Voorbeelden van het gebruik van Beauftragt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deshalb schlage ich vor, dass eine Plakette für diesen Standort beauftragt wird.
Daarvoor stel ik voor… om op die plek een gedenkplaat te laten plaatsen.Daher halten wir es für opportun, daß die Kommission beauftragt wird, einen Vorschlag zur Weiterentwicklung des vorhandenen Rechtsrahmens zu erarbeiten.
Wij vinden het dan ook verstandig de Commissie de opdracht te geven om voorstellen in Es besteht die Möglichkeit, dass VDL in einem späteren Stadium mit dem Aufbau weiterer gut 500 Fahrzeuge beauftragt wird.
Heut wird bekanntgegeben, wer mit den Bauarbeiten der neuen Wasserleitungen beauftragt wird. und ich möchte dich an meiner Seite haben.
Vandaag wordt bekend wie het contract krijgt voor de aanleg van de waterleidingen… en ik wil je aan mijn zijde.DAS PRÄSIDIUM genehmigt die Einsetzung eines neunköpfigen Unterausschusses, der mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zum Jahreswachstumsbericht 2016 beauftragt wird.
Vermutung wo ein Mentor vom König Odysseus beauftragt wird, auf seinen Sohn Telemachus und seinen Palast aufzupassen, während er im trojanischen Krieg kämpfte.
Schatting waar Mentor door Koning Odysseus wordt opgedragen om op zijn zoon Telemachus en op zijn paleis te letten terwijl hij in de Trojaanse Oorlog vecht.Die Kommission hält es für angebracht, dass der Konvent, der mit der nächsten Vertragsreform beauftragt wird, diese Frage erörtert.
In die context Ein Nachfolger des Konzessionärs,der nach Auslaufen der ursprünglichen Konzession beauftragt wird, übernimmt normalerweise die bestehenden Infra strukturen und führt die Erbringung der Dienstleistung weiter.
Een volgende concessiehouder,die na afloop van de oorspronkelijke concessie wordt aangewezen, zal normaliter de bestaande infrastructuur overnemen en de dienst verder exploiteren.EUR-OP hat weiterhin eine Anwendung entwickelt, die die Verwaltung der Datei der Interessenvereinigungen durch einen Auftragnehmer ermöglicht, der von der Kommission mit der Erfassung der Informationen in diesem Bereich beauftragt wird.
Het Publikatiebureau heeft ook een toepassing voor het beheer van de belangengroepen geleverd aan een contractant die door de Commissie belast is met de verzameling van informatie op dit gebied.Auf diese Weise kann sich das Unternehmen eine unvoreingenommene Meinung dazu bilden,ob Ihr Cousin beauftragt wird oder nicht, und den Anschein eines Interessenkonflikts vermeiden.
Op die manier kan het bedrijf een onpartijdig oordeel vormen of uw neef wel ofniet kan worden ingehuurd, en Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen errichtet innerhalb seines Unternehmens eine wissenschaftliche Stelle, die mit der Information über die von ihm in den Verkehr gebrachten Arzneimittel beauftragt wird.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen richt binnen zijn onderneming een wetenschappelijke dienst op die wordt belast met de voorlichting betreffende de geneesmiddelen die hij in de handel brengt.Möglichkeit zur Mitwirkung an den Arbeiten Gremiums erhalten, das mit der Vorbereitung nächsten Regierungskonferenz beauftragt wird, fordern in diesem Zusammenhang ein uneingeschränktes Stimmrecht", erklärt Manfred Dammeyer.
Wij willen de mogelijkheid krijgen bij te dragen tot de werkzaamheden van het orgaan dat met de voorbereiding van de volgende intergouvernementele conferentie zal worden belast, en eisen in dit verband volledig stem recht, aldus de heer Dammeyer.Erläuterungen In der Entscheidung 2003/76/EG ist festgehalten, dass die Kommission mit der Abwicklung der am Ende der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags noch laufenden Finanzoperationen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl beauftragt wird.
In Beschikking 2003/76/EG Aufbau der Verwaltungskapazitäten der Beitrittsländer,insbesondere durch Ausbildung von Kontrolleuren und Verwaltungspersonal, das damit beauftragt wird, für die Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften im Verkehrsbereich zu sorgen.
