Wat Betekent ABSTIMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal stemmen
• gaat stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Abstimmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was glauben Sie, wie Ihre Frau abstimmen wird, nachdem sie es herausfindet?
Hoe denk je dat je vrouw gaat stemmen nadat ze erachter komt?

Wie er abstimmen wird. Diese Männlichkeit kann ein Anzeichen dafür sein.
Die mannelijkheid kan een aanwijzing zijn over hoe hij gaat stemmen.

In Rubrik 1b werden wir sehen, wie das Parlament am Donnerstag abstimmen wird.
In subrubriek 1b zullen we de stemming van het Parlement op donderdag moeten afwachten.

Ich hoffe, dass der Text, über den die Plenarsitzung morgen abstimmen wird, alle Aspekte der allgemeinen Strategie zur Erweiterung auf ausgeglichenerere und prägnantere Weise behandeln wird..
Ik hoop dat in het document waarover de plenaire vergadering morgen zal stemmen, alle aspecten van de algemene uitbreidingsstrategie op een nog evenwichtigere en beknoptere manier worden aangepakt.

Ich bin auch hier wieder gespannt, wie Ihre Fraktion über unseren jetzigen Antrag abstimmen wird.
Ook in dit geval ben ik benieuwd hoe uw fractie over ons huidige amendement zal stemmen.

Die Kommission hat ihrerseits ein direktes Interesse an dem Bericht, über den das Parlament abstimmen wird, da dieser, wie Frau Swiebel soeben dargelegt hat, von uns den Erlass einer Reihe konkreter Maßnahmen verlangt.
De Commissie heeft rechtstreeks belang bij dit verslag, waarover het Parlement morgen zal stemmen. Zoals mevrouw Swiebel net al heeft gezegd, eist het verslag van ons namelijk een reeks concrete maatregelen.

Erstens: Die Kommission unterstützt die Zielsetzung des Berichts, über den das Parlament morgen abstimmen wird.
In de eerste plaats ondersteunt de Commissie de doelstelling van het verslag waarover het Parlement morgen zal stemmen.

Daher bin ich der Ansicht, dass die Entschließung, über die das Parlament morgen abstimmen wird, einen Antrieb, einen Impuls in dieser Richtung darstellt, was, wie ich meine, für Afrika und für die Zukunft der Welt von grundlegender Bedeutung ist.
Ik denk daarom dat de resolutie waar het Parlement morgen over zal stemmen een stimulans is in die richting, wat mijns inziens fundamenteel is voor Afrika en voor de toekomst van de wereld.

Präsident der Kommission.- Frau Kommissarin Malmström kann nicht im Voraus darüber urteilen, wie das Parlament abstimmen wird.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) Commissaris Malmström kan niet voorspellen hoe het Parlement zal stemmen.

Dass das Parlament diese Woche nicht über die Entschließung abstimmen wird, ist natürlich äußerst unglücklich, doch- und ich bekräftige das- sollte das den Rat nicht davon abhalten, mit der Verabschiedung wie geplant fortzufahren.
Dat het Parlement deze week niet over deze resolutie zal stemmen is inderdaad een ongelukkige omstandigheid, maar dat mag de Raad beslist niet ontmoedigen om deze richtsnoeren overeenkomstig het voorgenomen tijdsschema aan te nemen.

EN Herr Präsident! Ich möchte auf zwei von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen eingehen, über die das Parlament morgen abstimmen wird.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u me toe om stil te staan bij twee door de Commissie voorgestelde maatregelen waarover het Parlement morgen stemt.

Es ist ein historischer Moment und, sofern diese Kammer so abstimmen wird wie ich es empfehle, wird es diesem neuen Zeitabschnitt gemeinsamer Kompetenzen in Bezug auf die Landwirtschaft in der Europäischen Union zu einem bestmöglichen Start verhelfen.
Het is een historisch moment en als dit Parlement stemt zoals ik voorstel, vormt het een uitstekend begin van deze nieuwe periode van gedeelde bevoegdheden op het vlak van landbouw in de Europese Unie.

