Wat Betekent AUFGESTELLT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt opgesteld
• wordt vastgesteld
• wordt geplaatst
• wordt gesitueerd

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Beste ist, dass es völlig kein Streit ist und in nur 5 Minuten aufgestellt wird.
Het beste is dat het helemaal geen moeite is en in slechts 5 minuten opzet.

Die Oberfläche, auf der die Maschine aufgestellt wird, muss sauber und zunderfrei sein.
Het oppervlak waarop de machine wordt geplaatst, moet schoon en vrij van hamerslag zijn.

Lesen Sie G/M SIM jedes möglichen Landes, das an irgendeiner Position aufgestellt wird.
Lees GSM SIM van om het even welk land dat bij om het even welke plaats wordt gesitueerd.

Selbst wenn die Maschine nicht horizontal aufgestellt wird, ist es möglich, den Arbeitsdruck zu stabilisieren.
Zelfs als de machine niet horizontaal staat, is het mogelijk om de werkdruk te stabiliseren.

Dieser Haushalt ist der letzte, der für eine EU mit fünfzehn Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
Dit is de laatste begroting die wordt opgesteld voor een Europese Unie van vijftien lidstaten.

Dass sie am Ortseingang aufgestellt wird. Wie für so vieles hat Hamersley Iron dafür bezahlt.
Om geplaatst te worden bij de ingang van onze stad. Net zoals alle andere dingen, betaalt door Hamersley Iron.

Zweitens können wir mit dem Haushalt, wie er heute aufgestellt wird, nicht weitermachen.
Ten tweede kunnen wij niet doorgaan met een begroting zoals wij die nu aan het opstellen zijn.

Das wichtigste'natÃ1⁄4rliche Denkmal' von Sesto Calende ist das Sass da Preja Buja, ein erratischer Felsen, der in der Stelle San Vincenzo aufgestellt wird.
Het belangrijkste'natuurlijke monument' van Sesto Calende is Sass Da Preja Buja, een onregelmatige rots die in plaats San Vincenzo wordt gesitueerd.

Da der Haushalt seit 1978 in ERE aufgestellt wird, sind auch die früheren Haushalte in ERE umgerechnet worden..
Daar de begroting vanaf 1978 in ERE werd opgesteld, werden ook de voorafgaande begrotingen in deze eenheid om gerekend.

Eine Aufstellung regelt die Reihenfolge, nach der der Bestand einer Bibliothek aufgestellt wird.
Een plaatsingssysteem is een ordeningssysteem dat men hanteert om materialen in een bibliotheek te plaatsen.

Es ist absolut nicht hinnehmbar, dass ein Haushalt so aufgestellt wird, dass jedes Jahr per 20% ausgegeben werden müssen, und das bis auf den letzten Cent.
Het is absoluut onaanvaardbaar dat de begroting zodanig wordt opgesteld dat 20 procent, overeenkomstig een, elk jaar tot de laatste cent wordt uitgegeven.

Der Haushalt 2007 ist der erste, der im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau aufgestellt wird.
De begroting voor 2007 is de eerste die in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten wordt opgesteld.

Einzigartiges Gebäude, die im Park aufgestellt wird, erstellt das Innere das Ambiente einer gemütlichen hohen Berg zu Hause sowohl in den Gemeinschaftsräumen und Schlafzimmern.
Uniek gebouw dat is opgetrokken in het Park, het interieur herschept de sfeer van een gezellige hoge berg huis, zowel in de gemeenschappelijke ruimtes en slaapkamers.

Die Läuteglocke wird meistens an einer Läuteachse in einem Glockenstuhl aufgehängt, der im Turm aufgestellt wird.
De luidklok wordt meestal aan een luidas in een klokkenstoel gehangen welke in de toren geplaatst wordt.

Die Kirche von San Remigio, ist eine Kirche in der Romanesque Art, die an der Oberseite des Kaps Castagnola aufgestellt wird und sie wird auf der ersten Hälfte von XI und von XII Jahrhundert zurückgegangen.
De kerk van San Remigio, is een kerk in Romanesque stijl die bij de bovenkant van de kaap Castagnola wordt gesitueerd en het wordt gedateerd terug naar de eerste helft van XI en XII eeuw.

Der Haushalt für das kommende Jahr hat eine historische Bedeutung, da er erstmalig für 25 Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
De begroting voor volgend jaar is historisch, omdat zij voor het eerst voor een Unie van 25 lidstaten wordt opgesteld.