In de kandidaat-lidstaten de administratieve capaciteit te ontwikkelen,met name door opleiding van controleurs en administratief personeel dat zal worden belast met de controle op de naleving van de wettelijke voorschriften in de vervoerssector.Wenn eine Drittpartei mit der Verarbeitung Ihrer Daten beauftragt wird, gelten bestimmte Verfahren, um sicherzustellen, dass sie Ihre Datenschutzrechte respektieren und Daten im Einklang mit dem Datenschutzgesetz verarbeiten.
Wanneer een derde partij wordt ingeschakeld om uw gegevens te verwerken, zijn bepaalde procedures van toepassing om ervoor te zorgen dat zij uw privacyrechten respecteren en dat zij gegevens verwerken in overeenstemming met de wetgeving inzake gegevensbescherming.Was Änderungsantrag 4 betrifft, so muss ich an die grundlegenden Bestimmungen der Gemeinschaft erinnern, mit denen die Kommission beauftragt wird, Verhandlungen im Namen der Gemeinschaft zu führen.
Met betrekking tot amendement 4 wil ik u herinneren aan de communautaire basisbepalingen betreffende het mandaat van de Commissie om namens de Gemeenschap te onderhandelen.Schließlich hat sich der Rat auf ein Mandat für den Vorsitz geeinigt, mit dem dieser beauftragt wird, die Rechtsinstrumente für SIS II mit dem Europäischen Parlament auszuhandeln und fertig zu stellen, damit sie so rasch wie möglich angenommen werden können.
Tot slot heeft de Raad ingestemd met een machtiging voor het voorzitterschap om met het Europees Parlement te onderhandelen over de juridische instrumenten voor SIS II en er de laatste hand aan te leggen, zodat deze instrumenten zo spoedig mogelijk kunnen worden aangenomen.Sie ist insbesondere Konzessionsgeberin gegenüber dem privaten Konzessionsnehmer, der mit der Durchführung der Errichtungs- und Betriebsphase des Programms beauftragt wird, und schließt als solche mit ihm den Konzessionsvertrag.
Zij is met name de concessieverlenende autoriteit ten aanzien van de concessiehouder die belast is met de uitvoering van de stationerings‑ en exploitatiefase van het programma en sluit in die hoedanigheid het concessiecontract.Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission beauftragt wird, im Namen der Gemeinschaft die Annahme eines überarbeiteten Anhangs des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere zu unterstützen.
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap in te stemmen met de aanneming van een herziening van de bijlage van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die Aus diesen zwei ganz triftigen Gründen sprechen wir uns dafür aus, was die Kommission und Herr Kommissar Vitorino vorgeschlagen haben,nämlich dass die Kommission mit der Durchführung beauftragt wird, und ich bitte Sie alle, morgen hier bei der Abstimmung anwesend zu sein.
Om die twee goede redenen ondersteunen wij wat de Commissie en de heer Vitorino hebben voorgesteld, namelijk datde Commissie met de uitvoering wordt belast. Ik verzoek alle afgevaardigden hier morgen bij de stemming aanwezig te zijn.Unter diesen Umständen hält es derEWSA für besonders wichtig, dass der künftige europäische Staatsanwalt beauftragt wird, im Rahmen seiner Zuständigkeiten die schrittweise Angleichung der einzelnen nationalen Strafrechtsvorschriften, auf deren Grundlage er über eine Strafver folgung entscheiden soll, zu begleiten.
In dit licht is het van groot belang datde toekomstige Europese openbare aanklager van justitie binnen de grenzen van zijn bevoegdheden wordt belast met de follow up van het geleidelijk nader tot elkaar brengen van de nationale strafwetgevingen om op de hoogte te zijn van de nationale vervolgingspraktijk.Zu diesem Zwecke benennt jeder Mitgliedstaat eine Stelle, die mit der Gewährleistung der Koordination und Durchführung auf nationaler Ebene und in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern sowiemit den die duale Berufsausbildung vertretenden Organisationen beauftragt wird.
