Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hohe Standfestigkeit durch breit aufgestellte Beine.
Für die von der Kommission für 1982 aufgestellte geschätzte Vorausschau wurde dieser Verminderungsfaktor ver wendet.
Voor de schatting voor 1982 werd gebruik gemaakt van prognoses die door de Commissie voor deze deflator werden opgesteld.AutoOpt: Das Kräftefeld konnte nicht aufgestellte werden.
Er begrüßt die im Programm aufgestellte Strategie für ein stärkeres Einwirken auf gesundheitsbestimmende Faktoren.
Het steunt dan ook de in het programma uiteengezette strategie om meer invloed uit te oefenen op de gezondheidsdeterminanten.Das vom Zentrum für das folgende Jahr aufgestellte Arbeitsprogramm.
Het door het Centrum voor het volgende jaar opgestelde werkprogramma.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das in Lissabon aufgestellte Ziel für eine europäische Informationsgesellschaft hat dem kulturellen Bereich eine neue Dimension verliehen.
Het in Lissabon gestelde doel van een Europese kennismaatschappij heeft een nieuwe dimensie toegevoegd aan de cultuursector.Der vom Europäischen Rat in Nizza aufgestellte Fahrplan bleibt voll und ganz gültig.
Het in Nice door de Europese Raad opgestelde draaiboek blijft volledig van toepassing.Berücksichtigt ist dabei der nach den Bombenanschlägen in London aufgestellte neue Zeitplan.
Er Hierdurch könnte das in Artikel 3 aufgestellte Aufgabenverzeichnis der Agentur gekürzt werden.
Maßnahmen gemäß Artikel 4, die von den europäischen Normungsgremien aufgestellte Normen betreffen;
De in artikel 4 bedoelde maatregelen met betrekking tot de door de Europese normalisatie-instellingen vastgestelde normen;Die mit der genannten Entscheidung aufgestellte Liste umfaßt jedoch keine Betriebe, die Fleisch von Laufvögeln erzeugen.
In de bij die beschikking vastgestelde lijst zijn geen inrichtingen opgenomen waar vlees van ratieten geproduceerd wordt.Gleichzeitig sollten sich Menschen mit Behinderungen an das von Ärzten aufgestellte Rehabilitationsprogramm halten.
Tegelijkertijd moeten personen met een handicap zich houden aan het door artsen ingestelde revalidatieprogramma.Durch die Fusion verbessern zwei gut aufgestellte Unternehmen ihre Marktposition und werden leistungsstärker in der Entwicklung weiterer Innovationen.
Door de fusie verbeteren twee goed geplaatste bedrijven hun marktpositie en creëren betere mogelijkheden tot het ontwikkelen van meer innovaties.Bei den Richtlinien, die zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlich sind, wird der von der Kommission aufgestellte Zeitplan eingehalten.
De richtlijnen ter verwezenlijking van de interne markt volgen het door de Commissie opgestelde tijdschema.Seine Strategie fügt sich ein in das 1992 aufgestellte spanische Konvergenzprogramm sowie in die Leitlinien des Weißbuchs.
De strategie van het CB is in overeenstemming met het in 1992 vastgestelde Spaanse convergentieprogramma en met de richtsnoeren in het Witboek.Siebzig spezifische technische Vorschriften sind erforderlich,von denen viele von den Vereinten Nationen aufgestellte internationale Vorschriften sind.
Er zijn zeventig specifieke technische voorschriften vereist, waarvan er vele internationale,door de Verenigde Naties opgestelde voorschriften zijn.Das in Art. 28 EG aufgestellte Verbot von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen erfasst nach ständiger Rechtsprechung jede.
Volgens vaste rechtspraak ziet het in artikel 28 EG geformuleerde verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen op iedere regeling van de.Mit den neuen Abkommen wird das 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm erneuert.
De nieuwe overeenkomsten zullen het in 1995 vastgestelde samenwerkingsprogramma vernieuwen.Dezember 1992 Der 1985 aufgestellte„Gesetzesfahrplan"¡st zu über 95% verwirklicht und bildet damit die neue Grundlage für die weitere Ausgestaltung der Gemeinschaft.
