What is the translation of " GIỮ NGUYÊN TRẠNG " in English?

• preserves the status quo
• to keep the status quo

Examples of using Giữ nguyên trạng in Vietnamese and their translations into English

Tốt nhất nên giữ nguyên trạng.
Better to keep STAT.

Bradley có thể giữ nguyên trạng ở cả hai đầu của tòa không?
Will Bradley be able to stay consistent on both ends of the court?

Ông ấy nói về việc giữ nguyên trạng.
He talked about staying in shape.

Đối với chính quyền, giữ nguyên trạng không phải là một lựa chọn.
For them, maintaining the status quo is not an option.

Do đó cả 2 miền đều phải giữ nguyên trạng.
That is why these two systems must be kept in good state.

Thay vì đả kích họ, hoặc giữ nguyên trạng, chúng ta hãy cung cấp cho trường một thỏa thuận.
Instead of bashing them, or defending the status quo let's offer schools a deal.

Tôi không muốn làm rung chuyển con thuyền- Tôi muốn giữ nguyên trạng.
I don't want to rock the boat- I want to keep the status quo.

Bạn có thể giữ nguyên trạng.
You can keep the stats.

Ông nhấn mạnh rằng vị thế và sự tôn trọng xứng đáng dành cho Phật giáo cần được giữ nguyên trạng trong Hiến pháp.
This was also a reason why I stressed that the right status and respect deserved for Buddhism should remain intact in the Constitution.

Tháng 9 năm 1947 Ben- Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.
In September 1947 Ben-Gurion reached a status quo agreement with the Orthodox Agudat Yisrael party.

Còn Armenia, vốn hiện đang chiếm các cao điểm tại vùng lãnh thổ này nên có lợi thế chiến lược trước Azerbaijan, thì rõ ràng muốn giữ nguyên trạng.
Armenia, occupying the territory's high ground and thus holding the strategic advantage over Azerbaijan, would obviously prefer to keep the status quo.

Mua đảo chỉ là phương cách giữ nguyên trạng hay chính đó là điều Noda hy vọng thuyết phục Trung Quốc.
Purchasing them was the way to sustain the status quo, or so Noda hoped to convince China.

Đó chắc chắn là điều gây sợ hãi cho những người nào muốn giữ nguyên trạng trong mọi chuyện.”.
That is certainly something that frightens those that would keep things status quo.”.

Thay vào đó, ông có thể lựa chọn giữ nguyên trạng, mở cửa căn cứ Futenma và để các tranh cãi về nó quay về năm 1995.
He may instead opt for the status quo, leaving Futenma open and putting the dispute back where it was in 1995.

Các cặp vợ chồng cố gắng làm cho mối quan hệ của họ tốt đẹp hơn có thời gian bên nhau tốt hơn nhiều so với những người chỉ giữ nguyên trạng và để bất kỳ cảm xúc tiêu cực nào tồn tại.
Couples who strive to make their relationships nicer have a much better time together than those who just stay with the status quo and let any negative feelings fester.

Tháng 9 năm 1947 Ben- Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.
In September 1947 Ben-Gurion decided to reach a status quo formal agreement with the Orthodox Agudat Yisrael party.

Với cụm từ“ Úc mong muốn giữ nguyên trạng”, thì thuật ngữ“ dựa trên luật lệ” là biểu hiện của sự lo lắng và bất an vì nguyên trạng đang bị thách thức.
Short-form for'Australia prefers the status quo', the term'rules-based' is an expression of fear and uncertainty, given that the status quo is being challenged.

Về vấn đề độc lập, tư tưởng chủ yếu của Phiếm Lam là giữ nguyên trạng, trong khi vẫn để ngỏ khả năng đàm phán thống nhất đất nước.
Regarding independence, the mainstream Pan-Blue position is to maintain the status quo, while being open to negotiations for unification.

Ấn Độ cũng ngày càng lo lắng về nguy cơ an ninh với Trung Quốc và đưa ra giải pháp là cả hai quân đội đều rút quân khỏi khu vực tranh chấp và giữ nguyên trạng cho đến khi tìm ra giải pháp cuối cùng.
India has raised its security concerns with China and has offered a solution, where both the armies withdraw from the disputed area and maintain the status quo until a final resolution is found to the dispute.

Thiết kế an toàn thất bại, nó sẽ được giữ nguyên trạng thái dưới quyền lực cắt và cánh tay swing sẽ không thoát ra bất thường.
Power failure safety design, it will be kept the original condition under power cut and the swing arm will not break away unusually.

