Wat Betekent ANWANDTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toepaste
• gebruikte

Voorbeelden van het gebruik van Anwandte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe die Nanotechnik untersucht, die Jones auf der Rolltreppe anwandte.
De nanotechniek die Jones gebruikte op de roltrap.

Die Methodik, die er bei den Kadavern von der Frank-Party anwandte, wurde bei mehreren Ausgrabungen repliziert.
Is daarna bij meerdere opgravingen toegepast. De methodiek die hij gebruikte op de lichamen van de Frank Party.

Ich habe die Nanotechnik untersucht, die Jones auf der Rolltreppe anwandte.
De nanotechniek die Jones gebruikte op de roltrap… heb ik onderzocht.

Die Methodik, die er bei den Kadavern von der Frank-Party anwandte, wurde bei mehreren Ausgrabungen repliziert.
Zijn gehanteerde werkwijze bij de lichamen van de Frank Party is daarna meermaals nagedaan bij andere opgravingen.

Henry Ford war erfolgreich, weil er die Grundsätze des Erfolgs verstand und anwandte.
Henry Ford was succesvol, omdat hij de principes van succes begreep en toepaste.

Das hier zu entwickeln und es dann bei Gerald Lydon anwandte. Wir müssen jetzt nur noch beweisen, dass jemand ein Genie bezahlte.
En daarna gebruikte op Gerald Lydon. Alles wat we nu moeten doen is bewijzen dat iemand een genie betaalt om dit te ontwikkelen.

Owen Deans Geniestreich war, dass er die Dickens-Regelung auf die Linda-Situation anwandte.
Het genie van Dean is dat hij die Dickens-clausule nam… en het op de Linda-situatie toepaste.

Ohne Griechenland, das nicht die Standardqualität anwandte, und ohne Großbritannien, das die variable Schlachtprämie nur 1991 anwandte.
Exclusief Griekenland, waar niet de standaardkwaliteit gehanteerd werd, en Groot-Brittannië, waar in 1991 de variabele slachtpremie van toepassing was.

Ein anderer Faktor wird wohl die deutsche Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts gewesen sein, die den Begriff Niederdeutsch auf die norddeutschen Dialekte anwandte.
Een andere factor zal de Duitse taalwetenschap van de 19e eeuw zijn geweest, die het begrip Nederduits(Niederdeutsch) toepaste op de dialecten van Noord-Duitsland.

Damit meine Technik funktioniert, die ich erfolgreich bei der Zylonin Sharon Valerii anwandte, muss die Gefangene baden und essen dürfen.
Om mijn techniek te laten werken… de techniek die ik met succes heb gebruikt… op de Cylon die zichzelf Sharon Valerii noemde… moet de gevangene zich fatsoenlijk kunnen wassen, en eten.

Wilson leistete wesentliche Beiträge zur Entwicklung der Theorie der Renormierungsgruppe, die er sowohl in der statistischen Mechanik als auch in der Quantenfeldtheorie anwandte.
Wilson ontwikkelde de filosofie en techniek van de renormalisatiegroep, die hij toepaste op zowel de statische mechanica alsmede in de kwantummechanica.

In LV lag die Einhaltung für Artikel 5 bei 0%, da LV meldete, dass keine der Kläranlagen die weitergehende Behandlung anwandte, auch wenn die Leistung in Bezug auf N und P den Anforderungen der Abwasserrichtlinie entspricht.
De nalevingsresultaten voor artikel 5 in LV bedroegen 0%, omdat LV gemeld had dat geen enkele zuiveringsinstallatie een ingrijpendere behandeling toepaste, hoewel de prestaties voor N en P voldoen aan de voorschriften van de richtlijn stedelijk afvalwater.

Gelang es Piet Dankert, dem Europäischen Parlament zu mehr Einfluss zu verhelfen, indem er das Haushaltsrecht als politisches Instrument auf einfallsreiche Weise anwandte.
In 1979 wist Piet Dankert het Europees Parlement tanden te geven door op inventieve wijze het begrotingsrecht als politiek instrument aan te wenden.

Weil Roland die Präzision und Zuverlässigkeit seiner Technik nun auch auf XY-achsige Technologien anwandte, vollzog sich auf dem Gebiet von Vinylschneideplottern, Tintenstrahldruckern und kombinierten Druck-/Schneidegeräten eine wahre Revolution.
Doordat de precisie en betrouwbaarheid van de techniek van Roland nu ook op XY-assige technologieeën werden toegepast, vond een ware revolutie plaats op het gebied van vinylsnijplotters, inkjetprinters en gecombineerde printers/snijplotters.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Schule Osogna in der Schweiz bekannt, weil die Lehrerin Giovannina Mattei-Alberti eine der ersten war, die die Montessori-Methode anwandte.
Na de Eerste Wereldoorlog werd de school van Osogna bekend in Zwitserland, omdat de onderwijzeres Giovannina Mattei Alberti een van de eersten was die de Montessori-methode toepaste.