Unser Kommissar muss jeden Freitag zurückkommen, über die Arbeit der vergangenen Woche berichten und erläutern, wie er in der folgenden Woche abstimmen wird.
Onze commissaris moet elke vrijdag naar huis komen om verslag uit te brengen over de afgelopen week en over de stemmingen van de volgende week.

Diese Berichte und die Entschließungen, über die Ihre Versammlung in dieser Woche abstimmen wird, insbesondere diejenigen aus der Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie, werden meiner Ansicht nach einen wesentlichen Beitrag zum Europäischen Rat leisten.
Deze verslagen en de resoluties waarover uw Parlement deze week zal stemmen, met name die van de coördinatiegroep Lissabonstrategie, leveren naar mijn idee een cruciale bijdrage aan de Europese Raad.

Ich sage das, weil das Parlament morgen über eine Entschließung zur Halbzeitbewertung der GAP-Reform abstimmen wird, und das ist wichtig.
Ik vraag u dat omdat het Parlement morgen een resolutie over de tussentijdse herziening van de hervorming van het GLB in stemming zal brengen, en dat is belangrijk.

Die Vorschriften, über die das Parlament jetzt abstimmen wird, ermöglichen einen umfangreicheren Gebrauch von tierischen Nebenprodukten, die momentan keinen Verwendungszweck haben. Dabei werden adäquate Sicherheitsauflagen eingehalten.
De voorschriften waarover het Parlement zo dadelijk zal stemmen, staan een ruimer gebruik toe van dierlijke bijproducten- die op dit moment op geen enkele manier nuttig kunnen worden gebruikt-, terwijl tegelijkertijd adequate veiligheidsvoorwaarden worden gegarandeerd.

Ich freue mich über die positive Aufnahme, die diese Erklärung findet, und über die Unterstützung der gemeinsamen Entschließung, über die das Parlament abstimmen wird.
Ik sta achter zijn interpretatie van de verklaring van de Raad en deel zijn steun voor de gezamenlijke resolutie die aan het Parlement zal worden voorgelegd.

Wir diskutieren heute über die Zukunft Europas; in einer Woche, in der dieses Haus über einen Bericht abstimmen wird, mit dem der Vertrag von Lissabon gebilligt wird..
Vandaag discussiëren we over de toekomst van Europa, terwijl dit Huis deze week over een verslag zal stemmen dat het Verdrag van Lissabon zal bekrachtigen.

Was die politische Einigung im Rat anbelangt, so kommt diese Übereinkunft dem Vorschlag der Kommission näher als dem Text, über den das Europäische Parlament morgen abstimmen wird.
Wat betreft het politiek akkoord dat de Raad bereikt heeft, dit ligt dichter bij het voorstel van de Commissie dan bij het voorstel waarover het Europees Parlement morgen zal stemmen.

Ich hoffe, dass er bis Ende Dezember einen Gemeinsamen Standpunkt erzielen kann und dass das Parlament am Donnerstag in einer Weise abstimmen wird, die eine Annäherung an den Standpunkt des Ratsvorsitzes darstellt.
Ik hoop dat het voorzitterschap voor eind december een gemeenschappelijk standpunt teweeg kan brengen en ik hoop ook dat dit Parlement donderdag zodanig zal stemmen dat de standpunten van het Europees Parlement en het voorzitterschap dicht bij elkaar liggen.

Ich stimme ihren Argumenten von ganzem Herzen zu und hoffe auch, dass sie Einfluss auf ihre Fraktion haben werden, die morgen über unsere Änderungen des Berichts abstimmen wird.
Ik ben het van harte eens met haar betoog en ik hoop dat het ook van invloed zal zijn op het stemgedrag van haar fractie morgen, als onze amendementen op dit verslag in stemming worden gebracht.

Die Entschließung, über die das Parlament nachher abstimmen wird, fordert also beide Seiten auf, die am 18. April in Dakar geschlossene Vereinbarung vollständig umzusetzen, die bis heute leider immer noch nicht eingehalten worden ist.
In de resolutie die hier straks in stemming zal worden gebracht worden beide partijen opgeroepen het akkoord dat op 18 april in Dakar is ondertekend volledig ten uitvoer te leggen. Helaas hebben de partijen tot op heden nog niet overeenkomstig dit akkoord gehandeld.

