Examples of using Viene implementando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La salud es otro ámbito en el cual la empresa viene implementando importantes programas.
El Estado peruano viene implementando programas a nivel nacional, bajo la responsabilidad de distintos sectores del ejecutivo.
The Peruvian State is implementing national programmes under the responsibility of different sectors of the Executive.El Proyecto de Ley se enmarca dentro del conjunto de reformas que el gobierno de Uruguay viene implementando desde el año 2005, a fin de promover la inclusión financiera en el país.
This Bill Para paliar la situación,la Red viene implementando sistemas de información fáciles de acceso, y refuerza las competencias comunitarias y su capacidad para llevar acciones directas.
To alleviate this situation,the Network is setting up information systems that El Gobierno también brindó información sobre el Plan de Modernización del Organismo Judicial que viene implementando con la aprobación de la Corte Suprema de Justicia.
The Government also provided information on the Plan for the Modernization of the Judiciary, which is being implemented with the approval of the Supreme Court of Justice.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
necesidad de implementarimplementar soluciones
implementar medidas
medidas implementadasimplementar estrategias
responsable de implementarimplementar programas
implementar aplicaciones
capacidad de implementarposibilidad de implementar
More
Para este propósito el Estado peruano viene implementando programas a nivel nacional, bajo la responsabilidad de distintos sectores del Ejecutivo de manera que se reduzcan estas brechas.
In order to reduce these gaps, the Peruvian State is implementing a number of national programmes, under the responsibility of different sectors of the Executive.En el Plan se establecen las líneas generales de planificación estratégica que consolidarán una adecuada actuación sanitaria en contextos de encierro, para robustecer así los programas de salud pública einclusión social en general que el Estado nacional viene implementando en las Unidades Penitenciarias Federales.
The plan contains the strategic planning guidelines for consolidating health care in conditions of detention and strengthening public health andsocial inclusion programmes in general, as implemented by the State in federal prison units.De acuerdo a lo expresado en el presente informe,el Perú viene implementando importantes medidas para lograr alcanzar una adecuada protección de los derechos humanos en nuestro país.
As Más que eso, promovió la integración de un equipo multidisciplinar de profesionales de las áreas de ingeniería ambiental, química, producción, forestal, civil, ciencias biológicas y economía,con una coordinación corporativa que viene implementando el sistema con requisitos adicionales a los exigidos pela norma internacional.
And more than that, it El Estado peruano viene implementando un Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna y Perinatal 2009- 2015, en cuyo marco se han elaborado los documentos técnicos de gestión local.
The State is implementing a National Strategic Plan for the Reduction of Maternal and Perinatal Mortality 2009- 2015, and has prepared technical papers on local management.Sistema Nacional Integrado de Información para la Gestión de Riesgo(SINAGER)del Viceministerio de Defensa Civil, viene implementando un nodo IDE temático en gestión del riesgo(GeoSINAGER), el cual está también integrado al Programa GeoSUR.
Information System for Risk Management(in Spanish SINAGER)of the Vice Ministry of Civil Defense is implementing a thematic SDI node on Risk Management(GeoSINAGER), which El Ministerio de Justicia y Trabajo lo viene implementando, a través de acciones concretas desde la Dirección de Promoción de la Mujer Trabajadora y la Comisión Nacional Tripartita, prevista en su Plan de Acción Anual y la Agenda de Trabajo Decente para la Mujer Paraguaya.
The Ministry of Justice and Labour is implementing it through concrete measures taken by the Directorate for the Promotion of Working Women and the National Tripartite Committee provided for in its annual plan of work and the Decent Work Agenda for Paraguayan Women.Cuba ha mantenido un apego irrestricto a los acuerdos adoptados en las Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas sobre la Mujer y, de manera consecuente,las organizaciones de la sociedad civil han acompañado el proceso de puesta en práctica de las medidas que el Gobierno viene implementando, destacando el Plan de Acción de Seguimiento a la Cuarta Conferencia Mundial, celebrada en Beijing, en 1995.
Cuba Debemos destacar que, como medios de prevención, la República de Panamá viene implementando la utilización de los medios alternativos de resolución de conflictos, tanto en la justicia administrativa de policía como en la ordinaria.
Panama has been using alternative means of conflict resolution as preventive measures in both its local magistrates' and night courts and the ordinary justice system.El ICBF viene implementando desde 1999, el programa especial de protección a los niños, niñas y adolescentes desvinculados de grupos armados organizados a el margen de la ley, que parte de recoger la experiencia desarrollada por la entidad en la atención a niños, niñas y adolescentes en condiciones de vulnerabilidad, permitiendo el diseño e implementación de un modelo acorde con las características de esta población.
Since 1999, ICBF has been implementing a special programme for the protection of children and young persons demobilized from illegal armed groups. Under this programme, the agency's cumulative experience in caring for vulnerable children and young people Ha contribuido en este contexto a quela formación de posgrado esté conectada directamente a los programas institucionales que viene implementando la Dirección General de Ordenación, Innovación y Promoción Educativa de la Consejería de Educación, Universidades y Sostenibilidad del Gobierno de Canarias.
