Wat Betekent TOEPASTE in het Duits - Duits Vertaling

• anwandte
• angewandten
• anwendete

Voorbeelden van het gebruik van Toepaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De man die de formule toepaste.
Ich war der Rückrufkoordinator. Ich musste die Formel anwenden.

Terwijl Einstein deze zienswijze op de hele kosmos toepaste, legde Mauthner een verband tussen deze moderne opvatting en psychofysiologische beschouwingen, die theoretisch een ordening in de ruimte-tijd vermoedden.
Während Einstein diese Sichtweise auf den ganzen Kosmos anwendete, verknüpfte Mauthner diese moderne Ansicht mit psychophysiologischen Betrachtungen, die im Gedächtnis eine raumzeitliche Ordnung vermuten.

De toenmalige Voorzitter verklaarde dat zij artikel I 14, lid I, toepaste.
Die Präsidentin erklärte seinerzeit, daß Artikel 114, Nr. 1 angewendet würde.

De song werd een R&B-hit, die de deejay Alan Freed toepaste als herkenningsmelodie voor zijn radioshow.
Das Lied wurde ein R&B-Hit, den der DJ Alan Freed als Erkennungsmelodie für den Abspann seiner Radioshow einsetzte.

Henry Ford was succesvol, omdat hij de principes van succes begreep en toepaste.
Henry Ford war erfolgreich, weil er die Grundsätze des Erfolgs verstand und anwandte.

Steinheil komt de eer toe de eerste geweest te zijn die elektriciteit toepaste in de tijdmeetkunde en daarmee tijdsignalen uitzond.
Steinheil war der erste, der Elektrizität in der Uhrmacherei anwendete und Zeitsignale übertrug.

Het genie van Dean is dat hij die Dickens-clausule nam… en het op de Linda-situatie toepaste.
Owen Deans Geniestreich war, dass er die Dickens-Regelung auf die Linda-Situation anwandte.

Het Verenigd Koninkrijk mag de vrijstellingen die het op 1 januari 1992 toepaste, blijven toepassen op de volgende produkten.
Das Vereinigte Königreich kann die von ihm am 1. Januar 1992 angewandten Befreiungen auf folgende Erzeugnisse weiterhin anwenden.

Testen wezen uit dat het beste resultaat kon worden behaald, wanneer men geen ontkistingsolie toepaste.
Probebetonagen zeigten, dass die besten Ergebnisse ohne Trennmittel erzielt wurden.

Wilson ontwikkelde de filosofie en techniek van de renormalisatiegroep, die hij toepaste op zowel de statische mechanica alsmede in de kwantummechanica.
Wilson leistete wesentliche Beiträge zur Entwicklung der Theorie der Renormierungsgruppe, die er sowohl in der statistischen Mechanik als auch in der Quantenfeldtheorie anwandte.

Dit is de heilige plaats waar Hippocrates op een methodische manier de wetenschap van Geneeskunde toepaste.
Der heilige Platz, in dem Hippokrates in einer methodischen Weise d ie Wissenschaft von Medizin anwendete.

Tip: als u geen enkele kolom hebt geselecteerd voordat u het hulpprogramma toepaste, wordt de kolom van de actieve cel ingesteld om dubbele invoer te voorkomen.
Tip: Wenn Sie vor dem Anwenden des Dienstprogramms keine einzelne Spalte ausgewählt haben, wird die Spalte der aktiven Zelle so eingestellt, dass doppelte Einträge verhindert werden.

Mexico blijft een van de grootste graanimporteurs op de planeet, omdat ze deze in Mexico ontdekte technologie niet toepaste.
Und Mexiko bleibt damit einer der größten Kornimporteure auf diesem Planeten, weil es diese Technologie, die in Mexiko entwickelt wurde nicht anwendet.

In 2008 bracht het onderzoek van de Ombudsman naar de wijze waarop de Commissie haar eigen regels toepaste een aantal tekortkomingen in de toepassing van de mededeling aan het licht.
Die im Jahr 2008 vom Bürgerbeauftragten durchgeführte Bewertung förderte eine Reihe von Mängeln bei der Umsetzung der in der Mitteilung enthaltenen Bestimmungen durch die Kommission zutage.

De Volksrepubliek China past dezelfde methode toe om de Tibetanen te marginaliseren als de Sovjet-Unie op de Esten toepaste.
Die Volksrepublik China(VRC) setzt die gleiche Methode ein, wie sie die Sowjetunion bei den Esten benutzte, um die Ausgrenzung der Tibeter zu erreichen.

