of contributing to the promotion of peace both regionally and globally; and their commitment to assume responsibilities inherent to permanent membership.

В третьих, оставшиеся восемь непостоянных членов должны избираться в соответствии с принципом равного представительства по географическому признаку.
Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.

Для того чтобы гарантировать независимость нового учреждения по правам человека, его председатель и два члена должны избираться открытым голосованием( а не назначаться Сенатом или Палатой депутатов), а его сотрудниками должны быть специалисты по правам человека.
In order to guarantee the autonomy of the new human rights institution, its president and two members should be selected through public competition(rather than by the Senate and the Chamber of Deputies), and its staff should be human rights experts.

Соответственно, согласно пункту 3 резолюции 1991 А( XVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1963 года пять непостоянных членов должны избираться по следующей схеме: три-- от государств Африки и Азии, один-- от государств Восточной Европы, и один-- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.

Следовательно, в соответствии с пунктом 3 резолюции 1991 А( XVIII) от 17 декабря 1963 года пять непостоянных членов должны избираться в соответствии со следующей формулой: три- от Азии и Африки, один- от Восточной Европы и один- от Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.

Следовательно, исключительно ограниченные рамки списков могут наносить ущерб нормальному функционированию системы урегулирования споров, в частности, когда один или несколько членов должны избираться из списка для работы в арбитражном трибунале или согласительной комиссии.
Thus, the extreme brevity of the lists could prejudice the proper functioning of the dispute-settlement system, in particular when one or several members must be selected from the list for an arbitral tribunal or a conciliation commission.

Следовательно, в соответствии с пунктом 3 резолюции 1991 А( ХVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1963 года, пять непостоянных членов должны избираться в соответствии со следующей формулой: два от Азии и Африки, один от Латинской Америки и Карибского бассейна и два от группы Западной Европы и других государств.
Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A(XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean and two from the Group of Western European and Other States.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2847( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и с учетом числа государств, остающихся в составе Совета после 1 января 2008 года, 18 членов должны избираться согласно следующему порядку: четыре-- от государств Африки, четыре-- от государств Азии, три-- от восточноевропейских государств, три-- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и четыре-- от западноевропейских и других государств.
In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847(XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2008, the 18 members should be elected as follows: four from African States, four from Asian States, three from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.

Четырнадцать членов должны избираться согласно следующему порядку.
Fourteen members are to be elected on the following basis.

Десять членов должны избираться в соответствии со следующей схемой.
The 10 members are to be elected according to the following pattern.

В-третьих, остальные восемь непостоянных членов должны избираться на основе принципа справедливого географического распределения.
Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographic distribution.

Семь членов должны избираться из числа государств, включенных в списки А- Е, содержащиеся в приложении II к документу Е/ 1994/ L. 6, согласно следующему порядку.
Seven members are to be elected from the States included in lists A to E contained in annex II to document E/1994/L.6 in accordance with the following pattern.

В соответствии со статьями 9( пункт 1( a) и( b)) и 10 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, два члена должны избираться из списка, включающего по крайней мере трех лиц, выдвинутых Всемирной организацией здравоохранения.
In accordance with articles 9, paragraph 1(a) and(b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, two members are to be elected from a list of at least three persons nominated by the World Health Organization.

И последнее, но не по значимости: кандидат в постоянные члены должен избираться только при наличии поддержки или консенсуса со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
Last but not least, an aspirant for permanent membership should be elected only with the support or consensus of all Members of the United Nations.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и принимая во внимание тот факт, что эта вакантное место принадлежит восточноевропейским государствам, новый член должен избираться из числа стран этого региона.
In accordance with paragraph 1 of resolution 2997(XXVII), of 15 December 1972, and taking into account that the vacancy will occur from among the Eastern European States, the new member should be elected from that region.

В-четвертых, непостоянные члены Совета Безопасности должны избираться на предсказуемой основе.
Fourth, the non-permanent members of the Security Council should be elected on a predictable basis.

Члены бюро должны избираться соответствующим органом на основании действующих правил процедуры и после консультаций между Сторонами.
Bureau members should be elected by the respective body according to the relevant rules of procedure and following consultations among Parties.

В противоположность мнению этих делегаций представитель Республики Корея заявила, что члены подкомитета должны избираться членами Комитета против пыток.
In contrast to the view of those delegations, the representative of the Republic of Korea felt that the members of the sub-committee should be elected by the members of the Committee against Torture.

Члены коллегий должны избираться из числа министров стран-- участниц Форума на основе рекомендаций Генерального секретаря в адрес Председателя.
Panel members should be chosen- on the basis of recommendations from the Secretary General to the Chair- from among Forum Ministers.