Examples of using Aplicado efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En otras palabras,¿está el programa siendo aplicado efectivamente?”.
In other words, is the program being implemented effectively?”.Sin alcanzar una conclusión sobre si México ha aplicado efectivamente su legislación ambiental con respecto a tales aseveraciones, el Secretariado estima que no ameritan un expediente de hechos.
Without reaching a conclusion as to whether Mexico has effectively enforced its environmental law with respect to these assertions, the Secretariat finds that they do not warrant inclusion in a factual record.Y otros contra la República Checa, el gobierno aún no la ha aplicado efectivamente.
The Czech Republic has yet to be effectively implemented by the government five years on.Elaborar una lista concreta de los Estados que han aplicado efectivamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y otra lista de los que la han rechazado, asegurar su difusión y dárselas a conocer a las autoridades competentes.
Draw up an accurate list of States which have actually implemented Security Council resolution 1325(2000) and a list of States which reject the resolution, disseminate such lists and inform the relevant authorities about them.El 21 de enero de 2010,el autor informó al Comité de que el Estado parte no había aplicado efectivamente el dictamen.
On 21 January 2010,the author informs the Committee that the State party has failed to effectively implement the Views.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
El Peticionario alega que el Estado de Guatemala no ha aplicado efectivamente su legislación ambiental con respecto a la construcción de un hospital en la Colonia Monte Real, ubicado en la Zona 4 de Mixco en el Departamento de Guatemala.
The Submitter claims that the State of Guatemala has not effectively enforced its environmental legislation in regard to the construction of a hospital in the Monte Real Neighborhood, located in Zone 4 of Mixco in the Department of Guatemala.El 25 de febrero de 2010,el autor informó al Comité de que el Estado parte no había aplicado efectivamente su dictamen.
On 25 February 2010,the author informed the Committee that the State party had failed to effectively implement the Views.El Comité lamenta que el Estado Parte no haya aplicado efectivamente sus anteriores recomendaciones sobre las restricciones para la participación de extranjeros en los sindicatos, que son incompatibles con lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.
The Committee regrets that the State party has failed to effectively implement the Committee's previous recommendations regarding the incompatibility of restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions with article 8 of the Covenant.El Estado parte señala que la autora no ha cuestionado que el procedimiento precedentemente descrito fue aplicado efectivamente en su caso.
The State party submits that the author has not contested that the above procedure was effectively applied in her case.Sin embargo, el Gobierno no ha aplicado efectivamente la disposición, y los miembros de los pueblos indígenas siguen teniendo más probabilidades de ser condenados a penas privativas de libertad, que de que se les niegue la libertad bajo fianza y de que se las condene a penas más largas.
However, the Government had failed to effectively implement the provision, and members of indigenous peoples were still more likely Este documento tiene por objeto propiciar la elaboración de información con respecto a si Canadá ha aplicado efectivamente su legislación ambiental.
This document is intended to promote development of information regarding whether Canada has been effectively enforcing its environmental laws.El Estado parte no haya aplicado efectivamente las medidas especiales de carácter temporal, en el marco de una estrategia general, a fin de acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida política y pública, con particular atención a las mujeres de grupos desfavorecidos en la vida política y pública.
That El principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo yjudicial debe ser codificado en la Constitución y aplicado efectivamente.
The principle of separation of powers between the legislative, executive andjudicial branches must be codified constitutionally and implemented effectively.Además, en el cuadro 9.20, la medida de la ejecución del indicador c i,"Mayor cantidad de personal nacional especializado en estadística que ha aplicado efectivamente los conocimientos y las habilidades obtenidos en las instancias de formación y las actividades de desarrollo de la capacidad…" muestra un descenso del 87% en 2010-2011 al 73% en 2012-2013.
Furthermore, in table 9.20, the performance measure for indicator(c)(i),"Increase in the number of national statistical staff who have been effectively utilizing knowledge and skills acquired at training and capacity development activities…", shows a decrease from 87 per cent in 2010-2011 to 73 per cent in 2012-2013.Como ya se ha indicado, el proceso de recopilaciónde información del Secretariado se centra en determinar si Canadá ha aplicado efectivamente su legislación ambiental.
