Wat Betekent AUSGEWEITET WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt uitgebreid
• uit te breiden
• uitbreiding
• worden uitgebreid

Voorbeelden van het gebruik van Ausgeweitet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, daß das Programm mit der Zeit noch erheblich ausgeweitet wird.
Ik hoop dat het programma de komende jaren een sterke uitbreiding zal kennen.

Wir hoffen, dass diese Regelung noch ausgeweitet wird, auch wenn wir uns über die damit verbundenen Schwierigkeiten im Klaren sind.
Wij hopen dat dit wordt uitgebreid, al zijn wij ons bewust van de moeilijkheden die hiermee gepaard gaan.

Es ist denkbar, daß dadurch auch die Zahl der untersuchten Merkmale ausgeweitet wird.
Het is denkbaar dat daardoor ook het aantal onderzochte kenmerken wordt uitgebreid.

Der allgemeine Grundsatz, dass die Wiederverwertung ausgeweitet wird, kann nicht durch konkrete Fälle in Frage gestellt werden..
Concrete gevallen mogen het algemene beginsel, namelijk dat recycling moet worden uitgebreid, niet ondermijnen.

Die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz will, daß der Schutz ausgeweitet wird.
De Fractie van De Groenen/Europese Vrije Alliantie wil dat de bescherming wordt uitgebreid.

Auch wenn durch die Verordnung der Geltungsbereich der Rechtsvorschriften ausgeweitet wird, löst sie sich nicht vom Subsidiaritätsprinzip.
Hoewel de regeling de reikwijdte van de wetgeving vergroot, breekt zij niet met het subsidiariteitsbeginsel.

Positiv ist auch, daß das Programm nun auf die Länder Mittel- und Osteuropas ausgeweitet wird.
Positief is dat het programma wordt uitgebreid tot de landen in Midden- en Oost-Europa.

Dieser Ansatz ist akzeptabel, da die automatische Anerkennung ausgeweitet wird, die Vereinfachung des Systems aber weiter gewährleistet ist.
Deze benadering is aanvaardbaar, aangezien de mogelijkheden voor automatische erkenning worden uitgebreid zonder afbreuk te doen aan de vereenvoudiging van het systeem.

Dass im neuen Vorschlag die Definition der CSR über den bestehenden Rahmen ausgeweitet wird.
Met het nieuwe voorstel wordt de definitie van MVO uitgebreid tot buiten het bestaande kader.

Artikel 10 dieser Verordnung sieht vor, dass die Organisation des Luftraums auf den unteren Luftraum ausgeweitet wird, und fordert die Kommission auf,"entsprechend dem erzielten Fortschritt" weitere geeignete Maßnahmen vorzusehen.
Artikel 10 van de Verordening voorziet in een uitbreiding van de organisatie van het luchtruim tot een lager niveau en verzoekt de Commissie stappen te nemen die nodig zijn"in het licht van de geboekte vooruitgang”.

Wir wollen, dass das Mandat der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(EMSA) ausgeweitet wird.
Wij willen dat het mandaat van de EMSA, de organisatie voor maritieme veiligheid, wordt uitgebreid.

Seit dem 1. März 2001 gilt die Richtlinie 98/48/EG, mit der das Informationsverfahren auf die Dienste der Informationsgesellschaft ausgeweitet wird, auch für die EFTA-Staaten, Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums sind46.
Sedert 1 maart 2001 is Richtlijn 98/48/EG, waarmee de kennisgevingsprocedure wordt uitgebreid tot diensten van de informatiemaatschappij, tevens van toepassing op de EVA-landen die lid zijn van de EER.46.

Aus den NAP geht hervor, dass die Unterstützung für Jugendliche mit Lernschwierigkeiten in den meisten Mitgliedstaaten ausgeweitet wird.
De NAP's laten zien dat de steun voor jongeren met leerproblemen in de meeste lidstaten wordt verbreed.

Vorab ist anzumerken, dass insbesondere im Hinblick darauf, dass das Pericles-Programm auf administrative Unterstützung bei grenzübergreifenden Ermittlungen ausgeweitet wird, Artikel 123 Absatz 4 des Vertrags als Rechtsgrundlage für den Vorschlag unzureichend sein könnte.
Allereerst zij opgemerkt dat artikel 123, lid 4 van het Verdrag wellicht niet volstaat als rechtsgrond voor het voorstel, met name gezien de uitbreiding van het programma met administratieve bijstand voor grensoverschrijdende opsporingsactiviteiten.

Die Reform der Strukturfonds erkennt der Kommission eine eingeschränkte Rolle zu, welche nicht auf die Ebene des Projektes ausgeweitet wird.
Door de hervorming van de Structuurfondsen wordt aanvaard dat de rol van de Commissie beperkt is en zich niet zal uitstrekken tot het projectniveau.

Die jüngsten Berichte legen außerdem nahe, dass der Kokainhandel möglicherweise in Richtung Osten ausgeweitet wird EBDD und Europol, 2010; INCB, 2010b.
Recente meldingen wijzen er ook op dat de cocaïnehandel zich mogelijk oostwaarts uitbreidt EWDD en Europol, 2010; INCB, 2010b.

