What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ МНОГООБЕЩАЮЩИМИ " in English?

• are promising
• were promising
• are encouraging

Examples of using Являются многообещающими in Russian and their translations into English

Результаты национальных демонстрационных проектов в этой области являются многообещающими.
The results of national demonstrations in this field have been very encouraging.

Результаты этих работ являются многообещающими, и есть надежда, что разработка месторождения начнется в 2010 году.
The results are promising and could lead to a mining operation in 2010.

Достигнутые в последние годы результаты являются многообещающими для будущей деятельности целевого фонда.
The results achieved in recent years are promising for the activities of the Trust Fund in the future.

Но истиной является и то, что тенденции экономического развития Армении являются многообещающими.
However it is also true that the tendencies of Armenia's economic development are promising.

Результаты являются многообещающими, и мы добились темпов роста валового внутреннего продукта, превышающих 6 процентов в год.
The results are promising, and we have recorded gross domestic product growth rates of more than 6 per cent per annum.

Хотя в докладе делает оставить необходимость дальнейших исследований результаты исследования являются многообещающими.
While the report does leave a need for further studies the results of the study are promising.

Предложения в отношении повышения мобильности сотрудников являются многообещающими, однако он хотел бы, чтобы они реализовывались на практике.
The proposals for improving staff mobility were promising, but he wished that they had actually been implemented.

Результаты осуществления новой программы стипендий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия являются многообещающими.
The results of the new fellowship programme in crime prevention and criminal justice are promising.

Хотя эти инициативы являются многообещающими, завершатся ли они успехом и удастся ли воспроизвести их в других областях, покажет время.
While these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas.

Темпы экономического роста вселяют определенные надежды, а перспективы того, что они будут устойчивыми, являются многообещающими.
Rates of growth are encouraging and the prospects for these to be sustained are promising.

Хотя эти тенденции укрепления сотрудничества являются многообещающими и свидетельствуют о распределении ответственности, различия между регионами по-прежнему существуют.
While these trends of closer collaboration are promising and signal shared ownership, differences between regions exist.

На рассмотрение было представлено четыре предложения по проектам, а перспективы дальнейшего финансирования являются многообещающими.
Four project proposals have been submitted for their consideration, and the prospects for co-financing are promising.

Первые результаты в 2006 году являются многообещающими: благодаря опережающему снижению завышения по сравнению с недоучетом баланс уменьшился на, 2 пункта.
The first results for 2006 are promising: the balance has decreased by 0.2 points, owing to a reduction of surplus higher than the reduction of deficit.

Тем не менее в целом Бельгия полагает, что те изменения и коррективы, на которые пошел Фонд в прошедшем году, являются многообещающими.
However, overall, Belgium believes that the revisions and the adjustments that the Fund has made this past year are promising.

Попытки найти параметры различия процессов квазиделения и слияния- деления являются многообещающими; эти работы заслуживают дальнейшего продолжения с высоким приоритетом.
The attempts to identify observables useful to distinguish between quasifission and fusion-fission are very promising and should be continued with high priority.

Меры по смягчению, призванные уменьшить количество выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в лесном секторе, являются многообещающими.
Mitigation measures for reducing emissions from deforestation and forest degradation in the forest sector are promising.

Я считаю, что эти события являются многообещающими как для членов Органа, так и для государств- членов, которые в конечном счете и будут получать выгоду от разработки морского дна.
I believe that those developments are encouraging both for the Authority and for Member States, which will be the ultimate beneficiaries from seabed mining.

Статистическому управлению Швеции удалось наладить сотрудничество между департаментами в поддержку сбора данных, и результаты являются многообещающими.
Statistics Sweden has managed to establish collaboration across departments in support of data collection and the results are promising.

Результаты, достигнутые к настоящему времени, являются многообещающими, однако План действий не может быть реализован должным образом и в соответствии с графиком, если взносы не выпла- чиваются вовремя.
The achievements so far were promising but the Business Plan could not be implemented properly and according to schedule unless contributions were paid on time.