Nga đã rất nỗ lực để đưa ra một cuộc đối thoại chính trị giữa các bên xung đột và sẽ thật thú vị nếu giữ nguyên trạng các lãnh thổ do người Kurd lập ra trong trung hạn".
Russia has invested much efforts to launch a political dialogue between the parties to the conflict and it will be interested in keeping a status quo in the Kurdish-held territories in middle-term perspective.”.

Các nhà đầu tư thường ủng hộ tình trạng bế tắc của Washington vì nó giữ nguyên trạng và làm giảm sự bất định, mặc dù nhiều người trên thị trường trong giai đoạn này đã hy vọng nghị trình của đảng Cộng hòa vẫn tiếp tục.
Financial markets often favor Washington gridlock because it preserves the status quo and reduces uncertainty, even though many in the market this time around had been hoping for a continuation of the Republican agenda.

Nhiều nhà nghiên cứu người Trung Quốc đùa( hoặc thậm chí nghiêm túc) khẳng định rằng Trung Quốc thích mọi thứ của trật tự toàn cầu hiện tại và thích cả việc giữ nguyên trạng- chỉ có điều Bắc Kinh phải thế chỗ Washington trong hệ thống đó.
Many Chinese researchers jokingly(or perhaps even seriously) assert that China loves everything about the existing global order and would love to retain the status quo- only with Beijing replacing Washington in the system.

Cùng lúc ấy, một chính sách giữ nguyên trạng đã bị chỉ trích vì quá nguy hiểm bởi vì những bên khác nhau có cách giải thích khác nhau về cái gọi là nguyên trạng, dẫn tới khả năng xảy ra chiến tranh do việc tiến sát đến bên miệng hố chiến tranh hay do tính toán sai lầm.
At the same time, a policy of status quo has been criticized as being dangerous precisely because different sides have different interpretations of what the status quo is, leading to the possibility of war through brinkmanship or miscalculation.

Những người khác chỉ ra rằng bộ máy chính quyền Mỹ hiện nay đã công khai tuyên bố muốn giữ nguyên trạng, họ sẽ không giúp đỡ Đài Loan trong trường hợp hòn đảo này đơn phương tuyên bố độc lập.
Others point out that the current US administration has publicly declared that given the status quo, it would not aid Taiwan if it were to declare unilateral independence.

Cho dù vậy, khi tham gia cuộc tập trận hỗn hợp Milan 2018, Việt Nam đã gởi thông điệp rất rõ ràng đến Trung Quốc là Việt Nam sẽ thắt chắt quan hệ với các đối tác có thể giúp giữ nguyên trạng ở Biển Đông nếu Trung Quốc tiếp tục thách thức.
Even still, by participating in Milan 2018, Hanoi sent a clear message to China that Vietnam will strengthen military partnerships that could be leveraged in support of preserving the status quo in the South China Sea, if Beijing continues to challenge it.

Thực tế này có thể khiến Trung Quốc muốn giữ nguyên trạng với hy vọng trong tương lai điều kiện sẽ cho phép nước này bất chấp luật pháp quốc tế hoặc đạt được những thay đổi trong Luật Biển, theo đó các vùng biển gần với nhiều nước xung quanh trở thành vùng nước lịch sử của các cường quốc khu vực.
This could tempt China to opt for status quo in the hope that the future will allow it to either disregard international law or obtain dramatic changes in the Law of the Sea, allowing a semi-enclosed sea with many countries around it to become the historic waters of the regional great power.

Nó sẽ rất thú vị khi thấy những gì các công ty đẩy mạnh để bảo vệ quyền riêng tư, những công ty nào giữ nguyên trạng và những gì các công ty tiếp tục đột kích dữ liệu như đó là trò chơi Lost Lost Ark.
It will be interesting to see what companies step up to drive privacy, which companies stay status quo, and what companies continue to raid data like it's the“Lost Ark.”.

Audit content bao gồm toàn bộ các kiểm tra về những nội dung có thể được index trên một domain, sau đó phân tích bằng cách sử dụng các thước đo hiệu suất từ nhiều nguồn khác nhau để xác định nội dung nào cần giữ nguyên trạng, nội dung nào cần cải thiện hoặc loại bỏ hoặc củng cố.
A content audit for the purpose of SEO includes a full inventory of all indexable content on a domain, which is then analyzed using performance metrics from a variety of sources to determine which content to keep as-is, which to improve, and which to remove or consolidate.