As indicated above,the focus of the Secretariat's information-gathering process is on whether Canada has been effectively enforcing its environmental laws.Los Peticionarios aseveran que México no ha aplicado efectivamente las disposiciones aludidas del Convenio de Estocolmo al“no haber implementado aún los planes de acción específica establecidos en el Plan Nacional de Implementación del Convenio de Estocolomo” y que tampoco tomó en cuenta los planes nacionales de aplicación relativos a los contaminantes orgánicos persistentes en la transición a la televisión digital terrestre.80.
The Submitters assert that Mexico is failing to effectively enforce the referenced provisions of the Stockholm Convention in that“it has yet El objeto del documento era"propiciar la elaboración de información con respecto a si Canadá ha aplicado efectivamente su legislación ambiental"(Anexo 3, pág. 1);
The purpose of the document was to“promote development of information regarding whether Canada has been effectively enforcing its environment al laws”(Appendix 3, p. 1);El SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica, que combina la instalación y la actualización de un programa informático de registro y comunicación de datos sobre la deuda en las oficinas competentes y los bancos centrales, por una parte, y la capacitación, por otra;de este modo puede ser aplicado efectivamente desde un centro mundial de coordinación.
DMFAS is one of the main technical cooperation programmes, combining installation and updates of a debt data recording and reporting software package in debt offices and central banks with training;it can thus be effectively implemented from a global hub.El propósito de un expediente de hechos es ofrecer información detallada que permita a los interesados evaluar si una Parte ha aplicado efectivamente su legislación ambiental respecto al asunto planteado en la petición.
A factual record seeks to provide detailed information to allow interested persons to assess whether a Party has effectively enforced its environmental law with respect to the matter raised in the submission.De ese informe se desprende que aproximadamente un servicio federal(ministerios y organismos de interés público federales) de cada dos ha elaborado un plan de igualdad de oportunidades; que los seis servicios de la región y de las comunidades están creando planes de ese tipo y que, en los planos provincial y local,una institución de cada cinco ha aplicado efectivamente un plan de acción positiva.
This report reveals that about one in every two federal services(ministries and federal public-interest bodies) has drawn up an equal opportunities plan; that the six services of the Regions and Communities are in the process of drawing up such plans; and that one in five institutions at provincial andlocal levels has actually implemented a positive action plan.Un marco metodológico normalizado para la evaluación de la situación de degradación de las tierras, riesgos y causas,utilizado y aplicado efectivamente por las instituciones nacionales;
A standardized methodological framework for the assessment of land degradation status, risks, and causes,used and applied effectively by national institutions.El Ministerio de Trabajo aplicó efectivamente estas normas en el sector formal.
The ministry effectively enforced these standards in the formal sector.Aplicar efectivamente los principios de logística empresarial a los procesos de producción de ingeniería;
Aplicar efectivamente las fortalezas actuales en el nuevo puesto.
Effectively apply current strengths in the new role.Aplicar efectivamente el Plan de Acción Nacional de lucha contra la trata de personas(Turkmenistán);
Implement effectively the National Plan of Action on Combating Human Trafficking(Turkmenistan);Aplicar efectivamente las recomendaciones recibidas en el examen periódico universal;
Implement effectively the recommendations received in the universal periodic review;Aplicaran efectivamente la educación basada en el conocimiento y verificaran sus avances;
Effectively implement Foundation Based Education and monitor its progress.Formulen, adopten y apliquen efectivamente las leyes contra la discriminación;
Formulate, adopt and implement effectively anti-discrimination legislation;El Estado parte debe aplicar efectivamente sanciones alternativas y programas de rehabilitación.
The State party should implement effectively alternative sanctions and rehabilitation programmes.Es menester lograr que la Declaración sea aplicada efectivamente por todos los Estados.
It was necessary to ensure that the Declaration was effectively implemented by all States.
