Примеры использования Son prometedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas sugerencias son prometedoras y deben desarrollarse en mayor detalle.
Эти предложения многообещающи и нуждаются в дальнейшей проработке.Consideramos que las perspectivas para una futura cooperación entre las Naciones Unidas yla AALCO son prometedoras.
Мы считаем перспективы будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций иААКПО многообещающими.Aunque las propuestas para mejorar la movilidad del personal son prometedoras, el orador desearía que se hubieran puesto en práctica.
Предложения в отношении повышения мобильности сотрудников являются многообещающими, однако он хотел бы, чтобы они реализовывались на практике.Las perspectivas para la Quinta Conferenciade Examen, que debe reanudarse en noviembre próximo en Ginebra, no son prometedoras.
Перспективы пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции,которая должна возобновить свою работу в ноябре будущего года в Женеве, не самые обещающие.Por ejemplo, las reservas de petróleo y gas natural frente a la costa son prometedoras para Santo Tomé y Príncipe, Timor-Leste, Barbados y otros países.
Например, офшорные запасы нефти и природного газа являются многообещающими для Барбадоса, СанТоме и Принсипи, Тимора- Лешти и других.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las medidas de mitigación para reducir las emisiones derivadas de la deforestación yla degradación de los bosques en el sector forestal son prometedoras.
Меры по смягчению, призванные уменьшить количество выбросов,обусловленных обезлесением и деградацией лесов в лесном секторе, являются многообещающими.Aunque estas tendencias de colaboración más estrecha son prometedoras y constituyen una muestra de responsabilidad compartida, hay diferencias entre las distintas regiones.
Хотя эти тенденции укрепления сотрудничества являются многообещающими и свидетельствуют о распределении ответственности, различия между регионами по-прежнему существуют.En 1997 aumentó en forma considerable el número de refugiados iraquíes queregresaron de la República Islámica del Irán, y las perspectivas en cuanto al regreso de más refugiados a la parte septentrional del Iraq son prometedoras.
В 1997 году значительно увеличилось число иракских беженцев,возвращающихся из Исламской Республики Иран, и обнадеживающими являются перспективы на дальнейшее возвращение беженцев в северные районы Ирака.Las posibilidades de cooperación en el seno del grupo son prometedoras, habida cuenta del número de acuerdos a largo plazo que se compartieron durante la reunión.
Многообещающим является потенциал этой группы в плане сотрудничества с учетом большого количества долгосрочных соглашений, которые были предложены для совместного использования в ходе проведенного совещания.A pesar de que se han reducido enormemente los fondos destinados a la investigación sobre la salud reproductiva, las perspectivas de desarrollo y difusión de nuevos métodos y productos anticonceptivos yde regulación de la fecundidad son prometedoras.
Несмотря на значительно сократившийся объем финансирования исследований в области репродуктивного здоровья, перспективы разработки и внедрения новых методов и средств контрацепции ирегулирования рождаемости представляются обнадеживающими.Las corrientes de inversión no son prometedoras y, aunque hay algunas medidas especiales para estimular las exportaciones, siguen sin ser suficientes para lograr un cambio sustancial.
Потоки инвестиций не являются многообещающими, и хотя принимаются определенные специальные меры для стимулирования экспорта, они попрежнему недостаточны для проведения значительных изменений.En vista de que los países en desarrollo están a la cabeza de la reducción de los niveles de desigualdad de los ingresos, mediante la formulación de estrategias normativas eficaces y sostenibles,las perspectivas de alcanzar un nuevo orden humano mundial son prometedoras.
Поскольку самый большой вклад в сокращение неравенства в доходах-- благодаря разработке эффективных и долгосрочных стратегий-- вносят развивающиеся страны,перспективы установления нового мирового гуманитарного порядка выглядят многообещающими.Hay dos tendencias a largo plazo que son prometedoras para la mitigación de los efectos adversos: el mejoramiento de la eficiencia de la energía y los materiales y la descarbonización de las fuentes energéticas.
С точки зрения снижения вредных последствий таких явлений особо перспективными являются две долгосрочные тенденции: повышение эффективности использования энергии и материалов и обезуглероживание источников энергии.Con el 70% de todos los usuarios de telefonía móvil en los países de ingresos bajos y medianos, las posibilidades de llegar a las partes más remotas yrurales del mundo a través de los sistemas móviles de información sanitaria son prometedoras.
