What is the translation of " IMPLICITNÉ ZÁVÄZKY " in English?

• implicit liabilities
• constructive obligations

Examples of using Implicitné záväzky in Slovak and their translations into English

Monitorovať implicitné záväzky.
Monitoring implicit liabilities;

Implicitné záväzky, najmä súvisiace so starnutím obyvateľstva;
Implicit liabilities, notably related to ageing;

V tejto súvislosti nemožno zabudnúť na súkromný dlh, ak by mohol predstavovať podmienené implicitné záväzky pre vlády.
In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.

Okrem toho sú implicitné záväzky v súvislosti so zárukami pre finančný sektor mimoriadne vysoké.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.

Zvýšená pozornosť by sa mala venovať monitorovaniu vývoja verejného dlhu, pričom by sa mali posilniť strednodobé rozpočtové ciele, aby sa mohli riešiť implicitné záväzky.
Increased attention should be paid to monitoring public debt developments while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.

Plánované implicitné záväzky, ktoré sa týkajú výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, sú odzrkadlením dlhodobých výziev v tejto oblasti.
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.

Vyjadruje to pomer dlhu sektora verejnej správy k HDP, hoci treba brať do úvahy aj ďalšie prvky, napríklad podmienené a implicitné záväzky verejného sektora.
ECB Annual Report 2004 government debt to GDP gives an indication of this, although other elements, such as contingent and implicit government liabilities, also need to be taken into consideration.

Monitorovať implicitné záväzky v rámci povinného dôchodkového systému Pay-As-You-Go, dopĺňať ich od prípadu k prípadu o rezervné prostriedky s cieľom zabrániť riziku náhlych prispôsobovaní, ktoré by postihli tých najzraniteľnejších.
Monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;

Na úrovni eurozóny by sa mala venovať zvýšená pozornosť monitorovaniu vývoja verejného dlhu, pričom by sa mali posilniť strednodobé rozpočtové ciele, aby sa mohli riešiť implicitné záväzky.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.

Pokiaľ ide o financovanie verejných investícií, alternatívne formy financovania(napríklad prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev) predstavujú implicitné záväzky a neponúkli by životaschopné riešenie v rámci udržateľných verejných financií v stredno- až dlhodobom horizonte.
As regards the financing of public investment, alternative forms of funding(e.g. through public-private partnerships) represent implicit liabilities and would not offer a viable solution for sustainable public finances in the medium to long term.

Zachovať zdravú fiškálnu pozíciu a napraviť akúkoľvek odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorý zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií, predovšetkým s prihliadnutím na implicitné záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective(MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.

Európska komisia sa vo svojej zvýšenej pozornosti zameranej na verejný dlh a fiškálnu udržateľnosť okrem iného zameria na implicitné záväzky, najmä súvisiace so starnutím obyvateľstva.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.

Zachovať v roku 2014 zdravú fiškálnu pozíciu, podstatne posilniť rozpočtovú stratégiu v roku 2015 s cieľom zaistiť, že sa dosiahne strednodobý cieľ a ďalej sa na ňom zotrvá, aby sa ochránila dlhodobá udržateľnosť verejných financií, najmä so zreteľom na implicitné záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.

Tento strednodobý cieľ však nemožno podľa ustanovení Paktu o stabilite a raste považovať za primeraný, pretože na základe súčasných politík a prognóz sa nezdá, že tento strednodobý cieľ dostatočne zohľadňuje implicitné záväzky vzťahujúce sa na starnutie obyvateľstva, napriek dlhu nižšiemu, než je referenčná hodnota stanovená v zmluve.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.

Straty pridruženej spoločnosti, ktoré prevyšujú podiel skupiny v danej pridruženej spoločnosti(vrátane všetkých dlhodobých účastí, ktoré sú v podstate súčasťou čistých investícií skupiny v tejto pridruženej spoločnosti), sa vykazujú len v takom rozsahu, v akom skupine vznikli právne alebo implicitné záväzky alebo v akom skupina hradila platby v mene pridruženej spoločnosti.
Losses of an associate in excess of the Group's interest in that associate(which includes any long-term interests that, in substance, form part of the Group's net investment in the associate) are recognised only to the extent that the Group has incurred legal or constructive obligations or made payments on behalf of the associate.

Táto nová metodika sa požadovala v roku 2005 v kódexe správania pri plnení paktu stability a rastu EÚ, s cieľom zabezpečiť, aby sa v rozpočtových stratégiách členských štátov premietali skutočné strednodobé potreby tým, že sa zohľadnia nielen úrovne dlhu ale aj implicitné záväzky, konkrétne náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, najmä projektované výdavky na zdravotnú starostlivosť a dôchodky.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.

