What is the translation of " LOS PROGRAMAS Y SUBPROGRAMAS " in English?

• programmes and subprogrammes

Examples of using Los programas y subprogramas in Spanish and their translations into English

Si bien puede haber muchos logros previstos e indicadores de progreso, se ha hecho una selección de los que son representativos de los programas y subprogramas.
While there may be many expected accomplishments and indicators of achievement, a selection has been made of those that are representative of the programmes and subprogrammes.

Hay mandatos generales que proporcionan la orientación general de los programas y subprogramas, y mandatos específicos, que requieren que el Secretario General realice una actividad en particular o entregue un producto determinado.
There are general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes and there are specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.

Al respecto, se opinó que la Asamblea General debía evaluar la conformidad de los logros previstos con los objetivos fijados en los programas y subprogramas.
In this regard, the view was expressed that the General Assembly should evaluate the conformity of the expected accomplishments with the objectives established in programmes and subprogrammes.

Además, existen actividades que servirán para apoyar muchos o todos los programas y subprogramas y que pueden incluirse en el plan como subprogramas de apoyo que desarrollarán, probarán y difundirán las herramientas requeridas por los programas sustantivos.
Additionally, there are activities that will serve to support many or all programmes and subprogrammes and may be included in the plan as support subprogrammes that will develop, test, and disseminate the tools needed by the substantive programmes.

Sin embargo, la Cuenta para el Desarrollo tiene como objetivo financiar actividades económicas y sociales compatibles con los programas y subprogramas del plan de mediano plazo.
The Development Account was, however, intended to finance economic and social activities consistent with the programmes and subprogrammes of the medium-term plan.

En consecuencia, la estructura y los productos de los programas y subprogramas, así como los recursos necesarios para ejecutarlos, no son siempre comparables con elementos del actual presupuesto por programas para 1996-1997.
Consequently, the structure and outputs of the programmes and subprogrammes, as well as the resources required to deliver the latter, cannot always be compared with elements of the current programme budget for 1996-1997.

El Director Ejecutivo Adjunto(Política y Administración), respondiendo a una pregunta, explicó que en ese momento los programas y subprogramas, y algunos proyectos, se aprobaban en el Comité de Examen del Programa..
The Deputy Executive Director(Policy and Administration), in response to a query raised, explained that at present, programmes and subprogrammes and some projects were approved by the Programme Review Committee.

El equipo de evaluación del DOMP cumple con el requisito que se establece en el pacto del Secretario General de que todos los programas mantengan una capacidad de autoevaluación para evaluar de manera efectiva todos los programas y subprogramas.
The DPKO evaluation team fulfils the requirement included within the Secretary-General's compact for all programmes to maintain a self-evaluation capacity to effectively evaluate all programmes and subprogrammes.

Hay que hacer una distinción entre a los mandatos generales que definen la orientación general de los programas y subprogramas y b los mandatos específicos que en virtud de los que el Secretario General ha de llevar a cabo una determinada actividad o conseguir un determinado resultado.
There is a distinction between(a) general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes and(b) specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.

El Equipo de Evaluación 1 P-5, 1 P-4, 1 SG(OC) presta apoyo para la evaluación tanto a las misiones sobre el terreno que dirigen o que apoyan el DOMP y el DAAT, como a los programas y subprogramas de la Sede.
The Evaluation team(1 P-5, 1 P-4, 1 GS(OL)) provides evaluation support to both field missions managed or supported by DPKO and DFS, as well as to the programmes and subprogrammes at Headquarters.

Autoriza al Director General a ejecutar los programas y subprogramas de este Gran Programa, prestando especial atención a las necesidades de los países menos adelantados, los Estados Miembros de Africa, las mujeres y los jóvenes;
Authorizes the Director-General to implement the programmes and subprogrammes of this major programme, giving special attention to the needs of the least-developed countries, the Member States in Africa, women and youth;

Mayor capacidad de los Estados Miembros y las secretarías de las organizaciones participantes para tomar decisiones oportunas que mejoren la eficiencia, la eficacia y la pertinencia de los programas y subprogramas.
Increased ability of Member States and secretariats of participating organizations to make timely decisions that improve the efficiency, effectiveness and relevance of the programmes and subprogrammes.