Поскольку 70 процентов всех пользователей мобильной связи проживают в странах с низким и средним уровнем доходов, возможности обслуживания самых отдаленных и сельских районов во всем мире с помощьюмобильных информационных систем в области здравоохранения представляются многообещающими.Muchas de las ideas propuestas son prometedoras, pero si han de hacerse realidad, las Naciones Unidas deben cumplir su papel de coordinación, organización y movilización y encontrar los medios políticos y militares pertinentes.
Многие из предложенных идей являются многообещающими. Однако для претворения их в жизнь Организация Объединенных Наций должна выполнить свою координирующую, организующую и мобилизующую роль в поисках соответствующих политических и военных средств.En la actualidad, aproximadamente la mitad de los 93.000 millones de dólares necesarios para financiar el plan de acción prioritario para el desarrollo de la infraestructura de la Unión Africana y la NEPAD proviene de fuentes internas,por lo que las perspectivas son prometedoras.
С учетом того, что внутренние ресурсы в настоящее время позволяют покрывать примерно половину от общей суммы в размере 93 млрд. долл. США, требуемой для финансирования работы в рамках Африканского приоритетного плана действий Африканского союза/ НЕПАД,перспективы представляются многообещающими.Investigaciones recientes sobre la transmisión de la madre al niño y sobre las drogas son prometedoras para las poblaciones donde la mujer embarazada puede optar por someterse a análisis para la detección del VIH y tener acceso a tratamiento.
Последние исследования в области передачи инфекции от матери ребенку и в области лекарственных средств являются многообещающими для населения стран, где беременные женщины могут пройти тестирование на ВИЧ и получить возможность лечиться.La colaboración estrecha con los Ministerios de Sanidad y Educación, los grupos de fomento de la salud de la mujer, las universidades y otras instituciones que actúan conjuntamente en el plano local ha resultado compleja y a menudo difícil,pero las perspectivas a más largo plazo de sostenibilidad de las actividades son prometedoras.
Налаживание тесного сотрудничества с министерствами здравоохранения и образования, группами, занимающимися вопросами охраны здоровья женщин, университетами и другими институтами, которые являются партнерами на местном уровне, оказалось сложной и зачастую трудно выполнимой задачей,однако перспективы планомерного осуществления мероприятий в долгосрочном плане внушают оптимизм.La publicación World Investment Report 2004, en su análisis de las tendencias de la inversión en África,informó de que las perspectivas de la IED son prometedoras, habida cuenta del potencial de recursos económicos de la región, la prosperidad de los mercados mundiales de productos básicos, el mejoramiento de la idea que se hacen de la región los inversores y las continuas mejoras del marco normativo.
В разделе Доклада о мировых инвестициях за 2004 год, посвященном анализу инвестиционных тенденций в Африке, отмечается,что перспективы Африки в области ПИИ являются многообещающими с учетом обеспеченности этого региона природными ресурсами, бурного развития мировых сырьевых рынков, повышения привлекательности региона в глазах инвесторов и продолжающегося совершенствования нормативно- правовой основы.Considero que las perspectivas de llegar a un arreglo en Chipre, que lamentablemente ya no son prometedoras debido a la falta de voluntad política de los dirigentes grecochipriotas, se verán perjudicadas aún más y de manera grave si las partes interesadas en arreglar el problema de Chipre siguen permaneciendo calladas ante ese tipo de declaraciones provocativas y contraproducentes de los dirigentes grecochipriotas.
Полагаю, что перспектива достичь урегулирования на Кипре, которая, к сожалению, и без того не очень обнадеживает изза отсутствия политической воли у руководства киприотов- греков, будет еще больше и серьезно подорвана, если стороны, заинтересованные в урегулировании кипрской проблемы, будут попрежнему молчать, слыша подобные провокационные и контрпродуктивные заявления, с которыми выступает кипрско- греческое руководство.Los resultados son prometedores.
Результаты внушают оптимизм.Sin embargo, el equipo estima que el futuro de los SAT-1 es prometedor.
Несмотря на это, члены группы считают перспективы использования ТВУ- 1 многообещающими.Los resultados son prometedores pero no totalmente satisfactorios.
Los progresos logrados en el fortalecimiento de la asociación con el Banco Mundial son prometedores.
Los resultados son prometedores.
He oido decir que los estudios iniciales son prometedores.
Как я понимаю, первые исследования были многообещающими.Aún están en fases experimentales, pero… los resultados son prometedores.
Их пока еще испытывают, но… результаты многообещающие.Es prometedor.
Это многообещающе.La experiencia obtenida en la fase preliminar fue prometedora, aunque a veces decepcionante.
Опыт осуществления предварительного этапа был обнадеживающим, хотя иногда разочаровы- вающим.