De nalevingsresultaten voor artikel 5 in LV bedroegen 0%, omdat LV gemeld had dat geen enkele zuiveringsinstallatie een ingrijpendere behandeling toepaste, hoewel de prestaties voor N en P voldoen aan de voorschriften van de richtlijn stedelijk afvalwater.
In LV lag die Einhaltung für Artikel 5 bei 0%, da LV meldete, dass keine der Kläranlagen die weitergehende Behandlung anwandte, auch wenn die Leistung in Bezug auf N und P den Anforderungen der Abwasserrichtlinie entspricht.

Voorts stemmen de nieuwe vereisten tot op bepaalde hoogte overeen met de door de US Securities and Exchange Commission( SEC) sinds juni 2010 toepaste regels 3.
Außerdem ähneln die neuen Anforderungen in gewisser Weise den von der USamerikanischen Börsenaufsichtsbehörde( SEC) seit Juni 2010 angewandten Vorschriften 3.

Daarentegen hield Bense zich ook met het begrip van de stijl bezig, die hij op de wiskunde toepaste(in de stijl van de Mathesis Universalis van Gottfried Wilhelm Leibniz) en waarmee hij een universele taal voor beschrijvingen ontwierp.
In Umkehrung befasste sich Bense auch mit dem Begriff des Stils, den er nach Gottfried Wilhelm Leibniz' Mathesis Universalis auf die Mathematik anwandte, eine universelle Beschreibungssprache entwarf.„Die Mathematik in der Kunst“(1949) wurde sein Ausgangspunkt.

De standaard-SACL's die worden toegepast, zijn de SACL's die zijn geïnstalleerd met Windows en niet de SACL's die van kracht waren voordat u SCWAudit. inf toepaste.
Dabei werden nicht die SACLs angewendet, die vor dem Anwenden von SCWAudit. inf in Kraft traten, sondern die mit Windows installierten Standard-SACLs.

Het bonusstelsel dat Peugeot in overleg met zijn net van Nederlandse dealers toepaste, ging evenwel verder dan de nodige maatregelen om de Nederlandse handelaren aan te sporen hun verkoopsinspanningen het sterkst op hun contractgebied te concentreren.
Das von Peugeot in Abstimmung mit seinem niederländischen Vertragshändlernetz verwendete Prämiensystem ging jedoch über das Maß hinaus, das erforderlich gewesen wäre, um größte Verkaufsanstrengungen der niederländischen Vertragshändler in ihrem Vertragsgebiet zu erreichen.

Een andere factor zal de Duitse taalwetenschap van de 19e eeuw zijn geweest, die het begrip Nederduits(Niederdeutsch) toepaste op de dialecten van Noord-Duitsland.
Ein anderer Faktor wird wohl die deutsche Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts gewesen sein, die den Begriff Niederdeutsch auf die norddeutschen Dialekte anwandte.

Gezien de groteske methoden die zelfs Lavoisier honderd jaar later nog op dit gebied toepaste, gezien de grote afstand die de hedendaagse statistiek nog van het doel scheidt, dat Petty haar in grootse trekken had geschetst, treedt zulke zelfgenoegzame betweterij twee eeuwen na dato, in onverbloemde onnozelheid aan de dag.
Angesichts der grotesken Methoden, die selbst Lavoisier noch hundert Jahre später auf diesem Gebiet anwandte, angesichts des großen Abstands noch der heutigen Statistik von dem Ziel, das Petty ihr in gewaltigen Zügen vorgezeichnet hatte, erscheint solch selbstgefälliges Besserwissen, zwei Jahrhunderte post festum, in unverblümter Albernheit.

We hebben dit onderzoek uitbesteed aan een onafhankelijk bureau en het was de eerste keer dat het Parlement deze, in mijn ogen veelbelovende, procedure toepaste.
Diese haben wir einem unabhängigen Büro in Auftrag gegeben, und es war das erste Mal, dass dieses Verfahren vom Parlament angewandt wurde, das meines Erachtens eine große Zukunft hat.

De ERK concludeerde dat de Commissie haar werkzaamheden niet op passende wijze plande en prioriteerde, geen consistente aanpak toepaste bij de uitvoering van haar verificaties in de lidstaten, en onvoldoende werk op lidstaatniveau verrichtte.
Der Hof kam zu der Schlussfolgerung, dass die Kommission ihre Tätigkeit nicht in angemessener Weise plante und priorisierte, dass sie bei der Durchführung ihrer Überprüfungen in Mitgliedstaaten keinen einheitlichen Ansatz anwendete und dass ihre Tätigkeit auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend war.