Los programas y subprogramas del proyecto de plan de mediano plazo deben ser examinados por los órganos intergubernamentales sectoriales, funcionales y regionales pertinentes antes de que se ocupe de ellos el Comité del Programa y de la Coordinación.
The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan are to be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies prior to their examination by the Committee for Programme and Coordination.

También presta servicios a las operaciones sobre el terreno, los elementos de apoyo a las misiones en todas las demás misiones u oficinas apoyadas por el DAAT, los Estados Miembros y los programas y subprogramas del DOMP y el DAAT.
The Division provides services to field operations, mission support elements in all other missions or offices supported by DFS, Member States and the programmes and subprogrammes of DPKO and DFS.

Los logros previstos se ajustarán a los objetivos establecidos en los programas y subprogramas y contribuirán a la consecución de esos objetivos, y se expresarán en términos que permitan determinar posteriormente si se han satisfecho las expectativas.
They shall be in conformity with and lead to the fulfilment of the objectives established in the programmes and subprogrammes, and shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.

Por consiguiente cabría aplicar el párrafo 4.13 y la regla 104.8 cuando se formulen propuestas a la Asamblea General respecto de adiciones y supresiones en los programas y subprogramas del plan de mediano plazo.
Regulation 4.13 and rule 104.8 would appear to be applicable and relevant whenever proposals are made to the General Assembly for additions to and deletions from the programmes and subprogrammes contained in the medium-term plan.

Su delegación cree que el nuevo formato del plan de mediano plazo, que vincula los programas y subprogramas a determinados departamentos y divisiones de la Secretaría, será una buena forma de probar la nueva estructura y cultura de gestión de las Naciones Unidas que se han puesto en marcha.
His delegation felt that the new format of the medium-term plan, which related programmes and subprogrammes to specific departments and divisions of the Secretariat, would provide a good test of the evolving new management structure and culture of the United Nations.

Las directrices y solicitudes dirigidas al Secretario General en las resoluciones o decisiones de los órganos intergubernamentales pertinentes constituyen mandatos legislativos para la labor que se lleva a cabo en los programas y subprogramas.
Requests and directives to the Secretary-General contained in resolutions or decisions of relevant intergovernmental organs shall constitute legislative mandates for the work to be carried out within the programmes and subprogrammes.

La decisión de suprimir el logro previsto"autoevaluación efectiva de todos los programas y subprogramas con carácter periódico" y del objetivo"planes de autoevaluación ejecutados" de los pactos de 2010 entre el personal directivo y el Secretario General quizás haya sido contraproducente.
The decision to delete the expected accomplishment"effective self-evaluation of all programmes and subprogrammes on a regular basis" and the target"self-evaluation plans implemented" from the 2010 senior managers' compacts with the Secretary-General may have been counterproductive.

La Dependencia Central de Evaluación ha realizado evaluaciones a fondo desde que se aprobó el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas en 1987 para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de los programas y subprogramas.
In-depth evaluations have been conducted by the Central Evaluation Unit since the adoption of the Regulations and Rules Governing Programme Planning in 1987 to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of programmes and subprogrammes.

El representante de los Estados Unidos de América expresó la esperanza de que la lista de los programas y subprogramas citados por el Jefe Interino de la Dependencia de Coordinación y Evaluación de Programas se facilitase a las delegaciones para que pudieran compararla con el Plan de Mediano Plazo.
The representative of the United States of America expressed the hope that the list of programmes and subprogrammes cited by the Acting Chief of the Programme Coordination and Evaluation Unit could be made available to delegations so that they could check it against the Medium-term Plan.

Los objetivos indicados en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005 y el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 han sido aprobados por la Asamblea General y constituyen la base del diseño y la ejecución de los programas y subprogramas.
The objectives expressed in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the programme budget for the biennium 2002-2003 have been approved by the General Assembly and form the basis for the design and implementation of programmes and subprogrammes.