Meer dan 95% van het in 1985 opgestelde wetgevingsprogramma is uitgevoerd, waarmee een nieuw fundament voor de verdere opbouw van de Gemeenschap is ge legd.Sie gelangt zu dem Ergebnis, dass sich Herr Simutenkov auf das in dem Abkommen aufgestellte Diskriminierungsverbot unmittelbar berufen könne.
Zij komt tot de slotsom dat Simutenkov zich rechtstreeks kan beroepen op het in de overeenkomst vastgestelde discriminatieverbod.Mit diesem Abkommen wird das im Jahr 1995 aufgestellte Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada erneuert.
Bij deze overeenkomst wordt het in 1995 vastgestelde samenwerkingsprogramma tussen de Europese Gemeenschap en Canada op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding vernieuwd.Im Juli 2009 konnte ich die gelieferte und zu aller Zufriedenheit aufgestellte Maschine in Überlingen in Betrieb nehmen.
Dus bestelde ik in 2009 mijn lasersysteem. In juli 2009 kon ik de geleverde en naar volle tevredenheid opgestelde machine in Überlingen in gebruik nemen.Der gemäß der finanziellen Vorausschau aufgestellte Rahmen sollte eingehalten werden, und wir begrüßen daher die Tatsache, dass der Haushaltsplan innerhalb dieses Rahmens bleibt.
Het kader dat door de financiële vooruitzichten werd vastgelegd, moet Sorgen Sie dafür, dass nichts den Weg zur Toilette versperrt wiezum Beispiel ungünstig aufgestellte Möbel oder Türen, die sich schwer öffnen lassen.
Zorg ervoor dat er niets is,zoals slecht geplaatst meubilair of deuren die moeilijk te openen zijn, die de weg naar het toilet belemmeren.Für das Haushaltsjahr 1980 sieht der vom Rat aufgestellte Haushaltsentwurf Mittel in Höhe von 10 956,6 Millionen ERE vor; dies entspricht gegenüber 1979 einer Steigerung um 5,296.
Op de ontwerp-begroting voor 1980, zoals die door de Raad is vastgesteld, In ganz Europa wird den Regierungen von Arbeit geber- undIndustrieverbänden eine von der UNICE aufgestellte, 10 Punkte umfassende Checkliste für die Beschäftigung vorgelegt.
In heel Europa ontvangenregeringen van werkgevers- en industriebonden een door UNICE opgestelde lijst van 10 punten voor de aanstelling van werknemers.Die in der Rechtsprechung des Gerichtshofs aufgestellte Vermutung des Kausalzusammenhangs zwischen der Abstimmung und dem Marktverhalten der betreffenden Unternehmen muss vom nationalen Richter angewandt werden.
De nationale rechter moet het in de rechtspraak van het Hof neergelegde vermoeden van causaliteit tussen de afstemming en het marktgedrag van de betrokken onderneming toepassen.Die Verursacher müssen dafür sorgen, dass die Abfälle bestimmte von ENRESA aufgestellte und von der Regierung gebilligte Akzeptanzkriterien erfüllen.
De producenten moeten aan bepaalde door ENRESA vastgestelde en door de regering goedgekeurde acceptatiecriteria voor afvalstoffen voldoen.Hinsichtlich der Konvergenz sind bestimmte, im wesentlichen nach 1988 aufgestellte Kriterien haupt sächlich auf Haushalts- und Währungsdisziplin ausge richtet: Die Beschränkungen der Defizite, der Schulden, der Inflationsrate und der Zinssätze.
De hoofdzakelijk na 1988 vastgestelde maatstaven waar van wordt uitgegaan in het convergentiebeleid zijn budgettaire en monetaire soberheid: beperking van de tekorten, de schulden, het inflatiepercentage en de rentevoeten.Die Kommission würde damit nicht selbst über die ausgewählten Projekte entscheiden, sondernnur die von privaten Beratern aufgestellte Liste bestätigen; das scheint mir unannehmbar.
De Commissie besluit blijkbaar niet zelf over de gekozen projecten, maarkeurt enkel de door particuliere consultants opgestelde lijsten goed. Dat kan voor mij niet door de beugel.
