What is the translation of " BỊ ĐỔ VỠ " in English?

• collapsed
• falls apart
• are shattered
• the breakdown
• bust

Examples of using Bị đổ vỡ in Vietnamese and their translations into English

Khi những hi vọng và ước mơ bị đổ vỡ.
When hope and dreams are shattered.

Năm 1802, vòm trên đỉnh tháp bị đổ vỡ và toàn bộ tháp giáo đường bị hư hại sau một trận động đất.
In 1802, the cupola on the top was thrown down and the whole pillar was damaged by an earthquake.

Tôi phát điên vì những kế hoạch bị đổ vỡ.
I have been mad that my plan is ruined.

Tuy nhiên, dự án này bị đổ vỡ ngay trước khi dây chuyền sản xuất được phê duyệt do một bản báo cáo xuất hiện vào năm 2005.
However, this project collapsed just before the production line was approved by a report that appeared in 2005.

Tôi phát điên vì những kế hoạch bị đổ vỡ.
I am mad that my day's plans are ruined.

Nhưng cuộc thương thuyết bị đổ vỡ năm 2008 khi Bắc Triều Tiên không để cho các thanh sát viên kiểm chứng sự tuân hành và tuyên bố vô hiệu hoá thoả thuận đó.
But the negotiations collapsed in 2008 when North Korea refused to allow inspections to verify compliance and declared the deal was void.

Sự ý thức nỗi cô đơn hẳn đã có thể bị đổ vỡ vì chính thấn xác.
Consciousness of solitude might have been shattered precisely because of his body itself.

Arthur Miller, chồng Monroe, chính là người đã viết kịch bản phim nhưng đây cũng là thời điểm cuộc hôn nhân của họ bị đổ vỡ.
Monroe's husband, playwright Arthur Miller, wrote the script for his wife, but their marriage was crumbling.

Ruble Nga bị đổ vỡ và thay thế bằng một hệ thống trao đổi ngang giá và, đến năm 1921, nền công nghiệp nặng đã giảm còn 20% so với năm 1913.
The rouble collapsed and barter increasingly replaced money as a medium of exchange[12] and, by 1921, heavy industry output had fallen to 20% of 1913 levels.

Ông nói:“ Nước Mỹ sẽ không đứng yên trong khi Venezuela bị đổ vỡ”.
The United States, in his words, is“simply not going to stand by while Venezuela crumbles.”.

Tuy nhiên khi mối quan hệ giữa IBM và Microsoft bị đổ vỡ, IBM vẫn tiếp tục với OS/ 2, trong khi đó Microsoft đã thay đổi tên phiên bản của OS/ 2 thành Windows NT.
However, when the relationship between IBM and Microsoft collapsed, IBM continued with OS/ 2, while Microsoft changed the version of OS/ 2 to Windows NT.

Thực tế đã chứng minh, nếu bạn làm việc cho FIFO trong hơn 2 năm thì có 3/ 4 khả năng chuyện tình cảm của bạn sẽ bị đổ vỡ.
It's a proven fact that if you're FIFO for longer than two years there's a three in four chance your relationship will go bust.

Tuy nhiên nỗ lực thoát nghèo của họ bị đổ vỡ ngày hôm qua vì một quả đạn, và em trai Lay giờ sẽ phải sống với khuyết tật mãi mãi.
However, their effort to climb out of poverty was shattered yesterday by an item of UXO, and his brother Lay will now have to live with a disability that will be with him forever.

Trong hầu hết các trường hợp, người bị thương tổn cũng phải chịu một số trách nhiệm nào đó trong việc hôn nhân bị đổ vỡ.
In almost every case, the injured party has to bear some responsibility for the breakdown of the marriage.

Các cuộc đàm phán trước đó có sự tham gia của ông Mnuchin, Kudlow và các quan chức kinh tế khác cũng bị đổ vỡ do ông Trump áp đặt thuế.
A previous series of negotiations that included Mnuchin, Kudlow and other top economic officials fell apart as Trump pressed ahead with tariffs.

Nhưng một cuộc đàn áp gần đây của chính quyền trung ương ở Bắc Kinh đã giúp làm gia tăng mạnh về số lượng hệ thống sẽ bị đổ vỡ.
But a recent crackdown by the central government in Beijing has helped trigger a sharp increase in the number of platforms going bust.

Hành động này diễn ra sau khi một thỏa hiệp gây nhiều tranh cãi bị đổ vỡ, theo đó Trung Quốc sẽ chiếm 18% cổ phần trong công ty Rio Tinto đang mang nhiều nợ nần.
It follows the collapse of a controversial deal that would have seen the Chinese take an 18 percent stake in Rio Tinto, which is beset with large debts.

Ngày nay, nước Mỹ đứng vững và đoàn kết với các đồng minh, trong khi Nga bị cô lập với nền kinh tế bị đổ vỡ”, ông Obama nói.
Today, it is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated, with its economy in tatters,” Obama said.

Trong khi đó, những nỗ lực để tái lập hệ thống tiền tệ quốc tế Bretton Woods bị đổ vỡ, phủ bóng đen lên triển vọng thương mại quốc tế và tăng trưởng kinh tế toàn cầu.
Meanwhile, efforts to rebuild the Bretton Woods international monetary system had collapsed, casting a shadow over prospects for international trade and global economic growth.