Nach der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz müssen- wenn ein allgemeiner Grundsatz aufgestellt wird und Ausnahmen zu die sem Grundsatz definiert werden- diese Ausnahmen eng ausgelegt und angewandt werden, um die Anwendung des allgemeinen Grundsatzes nicht zu beeinträchtigen.1.
Volgens de jurisprudentie van het Gerecht van Eerste Aanleg, wanneer een algemeen beginsel wordt vastgesteld en vervolgens uitzonderingen op dit beginsel worden geformuleerd, moeten de uitzonderingen restrictief worden geïnterpreteerd en toegepast, op een wijze die de toepassing van de algemene regel niet belemmert.1.

Ich bin sicher, dass die 60000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe bis zum nächsten Jahr auf dem Papier aufgestellt wird.
Ik ben ervan overtuigd dat de 6000 man sterke snelle-interventiemacht volgend jaar op papier zal zijn opgericht.

Das Dorf hat alte Ursprung und der erstaunliche Bereich, in dem es aufgestellt wird, war v… Gaiole in Chianti.
Het dorp heeft oude oorsprong en het prachtige gebied waarin het gesitueerd is was waarschijnlijk zetel van een etruscan-Roman kolonie.

Der Ausschuß hält es jedoch im Interesse ihrer erfolgreichen Durchführung für unerläßlich, daß alle vier Jahre eine begrenzte Anzahl von vordringlichen Zielen aufgestellt wird.
Voor een doelmatige uitvoering vindt het Comité het echter noodzakelijk dat per vier jaar een beperkt aantal prioritaire doelen worden gesteld.

Der Direktor legt das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums das aufgrund der in Artikel 2 festgelegten Aufgaben aufgestellt wird, dem Unterausschuss zur Genehmigung vor.
De directeur legt het jaarlijkse werkprogramma van het Centrum, dat is opgesteld op grond van de in artikel 2 omschreven taken, ter goedkeuring aan het Subcomité voor.

Die Absprache erfolgt anhand einer Bewerberliste, die von der Kommission auf der Grundlage einer Stellenausschreibung aufgestellt wird.“.
Dit overleg geschiedt op basis van een lijst van kandidaten die door de Commissie wordt opgesteld na een sollicitatieoproep.

Infolgedessen kann nicht ausgeschlossen werden, dass in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit des Raums, in dem das Weinregal aufgestellt wird, Risse im Holz auftreten.
Hierdoor kan niet uitgesloten worden dat er barsten in het hout ontstaan afhankelijk van de vochtigheidsgraad van de ruimte waarin het wijnrek geplaatst wordt.

Die Europäische Union hat 4,4 Millionen Euro für die Durchführung der Wahlen zugesagt, und sie übt in Zusammenarbeit mit der Regionalinitiative Druck aus, damit vor Auslaufen der kürzlich bis zum 26. August verlängerten Übergangsperiode ein Zeitplan für die Wahlen aufgestellt wird.
De Europese Unie heeft 4,4 miljoen euro toegezegd voor de organisatie van de verkiezingen en oefent in samenwerking met regionale initiatiefnemers druk uit opdat een tijdschema voor de verkiezingen wordt opgesteld voordat de onlangs tot 26 augustus verlengde overgangsperiode afloopt.

Dieser Antrag wird dem Haus vorgelegt, wenn die Tagesordnung für die nächste Plenartagung aufgestellt wird.
Dit verzoek zal aan het Parlement worden voorgelegd, wanneer de agenda voor de volgende vergaderperiode wordt vastgesteld.

Bitte beachten Sie, dass bei der Buchung eines Zimmers für 3 Personen ein Bett auf Rollen im Zimmer aufgestellt wird.
Houd er rekening mee dat als de kamer wordt gereserveerd voor 3 personen, er een opklapbed in de kamer zal worden geplaatst.

Wir erinnern uns an Villa Arbusto, Sitz eines archäologischen Museums, das in einer reizend Position vor Kap von Monte Vico aufgestellt wird;
Wij herinneren Villa Arbusto, zetel van een archeologisch museum, dat in een charmante positie voor kaap van Monte Vico gesitueerd is;

Als Hopfenanbauorte gelten die Anbauzonen oder -gebiete, deren Liste von den betreffenden Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
Onder plaatsen van produktie van de hop worden verstaan de produktiezones of -gebieden die zijn vermeld op een lijst die door de betrokken Lid-Staten wordt opgesteld.

Der Rat wird logistisch von einem Sekretariat unterstützt, das von den Parteien zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens aufgestellt wird.
De Raad wordt logistiek bijgestaan door een secretariaat dat door de Partijen op het moment van de ondertekening van het Akkoord opgericht wordt.

Man kann auch nicht darüber diskutieren, ob ein Lautsprecher besser klingt, wenn er sichtbar im Raum als zentrales Möbel aufgestellt wird, denn das tut er.
Je niet praten over de vraag of een luidspreker beter klinkt, wanneer hij zichtbaar in de woonkamer of als een centraal meubelstuk wordt geplaatst, omdat het dat doet.