He has contributed to many postgraduate programs andEn esta línea,el MIMP viene implementando desde el año 2013 un proceso progresivo de desarrollo de capacidades dirigido a funcionarios y funcionarias, técnicos/as y autoridades de los diferentes sectores y organismos del Estado, y también de los Gobiernos regionales y locales.
With that in mind,the MIPM has been implementing, since 2013, programs that Al considerar que la extrema pobreza generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular,el Gobierno del Perú viene implementando políticas sociales de lucha contra la pobreza, apoyadas por el crecimiento económico significativo del país, para lograr el goce pleno y efectivo de los derechos fundamentales de sus ciudadanos.
Given that widespread extreme poverty hampers the full and effective exercise of human rights and weakens democracy and popular participation,the Government of Peru has been implementing social policies to combat poverty, which El Gobierno del Perú viene implementando una ambiciosa estrategia de inclusión social, con programas de segunda generación, que van más allá del alivio a la pobreza para enfatizar el fortalecimiento de capacidades, la educación y la nutrición, así como la inserción laboral y financiera.
The Government was implementing an ambitious strategy of social inclusion, with second-generation social programmes, that went far beyond poverty alleviation and stressed the need to improve capacities, education and nutrition and to encourage labour and financial integration.La principal norma que exige la construcción de un Estado Plurinacional con participación de las mujeres y respeto a los derechos fundamentales, de las mujeres,en el sistema de prevención y protección que viene implementando y efectivizando bajo los principios de el Estado Plurinacional y las políticas públicas de el Vivir Bien, en el marco de la CEDAW para la implementación de políticas públicas en la lucha contra la discriminación y violencia hacia las mujeres a nivel mundial.
This Sin embargo, el país viene implementando algunos mecanismos que permiten ejercer cierto control sobre la superficie boscosa del país, a través de las concesiones para diversos fines(maderables, turismo, conservación,etc.), sistemas de certificación y por supuesto, un Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas que intenta asegurar a perpetuidad la biodiversidad.
However, the country has been implementing mechanisms to exercise some control over the country 's wooded areas through licences for a range of purposes(timber production, tourism, conservation etc.), certification systems and a national system of protected natural areas that attempts to ensure that biodiversity survives.Sin embargo, a pesar de las limitaciones expuestas,el Gobierno del Perú viene implementando un programa de verificación computarizada a fin de ubicar a las personas presuntamente desaparecidas que hayan participado en los recientes procesos electorales efectuados en el Perú.
Nevertheless, despite the aforesaid limitations,the Government of Peru is implementing a computerized checking programme in order to locate allegedly missing persons who participated in the recent elections in Peru.En el marco de políticas públicas,el Paraguay viene implementando programas de lucha contra la pobreza e inclusión social como: PRONAPI( Programa Nacional de Política Indígena para la mitigación y de apoyo a la producción de alimentos para autoconsumo), el programa ÑEMITY que establece estrategias productivas diferenciadas orientadas a la producción agropecuaria sostenible.
As part of its public policy,Paraguay is carrying out programmes to combat poverty and promote social inclusion. These initiatives include the National Indigenous Policy Programme(PRONAPI), which works in the areas of mitigation and support for food production for home consumption, and the ÑEMITY programme, which develops differentiated, sustainable agricultural production strategies.Este Ministerio desde su creación(en el año 2005) viene implementando el Programa de Atención a la Emergencia Social(PANES) que procura la mejora de la situación de la población en situación de vulnerabilidad social.
Since it El Ministerio de Planificación del Desarrollo viene implementando el Plan Vida, diseñado para trabajar sobre las causas estructurales de la pobreza y realiza intervención integral con una visión social y productiva de largo plazo.
The Ministry of Development Planning is implementing Plan Vida, which Para enfrentar esta situación, el Gobierno Nacional viene implementando la Política y la Estrategia Nacional de Seguridad y Convivencia Ciudadana, uno de cuyos ejes es la prevención y atención con enfoque diferenciado.
To deal with this situation the national Government is implementing the national policy and strategy on public safety and social order, one of whose action areas Esto de las bajas es una política que venía implementando el Señor General Mario Montoya….
It is a policy that General Mario Montoya implemented.….Para hacer frente a estas prácticas,las autoridades nacionales han venido implementando una serie de operaciones.
To combat these practices,national authorities have implemented a series of operations.En SHOCKBLAZE S7 SL 105 vienen implementadas algunas de las tecnologías más recientes.
Asia y América Latina, desde AWID hemos documentado las estrategias que han venido implementando las defensoras para confrontar y luchar contra las industrias extractivas87.
Asia and Latin America, AWID has documented strategies that women defenders have implemented to face and fight against extractive industries87.
