Wat Betekent AUFRUHRS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oproer
• rebellie

Voorbeelden van het gebruik van Aufruhrs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Passierte das während des Aufruhrs?
Gebeurde dat tijdens de rellen?

Das war ein Akt des Aufruhrs von einem Verräter.
Dit was een daad van opstand door een verrader.

Du machst dir Sorgen wegen eines Aufruhrs.
Je bent bezorgd over muiterij.

Andre Layton, Sie sind des Aufruhrs für schuldig befunden.
Andre Layton, je bent schuldig aan opruiing.

Warum das? Du bist in Sorge wegen eines Aufruhrs.
Waarom in hemelsnaam? Je bent bezorgd over muiterij.

Der Magie, des Aufruhrs, der Gotteslästerung… und der Rebellion. Er wurde für schuldig befunden.
Hij is schuldig bevonden aan opruïng, tovenarij, blasfemie en openlijke rebellie.

Es war eine Zeit der Unruhen und des Aufruhrs in der Region.
Het was een tijd van onrust en oproer in de regio.

Dieser Einfluß signalisiert eine Zeit starker psychischer Veränderungen und emotionalen Aufruhrs.
Deze transit duidt op enorme veranderingen op psychologisch vlak en heftige emotionele beroeringen.

Wir sind dort, wenn sie ankommen, und verhaften sie wegen Aufruhrs, ehe sie sich organisieren können.
We pakken ze op wegens rebellie voordat ze zich organiseren.

Das war Ken Warden mit einem Bericht aus Cascara, der Insel des Aufruhrs.
Dit is Ken Warden uit Cascara, eiland in vlammen.

Und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten;
En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geeist hadden;

Die Kerb ist beendet wegen öffentlichen frechen Aufruhrs und Insubordination.
De kermis is afgelopen wegens openlijk en brutaal oproer en insubordinatie.

Schuldig des Aufruhrs in Cibecue Creek. Die Apachen, bekannt als Dandy Jim und Skip-Hey.
Aan oproer bij Cibecue Creek. De Apachen Dandy Jim en Skip-Hey… zijn schuldig bevonden door het militair gerechtshof van Arizona.

Die Apachen, bekannt als Dandy Jim und Skip-Hey… schuldig des Aufruhrs in Cibecue Creek.
Aan oproer bij Cibecue Creek. De Apachen Dandy Jim en Skip-Hey… zijn schuldig bevonden door het militair gerechtshof van Arizona.

Trotz des Aufruhrs, den die internationale Finanzkrise und die steigenden Energiepreise, insbesondere für fossile Brennstoffe, ausgelöst haben, sind die Entwicklungen bei Staatsschulden und öffentlichen Defiziten sowie das Wirtschaftswachstum und die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze zweifellos positive Faktoren.
Ondanks de beroering die de internationale financiële crisis heeft veroorzaakt en de gestegen energieprijzen, vooral voor fossiele brandstoffen, zijn de ontwikkelingen in de overheidsschuld en de overheidstekorten, de economische groei en de werkvoorziening onbetwist positieve factoren.

Falls die Beweise so sind, wie es aussieht, dann hängt dieser Mann morgen wegen Spionage und bewaffneten Aufruhrs.
Als het bewijs is zoals het lijkt, dan hangt deze man bij zonsopgang voor spionage en gewapende opruiing.

Fragen wir uns:"Wie halten wir durch? Inmitten des Aufruhrs, der Ungerechtigkeit und des Bösen auf der Welt.
Vragen wij onszelf af, hoe kunnen wij het volhouden? Te midden van tumult, onrechtvaardigheid en kwaad in deze wereld.

Ich denke, dass dies trotz des Aufruhrs, der dieser Aussprache vorausging und in gewissem Maße auch jetzt noch spürbar ist, positiv ist. Wenn ich Aufruhr sage, zolle ich natürlich den Beiträgen der Zivilgesellschaft, NRO und nationalen Parlamenten, die sich ebenfalls beteiligt haben, Respekt.
Ik denk dat wij, ondanks de commotie die aan het debat is voorafgegaan en die tot op zekere hoogte nog steeds heerst- ik noem het commotie, met alle respect voor de bijdragen van het maatschappelijk middenveld, de NGO's en de nationale parlementen die erbij betrokken zijn-, goed moeten begrijpen waarom en hoe we zover zijn gekomen als wij nu zijn.

Ich sollte Ihnen das nicht sagen, aber in der nächsten Zeit werden gewisse Personen wegen Aufruhrs, unmoralischen VerhaItens und sogar wegen Spionage für fremde Regierungen ihrer Ämter enthoben.
En dit is eigenlijk geheim. Maar bepaalde mensen zullen worden ontslagen… wegens rebellie, immoreel gedrag, of spionage voor andere regeringen.