Hiertoe wijst iedere lidstaat een lichaam aan dat in nauwe samenwerking met de sociale partners en met de vertegenwoordigende organisaties voor alternerende opleiding met de coördinatie ende tenuitvoerlegging op nationaal niveau wordt belast.Dem Beamten, der von der Anstellungsbehörde im Rahmen der in Artikel 24 Absatz 3 vorgesehenen beruflichen Fortbildung mit der Abhaltung von Kur sen beauftragt wird, kann unter den in Artikel 4b des Anhangs VII festgelegten Bedingungen eine Vergütung gewährt werden. .
De ambtenaar die door het tot aanstelling bevoegde gezag belast is met het geven van lessen in het kader van de in artikel 24, derde alinea, bedoelde bij- en nascholing, kan in aanmerking komen voor een vergoeding onder de in artikel 4 ter van bijlage VII vastgestelde voorwaarden.Unseres Erachtens muß die Drogenpolitik besser koordiniert werden, und als Ausschuß haben wir einen Änderungsantrag angenommen,mit dem wir eigentlich erreichen wollen, daß in naher Zukunft ein einziges Kommissionsmitglied mit der Koordinierung der Drogenpolitik in der Kommission beauftragt wird.
Wij vinden dat er een betere coördinatie moet komen met betrekking tot het drugsbeleid en wij hebben een amendement geaccepteerd als commissie met de strekking datwij eigenlijk willen dat er in de nabije toekomst één commissaris belast wordt met de coördinatie van het drugsbeleid in de Commissie.Auf seiner Tagung am 25. November 1994 hat der Rat(Entwicklung) eine Erklärung abgegeben, in der die Kommission beauftragt wird, ihm einen umfassenden analytischen Bericht über die Durchführung dieses Programms, einschließlich einer Evaluierung der bisherigen Ergebnisse, vorzulegen.
Tijdens zijn zitting van 25 november 1994 heeft de Raad ontwikkelingssamenwerking een verklaring aangenomen waarin hij de Commissie verzoekt om hem een uitvoerig analytisch verslag over de tenuitvoerlegging van dit programma voor te leggen, met inbegrip van een beoordeling van de behaalde resultaten.Dies stellt einmal mehr eine Verletzung der nationalen Souveränität und des so genannten'Rechtsstaats' der bürgerlichen Klasse dar, wennein supranationales Organ mit der Strafgerichtsbarkeit beauftragt wird und über Art und Höhe der Strafen entscheidet.
Dit is de zoveelste grove schending van de nationale soevereiniteit en het zogenaamde'rechtstaatbeginsel? van de bezittende klasse, in die zin dateen supranationaal orgaan aangewezen wordt om zich met strafrechtspleging bezig te houden en zelfs om de omvang en aard van de sancties te bepalen.In diesem Dokument werden eineReihe von Initiativen angekündigt, darunter die Einsetzung einer hochrangigen Beratungsgruppe, die damit beauftragt wird, die Leitlinien und Prioritäten für das Benchmarking festzulegen und Pilotprojekte zur Förderung des Erfahrungsaustauschs und optimaler Vorgehensweisen auszuwählen.
In deze mededeling Die Verwertungsgesellschaften sollten daher den Rechteinhabern ausreichende Informationen über die wichtigsten Bedingungen des Vertrags zur Verfügung stellen, mit dem eine andere Gesellschaft mit der vertretungsweisen Wahrnehmung ihrer Online-Musikrechte zum Zwecke der Erteilung von Mehrgebietslizenzen beauftragt wird.
Rechtenbeheerders moeten daarom aan hun rechthebbenden voldoende informatie verstrekken over de belangrijkste bepalingen van elke overeenkomst waarbij een andere rechtenbeheerder wordt belast met de vertegenwoordiging van hun onlinemuziekrechten ten behoeve van multiterritoriale licentieverlening.Die Ergebnisse sollten einem Ausschuss unabhängiger Sachverständiger mitgeteilt werden, der bei der Kommission angesiedelt sein wird und damit beauftragt wird, die geltenden Rechtsvorschriften zu verbessern und die Methodik insbesondere den technischen Entwicklungen anzupassen.
De resultaten zouden dan moeten Der Entwurf sieht vor, daß das Vereinigte Königreich- welches die Idee zudem Verzeichnis entwickelt hatte- für eine Anlaufzeit von einem Jahr mit der Führung und Verteilung eines Verzeichnisses der Fachbereiche auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung beauftragt wird.