Nahezu 90% der Änderungsanträge des Parlaments wurden in die Maßnahmenentwürfe aufgenommen, über die der Europäische Wertpapierausschuss am Ende des Monats abstimmen wird.
We hebben zelfs ongeveer 90 procent van de amendementen van het Parlement verwerkt in de door de Commissie voorgestelde maatregelen, waarover het Comité van Europese effectenregelgevers eind deze maand zal stemmen.

Das relevante Gesetz wurde bereits entworfen und angenommen und wir können erwarten, dass der Senat am 6. Mai über dieses Gesetz abstimmen wird und dass, sobald es verabschiedet wurde, der Vertrag von Lissabon eine parlamentarische Ratifizierung erhalten wird..
De desbetreffende wet is reeds opgesteld en goedgekeurd, dus de algemene verwachting is dat de Senaat deze op 6 mei in stemming zal nemen en dat na goedkeuring van dit wetsvoorstel de parlementaire ratificatie van het Verdrag van Lissabon afgerond is.

Herr Präsident, es trifft sich, dass die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen heute auf Ersuchen der kubanischen Regierung über einen Resolutionsentwurf zu der Lage der Gefangenen auf Guantánamo abstimmen wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat vandaag in de Commissie voor de mensenrechten van de Verenigde Naties wordt gestemd over een ontwerpresolutie van de Cubaanse regering inzake de gevangenen op Guantánamo.

Die entworfenen Reformen der Rechtsvorschriften, mit denen der Telekommunikationsmarkt in der EU reguliert wird und über die das Parlament morgen abstimmen wird, sollen das EU-Recht an diese Änderungen anpassen, z. B. indem die Position der Nutzer in dem Markt der elektronischen Dienstleistungen verbessert wird..
Met de ontwerpverslagen inzake regelgeving op het gebied van de telecommunicatiemarkt in de EU, waar het Parlement morgen over zal stemmen, wordt beoogd de communautaire wetgeving aan deze veranderingen aan te passen, onder andere door de positie van consumenten op de markt voor elektronische diensten te verbeteren.

Wir begrüßen daher auch den Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der in Zusammenarbeit mit dem Industrieausschuss formuliert wurde, und über den das Parlament abstimmen wird.
Wij staan dan ook positief tegenover het verslag dat de Commissie buitenlandse zaken in samenwerking met de Commissie industrie, onderzoek en energie heeft opgesteld en dat in dit Parlement in stemming zal worden gebracht.

In dem Bericht, den ich zu diesem Thema verfasst habe, und über den das Europaparlament morgen abstimmen wird, untersuche ich die verschiedenen Initiativen und Projekte, in die die EU und ihre Mitgliedstaaten auf die eine oder andere Weise involviert sind, um so Gesellschaften zu entwickeln zu versuchen, die bereit sind, die strengen Anforderungen der EU-Mitgliedschaft zu erfüllen.
In het verslag dat ik over dit thema heb geschreven, en waar het Europees Parlement morgen over zal stemmen, ga ik verder in op de verschillende initiatieven en projecten, waar de EU en haar lidstaten op een of andere manier bij betrokken zijn, om te proberen samenlevingen op te bouwen die klaar zijn voor de strenge eisen van het EU-lidmaatschap.

Herr Präsident, der Vorschlag über die Zukunft der Informations- und Kommunikationspolitik in der Europäischen Union, über den das Parlament abstimmen wird, enthält einige wichtige Punkte, die ich gerne hervorheben möchte.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel aangaande de toekomst van het informatie- en communicatiebeleid van de Europese Unie, waarover het Parlement nu gaat stemmen, bevat een aantal interessante punten die ik hier wil aanstippen.

Amtierende Präsidentin des Rates.-(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist mir eine große Freude und Ehre, an dieser Aussprache teilzunehmen, nach der das Parlament über die Annahme des mit der Republik Serbien unterzeichneten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens abstimmen wird.
HU Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is mij een groot genoegen en een grote eer om aan dit debat deel te nemen waarna het Parlement zal stemmen over goedkeuring van de stabilisatie- en associatieovereenkomst die met de Republiek Servië is getekend.