Iran cảnh báo sẵn sàng tiếp tục làm giàu uranium lên 20%- cao hơn mức cho phép trong thỏa thuận-“ trong vòng vài ngày” nếu thỏa thuận bị đổ vỡ.
Iran has warned it is ready to resume uranium enrichment to 20 percent-- above the level permitted in the deal--"within days" if the deal falls apart.

Đối với những người đã xem chương trình, bạn có biết rằng Đu đã bị đổ vỡ cho khá trong một, và điều này gây ra một tranh chấp không may giữa các thành viên của phi hành đoàn khi họ đang cố gắng tìm ra những kế hoạch tiếp theo của hành động được.
For those who have watched the show, you know that Merry had been falling apart for quite a while, and this causes an unfortunate dispute between the members of the crew when they are trying to figure out what the next plan of action is..

Cơ quan tị nạn Liên Hiệp Quốc bày tỏ quan ngại rằng thỏa thuận giữa Liên hiệp châu Âu với Thổ Nhĩ Kỳ nhằm ngăn chặn dòng người Syria và những người tị nạn khác vào châu Âu có thể bị đổ vỡ.
The U.N. refugee agency has expressed concern that the agreement between the European Union and Turkey to curb the flow of Syrian and other refugees into Europe could unravel.

Kế hoạch thuế được vạch ra một ngày sau khi ưu tiên lập pháp hàng đầu của phe Cộng hòa là cải tổ hệ thống chăm sóc y tế Mỹ bị đổ vỡ tại Thượng viện, trong khi một mục quan trọng khác trên nghị trình của ông Trump là chi tiêu cho cơ sở hạ tầng vẫn chưa trở thành hiện thực.
The tax plan was outlined the day after the Republicans' top legislative priority, an overhaul of the U.S. healthcare system, collapsed in the Senate, while another key item on Trump's wish list, infrastructure spending, has yet to materialize.

Các nguồn tin ở Pakistan cho biết ông này sẽ được đưa đến Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Ả Rập Saudi để giúp khởi động đàm phám hòa bình với Taliban sau khi vòng đàm phán tại thủ đô Doha- Qatar bị đổ vỡ.
Sources in Pakistan have said he could be sent to Turkey or Saudi Arabia to help kick start peace talks with Taliban officials after the breakdown of the Doha round of talks.

Đó chính là ý tường của Spisak khi dùng một bến cảng đổ nát để làm căn cứ cho Ock, nó phản ánh một kiểu phòng thí nghiệm bị nổ trước đó và thể hiện cuộc sống của Octavius bị đổ vỡ và trở nên kì quái như thế nào, nó gợi nhớ đến phong cách điện ảnh của Fritz Lang và bộ phim The Cabinet of Dr. Caligari.
It had been Spisak's idea to use a collapsed pier as Ock's lair, reflecting an exploded version of the previous lab and representing how Octavius' life had collapsed and grown more monstrous, evoking the cinema of Fritz Lang and the film The Cabinet of Dr. Caligari.

Tình trạng bạo lực, giao tranh đã giảm đi nhưng không chấm dứt hẳn ở miền đông Ukraine dưới cái gọi là thỏa thuận Minsk 2 mà các bên đạt được ở thủ đô của Belarus hôm 12/ 2 sau khi lệnh ngừng bắn trước đó bị đổ vỡ.
Violence has eased but not halted in east Ukraine under what are known as the Minsk 2 agreements, reached in the Belarussian capital on Feb. 12 after an earlier ceasefire collapsed.

Hầu như chắc chắn sẽ có nhiều cuộc cách mạng như thế ở trước mắt, trong đó những ý tưởng quan trọng mà chúng ta chấp nhận ngày nay, ví dụ như thuyết tương đối và vật lí lượng tử, có thể bị đổ vỡ và bị thay thế bởi những ý tưởng mới đến sững sờ.
Almost certainly, there are more such revolutions around the corner, in which important ideas we accept now, such as relativity and quantum physics, might be shattered and replaced with currently unforeseen new ones.

Chúng ta cần phải tiếp tục công việc của những người phụ nữ thế hệ trước để bảo đảm cho con cái chúng ta không phải kìm hãm mơ ước, để không có gì cản trở chúng thành đạt và không còn những nóc nhà bị đổ vỡ.”.
We must carry forward the work of the women who came before us and ensure our daughters have no limits on their dreams, no obstacles to their achievements, and no remaining ceilings to shatter.”.

Nếu Mỹ rút quân khỏi Syria mà không có thỏa thuận giữa người Kurd và chính phủ Syria và không có sự đảm bảo từ Thổ Nhĩ Kỳ rằng, họ sẽ không tấn công người Kurd, liên minh tập hợp lại để đánh bại IS sẽ nhanh chóng bị đổ vỡ.
Should the US withdrawal from Syria proceed without a deal between the Kurds and the Syrian regime and without assurances from Turkey that it will not attack the Kurds- which it regards as a terrorist group- the coalition stitched together to defeat ISIS will quickly unravel.