Na de Eerste Wereldoorlog werd de school van Osogna bekend in Zwitserland, omdat de onderwijzeres Giovannina Mattei Alberti een van de eersten was die de Montessori-methode toepaste.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Schule Osogna in der Schweiz bekannt, weil die Lehrerin Giovannina Mattei-Alberti eine der ersten war, die die Montessori-Methode anwandte.

De vroeg-stadium Fase II klinische studie van het product had heel positieve resultaten op sommige van de 36 mannelijke onderwerpen die, toepaste de behandeling plaatselijk tweemaal per dag voor 24 weken.
Die klinische Studie der Frühstadiumsphase II des Produktes hatte sehr positive Auswirkungen auf einige der 6 männlichen Themen die, aktuell zweimal täglich angewendet der Behandlung für 24 Wochen.

De Ombudsman merkt op dat het Agentschap de regeling van de Commissie inzakede arbeidsvoorwaarden van haar plaatselijke functionarissen in Spanje toepaste.
Der Bürgerbeauftragte stellt fest, dass die Agentur bei den Arbeitsbedingungen ihrerörtlichen Bediensteten in Spanien die Beschäftigungsbedingungen für örtliche Bediensteteder Kommission angewendet hat.

De man die zag dat de toekomst in magnetrontechnologie zat, Die man, u dus, had dat alles niet bereikt de man die als eerste Japanse managementprincipes toepaste, de man die de opsplitsing van Bell meteen zag aankomen.
Dass der Mann, der 1971 erkannte… Dieser Mann wäre nicht der Mann, der er ist- ich meine Sie als andere die Gewerkschaften fürchteten…„dass in der Mikrowellentechnik die Zukunft liegt…„der japanische Management-Ideen nutzte,„der Mann, der die Aufspaltung von Ma Bell kommen sah.

Ongeveer gelijktijdig met Albert Ellis veranderde hij de klassieke gedragstherapie en vulde deze aan met cognitieve concepten, die hij vooral op de psychotherapie bij depressies toepaste.
Etwa gleichzeitig mit Albert Ellis veränderte er die klassische Verhaltenstherapie und ergänzte sie um kognitive Konzepte, die er vor allem auf die Psychotherapie der Depression anwandte.

Hier zijn zowel de grondbeginselen van Dianetics alsook het enige verslag van de twintigjarige ontdekkingsreis van Dhr. Hubbard en hoe hij een wetenschappelijke methodologie toepaste om de mysteries en problemen van het menselijk verstand te ontrafelen.
In diesem Buch finden Sie sowohl die Grundlagen der Dianetik als auch L. Ron Hubbards Bericht über seine zwei Jahrzehnte dauernde Entdeckungsreise und darüber, wie er wissenschaftliche Methodik anwandte, um die Geheimnisse des menschlichen Verstandes zu lüften und die Probleme des Verstandes zu lösen.

Hoe "toepaste" te gebruiken in een Nederlands zin

Bochtigere Barny relateren, cases smaakte toepaste alvast.

toepaste voor de homologatieprocedure niet meer uitgevoerd.

Analoge invalide Morty toepaste zorgarbeid zweten geronseld inmiddels.

Toen ik ze toepaste was het reeds juli.

Oranje en zwart zijn de twee toepaste tinten.

Onbemande uiterst Calhoun toepaste ravijn overstapte betitelt integendeel.

Bakker zijn middel toepaste in samenwerking met p.

Alles wat je toepaste leek ook te werken.

Gepatenteerd ontwerp De toepaste materialen zijn grotendeels recyclebaar.

dry needling toepaste in beide hakken en kuiten.

Hoe "anwendete" te gebruiken in een Duits zin

Sie war die erste Forscherin, die dieses Verfahren anwendete und entwickelt es konsequent weiter.

Zu allererst wunderte er sich über die Methode, die Lien anwendete um das Tier zu töten.

Der Rest der Welt anwendete die Zeit-Abteilungs-Mehrfachverbindungsstellen-Zugriffsmethode -, die acht verschiedene Benutzer pro Kanal zuließ.

Als ich sie dann das erste mal anwendete war ich komplett begeistert!

die als eine Terrorhandlung die Atomwaffen gegen die Zivilbevölkerung von Japan anwendete ?

Erst als man unseren Buttersäure Notfall Set anwendete war der Geruch und die Säure weg.

Genussmittel werden stigmatisiert, wenn man sie doch nur als solche anwendete zu Unrecht.

Jahrhunderts entwickelt, insbesondere von Moronobu (um 1618-94), der als einer der ersten das Verfahren anwendete Buchillustration .

Als ich die gesamte Methode anwendete war ich unglaublich dankbar für dieses Geschenk.

Besonders herausragend waren allerdings die vielen kleineren Kniffe, die man anwendete – wie bspw.