Sein geistiger Weg der Rechtschaffenheit wird von diesen abscheulichen Wesen blockiert, und er braucht die menschliche Vernunft(Virgil), um ihn zu retten und ihm zu helfen, diesen Weg des Aufruhrs in geistliche Versöhnung mit Gott zu verwandeln.
Zijn spirituele pad van rechtschapenheid wordt geblokkeerd door deze afschuwelijke wezens, en hij heeft menselijke rede(Virgilus) nodig om hem te redden en hem te helpen dit pad van onrust om te zetten in geestelijk verzoening met God.

Der Heilige Vater Johannes Paul II. mahnte uns, dass die Saat der Destabilisierung, des Aufruhrs und der Gewalt zwangsläufig aufgeht, wenn Menschenrechte missachtet oder sogar missbraucht werden.
Paus Johannes Paulus II heeft ons eraan herinnerd dat er onvermijdelijk kiemen van destabilisatie, rebellie en geweld zullen worden gezaaid wanneer de mensenrechten worden genegeerd of geschonden.

Sie gibt ferner der Hoffnung Ausdruck, dass die von der Königlichen Regierung geleitete Ermittlung der Hintergründe des Aufruhrs vom 29. Jänner dieses Jahres zu mehr Stabilität im Lande führen wird.
Voorts spreekt zij de hoop uit dat het door de koninklijke regering geleide onderzoek naar de achtergronden van het oproer van 29 januari jongstleden tot meer stabiliteit in het land zal leiden.

Eure Welt befindet sich mitten im"Auge" eines gigantischen finanziellen Sturmsystems, das eure Gesellschaft in einen Zustand wirtschaftlichen Aufruhrs zurückwerfen kann, der schlimmer wäre als der vor ein paar Monaten, von dem ihr dachtet, dass ihr euch daraus inzwischen wieder heraus gebuddelt hättet.
Jullie wereld zit in het oog van een gigantische financiële storm die jullie samenleving terug kan duwen naar een toestand van economische opschudding die erger is dan die waarvan jullie dachten dat jullie die in de paar laatste maanden te boven waren gekomen.

Doch dürfen weder die Vereinigten Staaten noch irgendein Einzelstaat eine Schuld oder Verbindlichkeit übernehmen oder einlösen, die aus der Unterstützung eines Aufstands oder Aufruhrs gegen die Vereinigten Staaten erwachsen ist, oder irgendeinem Ersatzanspruch für den Verlust oder die Freilassung eines Sklaven stattgeben; vielmehr sind alle derartigen Schulden, Verbindlichkeiten und Ansprüche ungesetzlich und nichtig.
Maar noch de Verenigde Staten, noch enige Staat zal enige schuld of verplichting betalen of aangaan die voor medewerking aan opstand of rebellie tegen de Verenigde Staten zijn veroorzaakt, of ingaan op eisen tot schadeloosstelling voor verlies of emancipatie van enige slaaf; alle dergelijke schulden, verplichtingen en aanspraken zullen voor onwettig en nietig gehouden worden.

Es hat einen Aufruhr im südlichen Bergfried gegeben.
Er is een oproer in de Zuidtoren geweest.

Der Aufruhr von heute Morgen blieb nicht unbeachtet.
Het oproer vanmorgen bleef niet onopgemerkt.

Aufruhr war nicht nur kostenlos, sondern auch flash!
Opruiing was niet alleen gratis, maar ook flash!

Es gibt einen Aufruhr in Saint Antoine!
Er is een oproer in Saint Antoine!

Mord, Aufruhr, Komplott, eine Explosion zu verursachen.
Moord, opruiing, samenzwering tot ontploffingen.

Sie sind schuldig des Raubes und der Aufruhr, ein Staatsvergehen.
Bohannon… u bent schuldig aan gewapende overval en rebellie, waar de doodstraf op staat.

Hoe "aufruhrs" te gebruiken in een Duits zin

Dazwischen liegen Wochen des Aufruhrs an den Tankstellen.

Studien zur Kommunikation des Aufruhrs in süddeutschen Reichsstädten.

Das Kind hatte während des gesamten Aufruhrs geschwiegen.

Die Ursache des Aufruhrs wollen sie nicht wegtun.

In Zeiten des Aufruhrs streben die Designer nach Schwerelosigkeit.

Und plötzlich schlug überall die Flamme des Aufruhrs empor.

Das Ausmaß des Aufruhrs ist ein sehr gutes Zeichen.

Es war die Zeit des Aufruhrs und der Proteste.

Auch er wurde des Aufruhrs in Rom nicht Herr.

Kinderdeportationen in Paris 1750 by Logik des Aufruhrs d.

Hoe "oproer, rebellie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zou een oproer geworden zijn.

Maar zo’n rebellie woedt zichzelf uit.

Mijn rebellie begon twee jaar geleden.

Het is evenmin een binnenlandse rebellie meer.

Hij zal onze rebellie moeten straffen.

Van een rebellie was uiteindelijk geen sprake.

Een katholiek oproer was niet denkbeeldig.

Het oproer duurde vier dagen lang.

Daarmee lokte hij uiteraard rebellie uit.

Een oproer zal niet snel uitbreken.