Wir müssen es schaffen, daß der Tätigkeitsbereich von EUROPOL auf alle OK-Aktivitäten und nicht nur auf den illegalen Drogenhandel ausgeweitet wird.
Wij moeten er voor zorgen dat het werkterrein van Europol wordt uitgebreid tot alle georganiseerde misdaadactiviteiten en niet alleen tot de illegale drugshandel.

Darüber hinaus kann das System seinen Sinn verlieren, wenn eine beschränkte Anerkennung auf mehrere Mitgliedstaaten ausgeweitet wird und davon große Flotten betroffen sind.
Bovendien kan het systeem worden uitgehold indien de beperkte erkenning wordt uitgebreid tot meerdere lidstaten, met name als dit grote vloten betreft.

Zu diesem Zweck wird ein die Strategie flankierender fortlaufender7 Aktionsplan umgesetzt, mit dem die maritime Dimension auf das Hinterland ausgeweitet wird.
Daartoe zal een rollend7 actieplan worden uitgevoerd, parallel met de strategie, teneinde de maritieme dimensie uit breiden tot het achterland.

Die Kommission wird 2008 ihre Bemühungen um die Durchführung des Aktionsplans zum Schutz der biologischen Vielfalt verstärken, weiter darauf hinwirken, dass das Netz von Schutzgebieten im Rahmen von Natura 2000- auch auf Meeresgebiete- ausgeweitet wird, und eine Reihe von forstwirtschaftlichen Vorschlägen zur Bekämpfung von illegalem Holzeinschlag und Abholzung vorlegen.
In 2008 zal de Commissie haar inspanningen ter uitvoering van het biodiversiteitsactieplan intensiveren, verder werken aan de uitbreiding van het Natura 2000-netwerk met inbegrip van mariene gebieden en een reeks bosbouwvoorstellen indienen om illegale houtkap en ontbossing te bestrijden.

Ich habe mittels mehrerer im Ausschuss für regionale Entwicklung vorgelegter Änderungsanträge gefordert, dass diese Maßnahme auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeweitet wird.
Via diverse bij de Commissie regionale ontwikkeling ingediende amendementen heb ik gevraagd deze maatregel uit te breiden naar alle lidstaten van de Europese Unie.

Meiner Ansicht wäre der ausschließliche Einsatz von Englisch die beste Lösung, doch wenn die Regelung auch auf andere Sprachen ausgeweitet wird, muss Portugiesisch berücksichtigt werden..
De beste oplossing volgens mij zou zijn om enkel het Engels te gebruiken, maar als de talenregeling wordt uitgebreid naar andere talen, moet het Portugees in aanmerking worden genomen.

Femer fordert das EP, daß es stärker an den Arbeiten der Europäischen Politischen Zusammen arbeit beteiligt und das Luns-Westerterp-Verfahren ausgeweitet wird.
Het EP vraagt ook om nauwer te worden betrokken bij de werkzaamheden in het kader van de Europese politieke samenwerking en om de procedure-Luns-Westerterp uit te breiden.

Es wünscht ebenfalls, dass die Konsultation der Sozialpartner zu den von der Agentur ausgearbeiteten Vorschlägen ausgeweitet wird Abänderung 5.
Het Parlement wenst tevens dat de raadpleging van de sociale partners over de door het bureau opgestelde voorstellen wordt uitgebreid amendement 5.

Das heißt, dass die Steuervorschrift, der zufolge der Lieferer der Gegenstände die Mehrwertsteuer von seinem Kunden einzieht, auf grenzüberschreitende Umsätze ausgeweitet wird.
Dit houdt in dat de belastingvoorschriften op grond waarvan de leverancier van goederen btw van zijn afnemer int, worden uitgebreid tot grensoverschrijdende transacties.

Die logistischen Beziehungen zwischen Waldbesitzern und der Industrie müssen verbessert werden, damit das Angebot ausgeweitet wird.
De logistiek tussen boseigenaren en de industrie moet worden verbeterd om het aanbod te vergroten.

Daher gehen wir davon aus, dass das Programm für visafreie Einreise bis Ende 2008 auf weitere EU-Mitgliedstaaten ausgeweitet wird.
We verwachten daarom dat eind 2008 het visumontheffingsprogramma zal worden uitgebreid met meer lidstaten van de Europese Unie.

Wir haben bei der Mindestspeicherdauer sechs Monate als Mindestzeit- ich finde, da kann man durchaus darüber reden-, und 24 Monate, wenn die Frist ausgeweitet wird.
Er is een minimale bewaringstermijn van zes maanden vastgesteld- dit is overigens iets waarover wat mij betreft nog te praten valt- en 24 maanden indien de termijn wordt verlengd.

Er spricht über die Zusammenarbeit und die WEU, wir fordern jedoch, daß diese Zusammenarbeit auf die neutralen und nichtnuklearen Staaten innerhalb dieser Union ausgeweitet wird.
De fungerend voorzitter spreekt over samenwerking en de WEU, maar wij willen dat die samenwerking wordt uitgebreid tot de neutrale en niet-nucleaire staten van deze Unie.

Anfang dieses Monats hat die Kommission die Aktion„eTwinning Plus“ eingeleitet, mit der das Netzwerk der Schulen auch auf Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und die Ukraine ausgeweitet wird.
Eerder deze maand startte de Commissie met"eTwinning Plus", waarmee het netwerk wordt uitgebreid naar scholen in Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië en Oekraïne.