Se han redistribuido en total 547 puestos entre los programas y subprogramas de las secciones y se ha transferido un puesto de P-4 de gestión y servicios centrales de apoyo a asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, según se indica en el cuadro infra titulado“Redistribución de puestos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001”.
The total of 547 redeployments between programmes and subprogrammes within sections and the transfer of one P-4 from management and central support services to General Assembly affairs and conference services are shown in the table below entitled“Redeployments in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001”.

En general, el aumento de la participación de las organizaciones del sistema en la ejecución del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema se refleja en el creciente número de organizaciones que están realizando actividades relacionadas con cada uno de los programas y subprogramas.
Overall, the wider involvement of the organizations of the system in the implementation of the system-wide medium-term plan is reflected in the increased number of organizations that are implementing activities related to each of the programmes and subprogrammes.

En cuanto a la sugerencia 2 c, se señaló que la forma en que se organizaran las deliberaciones de los órganos intergubernamentales que supervisaban los programas y subprogramas sustantivos sobre los resultados de las evaluaciones no era importante, siempre y cuando los informes de evaluación se examinaran exhaustivamente y los resultados del examen se remitieran al Comité.
It was noted that regarding suggestion 2(c), the organizational format for deliberations by intergovernmental bodies overseeing substantive programmes and subprogrammes on results of evaluations was not important as long as the evaluation reports were comprehensively reviewed and results of such reviews were provided to the Committee for Programme and Coordination.

Mayor capacidad de los Estados Miembros y la Secretaría para tomar decisiones basándose en inspecciones y evaluaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, incluidas sus conclusiones en materia de autoevaluación, que aumentan la pertinencia, eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y subprogramas.
Increased ability of Member States and the Secretariat to make decisions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations, including self-evaluation findings which improve relevance, efficiency and effectiveness in the implementation of the programmes and subprogrammes.

Dado que los recursos se asignan a nivel de subprogramas, se hará un esfuerzo en el contexto de la aplicación del proyecto Umoja por mejorar la relación entre los aspectos programáticos y financieros de los programas y subprogramas y el desglose de los recursos al nivel de los logros previstos véase también párr. 69 infra.
As resources are allocated at the subprogramme level, an effort will be made in the context of the implementation of Umoja to improve the relationship between programmatic and financial aspects of programmes and subprogrammes and the further breakdown of resources to the level of expected results see also para. 69 below.

La Unión Europea considera que una serie de conclusiones y recomendaciones en el informe del CPC no están a la altura de la recomendación de la OSSI y la DCI de que las recomendaciones del CPC deben estar orientadas a la acción y deben aumentar la pertinencia, la utilidad y la eficacia de los programas y subprogramas de las Naciones Unidas.
The European Union considered that a number of the conclusions and recommendations in the CPC report did not live up to the OIOS and JIU recommendation that CPC recommendations should be action-oriented and should enhance the relevance, usefulness and effectiveness of United Nations programmes and subprogrammes.

El equipo de evaluación ha elaborado una política de evaluación para las misiones y para la Sede y ha seguido realizando evaluaciones en las misiones sobre el terreno, dependientes de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y apoyando las actividades de autoevaluación de los programas y subprogramas de ambos departamentos.
The evaluation team has created an evaluation policy for mission and Headquarters, and has continued to conduct evaluations in field missions, DPKO and DFS, as well as to support the self-evaluation of programmes and subprogrammes in both departments.

La labor que realiza el Ministerio de Situaciones de Emergencia, organismo rector de las actividades relacionadas con la problemática de Chernobyl en la Federación de Rusia, para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl se enmarca en los siguientes programas y subprogramas especiales.
Report of the Government of the Russian Federation The Russian Ministry for Emergency Situations which is the lead agency in the Russian Federation for dealing with Chernobyl issues and addressing the consequences of the Chernobyl disaster, is working within the framework of the following special programmes and subprogrammes.