Dann wendete er sich an Paganel zurück, und sagte:»Ein Braver!« Und indem er die indianische Uebertragung, den Muth zu bezeichnen, anwandte, fügte Thalcave hinzu:»Seine Sporen haben nicht gezittert!« Indessen umschloß Glenarvan Robert mit den Armen und sagte zu ihm!
Zich vervolgens tot Paganel wendende en op den jongen Robert wijzende, zeide hij:"Een dappere!" En een indiaansche leenspreuk gebruikende, die dient om moed te kennen te geven, voegde hij er bij:"Zijne sporen hebben niet gebeefd!

Etwa gleichzeitig mit Albert Ellis veränderte er die klassische Verhaltenstherapie und ergänzte sie um kognitive Konzepte, die er vor allem auf die Psychotherapie der Depression anwandte.
Ongeveer gelijktijdig met Albert Ellis veranderde hij de klassieke gedragstherapie en vulde deze aan met cognitieve concepten, die hij vooral op de psychotherapie bij depressies toepaste.

In Umkehrung befasste sich Bense auch mit dem Begriff des Stils, den er nach Gottfried Wilhelm Leibniz' Mathesis Universalis auf die Mathematik anwandte, eine universelle Beschreibungssprache entwarf.„Die Mathematik in der Kunst“(1949) wurde sein Ausgangspunkt.
Daarentegen hield Bense zich ook met het begrip van de stijl bezig, die hij op de wiskunde toepaste(in de stijl van de Mathesis Universalis van Gottfried Wilhelm Leibniz) en waarmee hij een universele taal voor beschrijvingen ontwierp.

Die EU-15 unterstützte diesen Prozess durch eine Reihe bilateraler Abkommen mit den Beitrittsländern in den Jahren vor dem Beitritt, indem sie die auf den EGKS-Instrumenten basierenden EU-Regeln anwandte.
De EU-15 heeft dit proces ondersteund door de afgelopen jaren bilaterale afspraken met de kandidaat-lidstaten te maken, waarbij de EU-regels op basis van de EGKS-instrumenten werden toegepast.

In diesem Buch finden Sie sowohl die Grundlagen der Dianetik als auch L. Ron Hubbards Bericht über seine zwei Jahrzehnte dauernde Entdeckungsreise und darüber, wie er wissenschaftliche Methodik anwandte, um die Geheimnisse des menschlichen Verstandes zu lüften und die Probleme des Verstandes zu lösen.
Hier zijn zowel de grondbeginselen van Dianetics alsook het enige verslag van de twintigjarige ontdekkingsreis van Dhr. Hubbard en hoe hij een wetenschappelijke methodologie toepaste om de mysteries en problemen van het menselijk verstand te ontrafelen.

Der Beschwerdeführer bat darum, Zugang zu einer Kopie seiner korrigierten Prüfungsarbeit bei dem Auswahlverfahren Rat/A/394 zu erhalten und über die Kriterien informiert zu werden, die der Prüfungsausschuss bei der Bewertung der Tests anwandte.
Klager verzocht om toegang tot een kopie van zij n gecorrigeerde examentekst in vergelijkend onderzoek Raad/A/394 en om mededeling van de criteria die de jury bij de beoordeling van de proeven had gehanteerd.

Angesichts der grotesken Methoden, die selbst Lavoisier noch hundert Jahre später auf diesem Gebiet anwandte, angesichts des großen Abstands noch der heutigen Statistik von dem Ziel, das Petty ihr in gewaltigen Zügen vorgezeichnet hatte, erscheint solch selbstgefälliges Besserwissen, zwei Jahrhunderte post festum, in unverblümter Albernheit.
Gezien de groteske methoden die zelfs Lavoisier honderd jaar later nog op dit gebied toepaste, gezien de grote afstand die de hedendaagse statistiek nog van het doel scheidt, dat Petty haar in grootse trekken had geschetst, treedt zulke zelfgenoegzame betweterij twee eeuwen na dato, in onverbloemde onnozelheid aan de dag.