Международная ассоциация прав человека американских меньшинств отметила, что результаты выборов 2008 года являются многообещающими, а учреждение Комиссии по правам человека вселяет определенную надежду.
The International Human Rights Association of American Minorities noted that the 2008 elections were promising and the establishment of the human rights commission offered some hope.

С точки зрения секторальной перспективы осуществления программ, потоки беженцев, стрелковое оружие, борьба с молодежными бандами и рациональное использование природных ресурсов являются многообещающими областями для регионального сотрудничества.
From a sectoral programming perspective refugee flows, small arms, youth gangs and natural resource management are promising areas for regional cooperation.

Последние исследования в области передачи инфекции от матери ребенку и в области лекарственных средств являются многообещающими для населения стран, где беременные женщины могут пройти тестирование на ВИЧ и получить возможность лечиться.
Recent research in mother-to-child transmission and in drug research is promising for populations where pregnant women can choose to be tested for HIV and have access to treatment.

Г-н КЬЕРУМ приветствует процесс демократизации, начатый государством- участником, принятие Национальной хартии действий и Национального плана действий в пользу прав человека, которые являются многообещающими примерами.
Mr. Kjaerum welcomed the process of democratization, in which the State party was engaged, and the adoption of the National Action Charter and the national human rights action plan, which were all promising signs.

Сегодня мы все еще продолжаем поиск нового международного баланса, основывающегося, как мы полагаем, на факторах, которые являются многообещающими в смысле их полного использования международным сообществом.
Today, we are still actors in the quest for a new international balance based, we believe, on factors which are promising in the sense that the international community can take full advantage of them.

Осуществление Повестки дня на ХХI век открывает новые пути к достижению целей устойчивого развития, и недавние мероприятия, проводимые по результатам Конференции в Рио Комиссией по устойчивому развитию, Глобальным экологическим фондом, ПРООН и ЮНЕП, являются многообещающими.
The implementation of Agenda 21 opened new vistas for attaining the objectives of sustainable development, and the recent activities of the Commission on Sustainable Development, the Global Environment Facility, UNDP and UNEP to follow up the Rio Conference were promising.

Эгле Вайткевичюте считает, что улучшающиеся показатели на рынке российской авиации и мировые тенденции в целом являются многообещающими для дальнейшего развития бизнеса« BAA Training» в России.
According to Egle Vaitkeviciute, the increasing indices of the market and the overall global tendencies in the aviation industry are promising aspects for further BAA Training's business development opportunities in the country.

Ряд представителей заявили, что наилучшие имеющиеся технологии и наилучшие виды природоохранной деятельности являются многообещающими и полезными инструментами для решения проблем эмиссий и выбросов, обеспечивая гибкость, необходимую для учета многообразных условий различных стран.
A number of representatives said that best available techniques and best environmental practices were promising and useful tools for dealing with emissions and releases, providing the flexibility needed to accommodate the wide range of circumstances found in different countries.

Результаты проводимой Суданом работы в горах Дар- Нуба являются многообещающими благодаря помощи Организации Объединенных Наций и Европейского союза и привели к возвращению гражданского населения в свои деревни и к возобновлению животноводческой деятельности и сельскохозяйственных работ.
The Sudan's experience in the Nuba mountains region has been promising thanks to the assistance of the United Nations and of the European Union, which has resulted in the return of civilians to their villages and in the resumption of grazing and agricultural activities.

Результаты недавних сопоставлений моделей, основывающихся на характеристиках выбросов, с североамериканскими и европейскими данными являются многообещающими с учетом таких факторов, как размеры областей наблюдения, сложность метеорологических условий и неопределенности, относящиеся к выбросам.
Recent comparisons of emissions-based models with North American and European data are encouraging, considering the size of domains, the complexity of meteorology and uncertainties in emissions.

В докладе об оценке отмечаются сложности, связанные с интеграцией деятельности по охране окружающей среды, проводимой по линии ГЭФ и помимо этого фонда в региональных центрах, и говорится, что" хотя эти инициативы являются многообещающими, завершатся ли они успехом и удастся ли воспроизвести их в других областях, покажет время" стр. ix.
The evaluation comments on the challenges related to integrating GEF and non-GEF environmental work in regional centres, noting that"while these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas" page ix.