What is the translation of " ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• members stressed the need
• members emphasized the need
• members underlined the need

Examples of using Члены подчеркнули необходимость in Russian and their translations into English

Некоторые члены подчеркнули необходимость определения целевых показателей.
Some members had underlined the need to set targets.

Совет заявил о том, что рассчитывает на скорейшее начало переговоров между правительством Судана и НОДС- С. Одни члены подчеркнули необходимость незамедлительного прекращения внешней поддержки мятежников и призвали их отказаться от планов насильственного свержения правительства в Хартуме.
The Council looked forward to an early launch of negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N. Some members stressed the need for an immediate cessation of external support to the rebels and called on them to give up the agenda of bringing down the Government in Khartoum by force.

Некоторые члены подчеркнули необходимость полного снятия санкций в отношении Мьянмы.
Some members emphasized the need to lift completely sanctions against Myanmar.

Члены подчеркнули необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Members underlined the need for strong cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.

Некоторые члены подчеркнули необходимость принятия отдельных положений об урегулировании споров.
Some members stressed the need for separate provisions on settlement of disputes.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Members emphasized the need to have close contact and interaction with other subsidiary bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism.

Некоторые члены подчеркнули необходимость обеспечения финансовой устойчивости Палестинской администрации.
Some members stressed the need for the financial sustainability of the Palestinian Authority.

Члены подчеркнули необходимость возобновления всеобъемлющего политического процесса и призвали новое правительство Афганистана к эффективному решению вопросов, стоящих перед страной.
The members stressed the need for a renewed inclusive political process and called for the new Government of Afghanistan to effectively address the issues facing the country.

Некоторые члены подчеркнули необходимость полного уважения мандата по защите гражданского населения в вооруженном конфликте.
Some members stressed the need for full respect for the mandate of protection of civilians in armed conflict.

Члены подчеркнули необходимость в тесной координации действий между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и отметили работу Группы высокого уровня Африканского союза по осуществлению.
The members stressed the need for close coordination between the African Union and the United Nations and acknowledged the work of the African Union High-level Implementation Panel.

Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.
Some members stressed the need for even further progress to be made in increasing procurement from developing countries.

Члены подчеркнули необходимость поделиться со Специальным докладчиком опытом и документацией Комитета, с тем чтобы выработать эффективные и взаимовыгодные методы консультаций и сотрудничества.
Members emphasized the importance of sharing with the special rapporteur the Committee's experience and documentation in an effort to develop effective and mutually beneficial methods of consultation and cooperation.

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.
Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.

Члены подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса, выразили озабоченность в связи с эскалацией насилия и обратились к международному сообществу с призывом оказать Африканскому союзу финансовую и материально-техническую поддержку.
Members stressed the need for a broad-based, all-inclusive political process, expressed concern about the escalating violence and appealed to the international community to assist the African Union with financial and logistical support.

В частности, члены подчеркнули необходимость обеспечения безопасного, эффективного, полного, беспрепятственного и надежного гуманитарного доступа к детям.
In particular, members stressed the need for safe, effective, full, unimpeded and secure humanitarian access to children.

Члены подчеркнули необходимость обеспечения более широкого доступа для доставки гуманитарной помощи и призвали обеспечить более широкий доступ для персонала Организации Объединенных Наций и всего другого гуманитарного персонала, действующего в Косово и в других частях Союзной Республики Югославии.
The members underlined the need for greater access for the delivery of humanitarian assistance and called for greater access for United Nations and all other humanitarian personnel operating in Kosovo and other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.

Некоторые члены подчеркнули необходимость повышения степени соблюдения всеми сторонами конфликта международного гуманитарного права и права прав человека.
Some members emphasized the need to enhance compliance with international humanitarian and human rights law by all parties to conflict.

Члены подчеркнули необходимость оказания срочной гуманитарной помощи всем нуждающимся в помощи в Косово и в других частях Союзной Республики Югославии, беженцам в соседних странах, а также сербским беженцам, которые в настоящее время находятся в Союзной Республики Югославии, и предложили УВКБ и другим гуманитарным учреждениям продолжать их усилия с этой целью.
The members emphasized the need for urgent humanitarian assistance to all those in need of assistance in Kosovo and other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, the refugees in neighbouring countries, as well as the Serb refugees currently in the Federal Republic of Yugoslavia, and encouraged UNHCR and other humanitarian agencies to continue their efforts to this end.

Некоторые члены подчеркнули необходимость ликвидации коренных причин терроризма, а также проведения различия между терроризмом и законной борьбой за свободу.
Some members emphasized the need to address the underlying causes of terrorism and also to distinguish terrorism from legitimate freedom struggles.

Некоторые члены подчеркнули необходимость ужесточения режима санкций ввиду неадекватного осуществления движением<< Талибан>> резолюции 1267 1999.
Some members emphasized the need to tighten the sanctions in view of the lack of compliance by the Taliban with resolution 1267 1999.

Некоторые члены подчеркнули необходимость тщательного изучения вопроса о более широком распространении результатов работы Рабочей группы и Комиссии в целом.
Several members emphasized the need to consider carefully the wider dissemination of the work of the Working Group and the Commission as a whole.

Некоторые члены подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия с особой осмотрительностью подходила к вопросу о нефти и газе и учитывала мнения, выраженные государствами.
Several members emphasized the need for the Commission to proceed cautiously with regard to oil and gas, and to be responsive to the views expressed by States.

Некоторые члены подчеркнули необходимость положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и встать на правильный путь регионального экономического сотрудничества.
Some members highlighted the need to turn the vicious circle of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo into a virtuous circle of regional economic cooperation.

Некоторые члены подчеркнули необходимость принятия международным сообществом коллективных мер в целях поощрения укрепления культурного и религиозного согласия и диалога, отметив, что у терроризма нет ни кредо, ни культуры, ни религии.
Some members emphasized the need for the international community to endeavour collectively to promote greater cultural and religious harmony and dialogue, noting that terrorism had no creed, culture or religion.

Некоторые члены подчеркнули необходимость расширения сферы этого обзора, с тем чтобы включить в него деятельность в области миростроительства, осуществляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.
Some members stressed the need to widen the scope of this review so as to include peacebuilding activities undertaken by the United Nations funds and programmes and other relevant actors.

Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств, закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Many members underlined the need to maintain a balance among the various obligations enshrined in the Treaty, in particular those related to non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.

С самого начала некоторые члены подчеркнули необходимость применения к различным брачным и другим семейным вопросам осмотрительного подхода, должным образом учитывающего различные культурные традиции и национальную практику, а также отличающиеся друг от друга правовые положения.
At the outset, some members stressed the need to approach the various spousal and other family issues with care and with due regard for the various cultural traditions and national practices as well as differing legal jurisdictions.

Многие члены подчеркнули необходимость активизации усилий правительств не только по подготовке и просвещению правительственных чиновников в области разоружения и нераспространения, но и по повышению осведомленности парламентариев, преподавателей, ученых, исследователей и военных о вопросах разоружения, которые могут значительно повлиять на их соответствующие сферы деятельности.
Many members stressed the need for stronger efforts on the part of Governments to train and educate not only Government officials in the field of disarmament and non-proliferation but also to raise the awareness of parliamentarians, educators, scientists, researchers and the military to disarmament issues on which their respective fields could have a significant impact.

Несколько членов подчеркнули необходимость продолжать разоружение общин в Абьее.
Several members emphasized the need to continue to disarm communities in Abyei.

Некоторые члены подчеркивали необходимость проявления абхазской стороной гибкости в отношении документа о распределении полномочий.
Some members stressed the need for the Abkhaz side to be more forthcoming on the competences paper.