Ich möchte jedoch nicht, dass wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen, insbesondere diejenigen, die wir dem IWF zuschreiben konnten, der vor ungefähr 10 Jahren Formeln anwandte, die letztendlich alles nur schlimmer machten.
Het is echter zaak dat we de fouten van het verleden niet herhalen, en dat geldt vooral voor de fouten van het IMF, een instelling die tien jaar geleden formules heeft toegepast die- zoals we nu kunnen vaststellen- de zaken uiteindelijk alleen maar slechter hebben gemaakt. Ik ben het wel geheel oneens met mijn collega.

Zwar hat die Kommission in der angefochtenen Entscheidung nicht erläutert, aus welchen Gründen sie den Fünften Kodex anwandte; sie hat aber ausgeführt,„daß die Frage der italienischen Behörden, welche Rechtsvorschriften auf die fraglichen Maßnahmen und insbesondere auf die vor 1985 gewährten Beihilfen Anwendung finden, im vorliegenden Fall unerheblich ist.
Weliswaar heeft de Commissie in de bestreden beschikking niet de redenen vermeld waarom zij de vijfde code heeft toegepast, maar zij heeft verklaard, dat„het door de Italiaanse autoriteiten opgeworpen probleem inzake de vaststelling van de regeling die van toepassing is op de betrokken steun, met name op die welke tot 1985 is toegekend, in dit geval niet relevant is.

Im Hinblick auf die Zusagen, die nach der in den einzelnen Verordnungen festgelegten Frist vorgelegt wurden, stellt das EuGeI fest, dass die Kommission ihre Mitteilung über Abhilfemaßnahmen korrekt anwandte, als sie die Zusagen für Strom und Gas bewertete.
Met betrekking tot de verbintenissen die na de bij de verschillende verordeningen opgelegde uiterste termijn werden ingediend verklaarde het Gerecht dat de Commissie de mededeling betreffende corrigerende maatregelen correct had toegepast bij haar beoordeling van de verbintenissen die zowel in de elektriciteits- als in de gassector waren aangeboden.

Nach Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG ist Finnland ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2003 dieselben Beschränkungen der Menge Waren, die verbrauchsteuerfrei in sein Gebiet verbracht werden dürfen, aufrechtzuerhalten, die es zum 31. Dezember 1996 anwandte; diese Beschränkung wird schrittweise beseitigt.
Op grond van artikel 26 van Richtlijn 92/12/EEG mag Finland tot en met 31 december 2003 dezelfde beperkingen blijven toepassen op de hoeveelheid goederen die zonder verdere betaling van accijns op zijn grondgebied mag worden binnengebracht, als die welke het op 31 december 1996 toepaste, waarbij die beperkingen geleidelijk worden opgeheven.

Der Wettbewerb in diesem Sektor hat sich merklich verschärft, und die von der Kommission verfolgte konsequente Linie fand ihren Niederschlag in einer Reihe negativer oder teilweise negativer Entscheidungen, bei denen die Kommission strikt den Grundsatz anwandte, dass Betriebsbeihilfen im Allgemeinen mit dem Vertrag nicht vereinbar sind.
De concurrentie in deze sector is aanmerkelijk toegenomen en de strakke koers die de Commissie heeft gevolgd, is tot uitdrukking gekomen in een aantal negatieve of deels negatieve beschikkingen, waarbij de Commissie het beginsel dat exploitatiesteun in het algemeen onverenigbaar is met het EG-Verdrag, strikt heeft toegepast.

Es gibt auch eine Verantwortung der Behörden, der Stadtverwaltung, die um der Gewerbesteuer willen einen Chemiestandort inmitten von Arbeitervierteln zugelassen hat. Schließlich gibt es eine Verantwortung der Regierung selbst, die bis 1999 gewartet hat, ehe sie die bereits 1996 verabschiedete Seveso-II-Richtline anwandte, eine Richtlinie, die ganz offenkundig unzulänglich ist.
Vervolgens ligt er een verantwoordelijkheid bij de overheid: bij het gemeentebestuur, dat omwille van de bedrijfsbelasting een chemische fabriek heeft laten staan temidden van volksbuurten; en bij de regering zelf, die heeft gewacht tot 1999 om de reeds in 1996 aangenomen Seveso-II-richtlijn toe te passen, een richtlijn die overigens duidelijk ontoereikend is.

Die erweiterten Verhörmethoden anzuwenden, um die gestohlenen NSA Dokumente wiederzuerlangen.
Vergaande verhoortechnieken gebruiken om de gestolen NSA-documenten te krijgen.

Azarga wird angewendet zur Senkung des Augeninnendrucks IOP.
Azarga wordt voorgeschreven om de druk in het oog(intraoculaire oogdruk) te verlagen.