Členské štáty sa nedávno dohodli na podrobných zásadách revízie strednodobých rozpočtových cieľov(medium-term objectives- MTO) s cieľom zaistiť, aby rozpočtové stratégie členských štátov odzrkadľovali skutočné strednodobé potreby tým, že sa v nich budú zohľadňovať nie len úrovne dlhu, ale aj implicitné záväzky, obzvlášť náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, najmä očakávané výdavky na zdravotnú starostlivosť a dôchodky.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives(MTO) in order to ensure that the Member States' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.

Ide najmä o vplyv starnutia populácie, podmienených a implicitných záväzkov verejnej správy, ktoré v súčasnej výške verejného dlhu nefigurujú.
These include, in particular, the impact of population ageing and of the general government's implicit liabilities which are not yet reflected in the current public debt amount.

Fiškálne riziká vyplývajúce z explicitných a implicitných záväzkov by sa mali zohľadniť ako relevantný faktor.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.

Úroveň a zmena súkromného dlhu, a to v rozsahu, v akom môže predstavovať implicitný záväzok pre vládu;
The level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;

V tohtoročnej správe je tiež predstavená metodológia navrhnutá na zavedenie implicitných záväzkov do strednodobých cieľov ako preventívneho opatrenia.
In this year's report, the methodology proposed for incorporating implicit liabilities in the MTOs of the preventive arm is also presented.

Podobné nástroje by bolo treba vypracovať aj na monitorovanie implicitných záväzkov dôchodkových systémov fungujúcich na vnútroštátnej úrovni.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.

Navyše vzhľadom na odhadovaný vplyv implicitných záväzkov v súvislosti so starnutím populácie by krajina na ambicióznejšom strednodobom rozpočtovom cieli len získala.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.

Odhliadnuc úplne od ťažkostí, ktoré sa vynoria pri pokuse o kvantifikáciu týchto implicitných záväzkov, myslí sa na rad faktorov, ktoré v časovom rozpätí viacerých desaťročí ovplyvnia dôchodkové systémy, ako migračné toky, vývoj zamestnanosti, konjunkturálne výkyvy atď.26.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors- such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc.- which will influence the future of the pensions system for decades to come26.

Zvážiť by sa mohlo aj prehodnotenie pravidiel paktu rastu a stability, aby sa zabezpečilo, že budú príslušne zohľadnené výsledky reforiem(vrátane prechodu z úplného systému Pay-As-You-Go na čiastočne kapitalizačný dôchodkový systém) vedúcich k zmene vo financovaní dôchodkových systémov, ktoré budú mať za následok zvýšenie explicitných a zníženie implicitných záväzkov.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms(including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.

KONŠTATUJÚC, že strednodobé ciele by sa mali pravidelne aktualizovať na základe spoločne dohodnutej metódy, ktorej hlavné parametre sa majú taktiež pravidelne preskúmavať pri náležitom zohľadnení rizík explicitných a implicitných záväzkov pre verejné financie uvedených v cieľoch Paktu stability a rastu;
NOTING that the medium term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.

Strednodobý rozpočtový cieľ by sa mal pravidelne aktualizovať na základe spoločne dohodnutej metodiky, pričom by sa mali primerane zohľadňovať riziká explicitných a implicitných záväzkov pre verejné financie uvedených v cieľoch Paktu stability a rastu.
NOTING that the medium term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.

Predovšetkým je potrebné pripomenúť, že zložka strednodobého rozpočtového cieľa týkajúca sa implicitných záväzkov a dlhu(MTOILD) má zabudovaný prvok predstavujúci rozpočtové saldo, ktoré by stabilizovalo pomer dlhu k HDP na úrovni 60% HDP, a doplnkovú zložku predstavujúcu dodatočné rozpočtové saldo potrebné pre krajiny s dlhom presahujúcim 60% HDP.
In particular, it should be recalled that the component of the Medium- Term Budgetary Objective related to implicit liabilities and debt(MTOILD) has a built- in element representing the budgetary balance that would stabilise the debt ratio at 60% of GDP and a complementary component representing the additional budgetary balance necessary for countries with debt exceeding 60% of GDP.

Ak však uvedená číselná referenčná hodnota nebude dodržaná, nemusí to nevyhnutne viesť k zaradeniu daného štátu ku štátom s nadmerným deficitom, keďže takéto rozhodnutie bude musieť zohľadniť všetky faktory, ktoré sú relevantné(konkrétne na posudzovanie vývoja dlhu), napríklad či zníženiu dlhu bráni veľmi nízky nominálny rast, spolu s rizikovými činiteľmi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlžením súkromného sektora a implicitnými záväzkami súvisiacimi so starnutím obyvateľstva.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.