Examples of using Programa debía in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dijo que el programa debía ser renovado.
Varias delegaciones opinaron que la introducción de cualquier nueva propuesta en el programa debía examinarse con cautela.
Several delegations expressed Al mismo tiempo, ese programa debía ser mejor coordinado con las actividades de la OMC.
¿Es esto realmente lo que el programa debía hacer?
Además, ese programa debía contemplarse en un contexto más amplio que el delimitado por los objetivos de desarrollo del Milenio.
The development agenda should also be seen in a wider context than just the Millennium Development Goals.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Beneficiaba a todos los países, pero el programa debía mantener un nivel de participación manejable.
The benefits were globally shared, but the programme needed to maintain a manageable level of participation.Su programa debía contemplar la inclusión de medidas concebidas para combatir la evasión de impuestos y la fuga de capitales ilícita.
Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.Las delegaciones también subrayaron que la racionalización del programa debía ir unida a una reducción del volumen de documentación y del número de resoluciones.
Delegations also emphasized that the rationalization of the agenda should be accompanied by a reduction in the volume of documentation and the number of resolutions.El Programa debía aprovechar la experiencia del pasado e incluir medidas prácticas con objetivos claros y metas mensurables.
The Programme must draw from the experience of the past and include practical measures with clear objectives and measurable targets.El Comité examinó su futuro programa yhubo acuerdo en general en que el programa debía estar orientado a las necesidades de los países en desarrollo.
The Committee discussed its future El éxito de este programa debía sentar las bases para un mayor crecimiento sostenido de la producción y el empleo, así como para la reducción de la pobreza.
The success of this programme should lay the basis for sustained higher growth output and employment, as well as poverty reduction.La Comisión convino en que,a fin de contribuir a la labor que realizaba la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa debía incluir, en la medida de lo posible, el agua entre sus esferas temáticas prioritarias.
The Committee agreed that, in order tocontribute to the work being conducted by the Commission on Sustainable Development, the Programme should include water among its thematic priority areas, to the extent feasible.Por ello cada programa debía limitarse a dos temas de fondo y a un tema relativo al examen de actividades previstas en el programa de trabajo.
Hence, each agenda should be limited to two substantive items and one item on the review of activities pertaining to the work programme.Se expresó la opinión de que la financiación proveniente del sector privado iba normalmente dirigida a la población de altos omedianos ingresos y el programa debía concentrarse en la financiación de viviendas para personas de bajos ingresos.
The view was expressed that financing from the private sector usually focused on the middle- andhigh-income population and the programme needed to focus on financing shelter for low-income people.El programa debía ser lo suficientemente flexible para poder pasar al siguiente tema del programa cuando el examen de un tema concluyese antes de lo previsto.
The programme needed to be flexible enough to permit moving to the next agenda item if the current one was covered ahead of schedule.A la luz de las preguntas y observaciones,varias delegaciones estimaron que el programa debía concentrarse aún más y que debía presentarse un informe al Consejo de Administración en su 41º período de sesiones 1994.
In light of the questions and comments,a number of delegations felt that the programme should be further focused and a report submitted to the Governing Council at its forty-first session 1994.Dicho programa debía haber sido realizado durante el año 2002, pero fue interrumpido durante un tiempo a causa de las difíciles condiciones laborales reinantes en Madagascar.
The programme should have been conducted throughout 2002 but was interrupted for some time due to difficult working conditions in Madagascar.Todos los funcionarios de organismos de las Naciones Unidas que expresaron su opinión estimaron que el programa debía concentrarse primordialmente en la determinación de directrices y estrategias de política social a nivel nacional.
All officials of United Nations agencies who expressed an opinion considered that the programme should focus primarily on the identification of guidelines and strategies for social policies at the national level.El Programa debía continuar realizando sus actividades de acuerdo con los principios establecidos en el marco estratégico de las Naciones Unidas para el Afganistán.
The Programme should continue to undertake its activities in line with the principles laid out in the United Nations Strategic Framework for Afghanistan.Se indicó queera acertada la decisión de la Secretaría de suspender las publicaciones que duplicaban las producidas en otras partes y que, en general, el programa debía centrarse en las esferas en que podía demostrarse su necesidad.
The view was expressed that the decision of the Secretariatto discontinue publications that duplicated those published elsewhere was a positive step, and that, in general, the programme should focus on areas where there was demonstrated need.Algunos Estados Miembros destacaron que el programa debía ser un instrumento más flexible y adaptable en vista de los nuevos problemas que surgían de su rápida evolución.
Some Member States emphasized that the agenda needed to become more responsive and adaptable in the light of new and rapidly evolving challenges.El programa debía dar cabida a la operación y además asegurar que los visitantes pudieran pasear por los viñedos, las salas de tanques, la embotelladora y la bodega en el sótano.
The program should accommodate the operation and also ensure that visitors could walk through the vineyards, the tank room, bottling room and cellar in the basement.El Gobierno determinó que la participación en el programa debía constituir una condición para la exportación, y el país ha creado con éxito la"marca Camboya" que, a su vez, ha impulsado la competitividad de las empresas del país.
The government decided that participation in the programme should be a condition for export, and the country has successfully created the"Cambodia Brand", which in turn has boosted competitiveness of the country's industry.El Programa debía centrarse en esferas en que tuviera ventajas comparativas y profundizar su cooperación con otras instituciones internacionales para utilizar más eficientemente sus recursos.
The Programme should focus on areas where it had a comparative advantage and Se convino también en que el programa debía abarcar menos temas y que en el informe final debían figurar menos conclusiones que requirieran la adopción de medidas.
It was further agreed that the agenda should contain fewer items and that there Cuarto, el programa debía dividirse en dos partes, una para las cuestiones de relevancia mundial, y otra para las referentes a la labor de los órganos subsidiarios.
Fourth, the agenda should be divided into two parts, one dealing with matters of global relevance and the other with issues related to the work of the subsidiary organs.Por otra parte, recuerda que la racionalización del programa debía contribuir, desde luego, a que los miembros trabajaran con arreglo a un programa más coherente y más lógico, pero también a que dispusieran de más tiempo en sus intervenciones para el examen de cada tema.
In addition, rationalization of the agenda should certainly enable members to work on the basis of a more coherent and more logical El programa debía exponer en detalle las metas de la comunidad mundial y la forma de alcanzarlas, colocar a las personas y al planeta por encima de las ganancias y hacer participar a todos los países y sectores de la sociedad.
The agenda should spell out in detail the goals of the global community and how to achieve them, place people and the planet above profits, and involve all countries and sectors of society.Se hizo hincapié en que la estrategia del programa debía cubrir todos los elementos relativos al PNUMA que figuran en las resoluciones de la Asamblea General 55/2,"Declaración del Milenio", y 56/95,"Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.
It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Ese programa debía coordinarse con el de otros organismos e instituciones interesados, y la secretaría debería mantener una estrecha cooperación con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para preparar más detalladamente el programa y ejecutarlo.
The programme must be coordinated with that of other bodies and institutions involved, and the secretariat should maintain close cooperation with the United Nations Special Coordinator in further elaborating and implementing the 
