Voorbeelden van het gebruik van Befindliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Betrieb befindliche Schiffe a.
Gehört der Gemeinde.Ihr Haus und alles darin Befindliche.
Je huis, en alles wat erin zit,is van de gemeente.In der Entwicklung befindliche Maßnahmen.
In Behandlung befindliche Drogenkonsumenten geben häufig an, arbeitslos oder obdachlos zu sein.
Drugsgebruikers die in behandeling zijn geven vaak aan dat zij werkloos en/of dakloos zijn.Nicht in Weiterbildung befindliche Schulabbrecher.
Voortijdige schoolverlaters die geen opleiding na de leerplicht volgen.Der Richtlinienvorschlag gilt für in Betrieb, Bau oder Entwurfsphase befindliche Tunnel.
De richtlijn is van toepassing op zowel bestaande tunnels als tunnels die momenteel ontworpen of gebouwd worden.Auf dem Markt befindliche energieeffiziente Produkte.
Oberhalb der Stadt liegt die in Privatbesitz befindliche Burg Rothenfels.
In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Bewaar pennen die in gebruik zijn niet in de koelkast.Musste das sich in einem desolaten Zustand befindliche Gebäude geschlossen werden.
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
De pen die in gebruik is niet in de koelkast bewaren.Übergangsbestimmungen für in anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute 5.
Vermutlich hat man im Entzug befindliche Drogenabhängige ermordet.
Dus waarschijnlijk drugsverslaafden die afkickten.An der Strecke befindet sich mit der Station in Stockton-on-Tees auch der weltweit älteste in Betrieb befindliche Bahnhof.
Langs deze route bevindt zich in Stockton-on-Tees 's werelds oudste in bedrijf zijnde spoorwegstation.In der Entwicklung befindliche neue Systeme(Entwicklung);
Nieuwe systemen zijn momenteel in ontwikkeling(ontwikkeling);Bei der erstgenannten Richtlinie geht es um neue oder umgerüstete Teile des gemeinschaftlichen Eisenbahnsystems undbei letzterer um bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge.
De eerstgenoemde richtlijn heeft betrekking op nieuwe of aangepaste delen van het communautaire spoorwegsysteem,de andere op reeds in gebruik zijnde voertuigen.In Betrieb befindliche Anlagen etwa 1,5 bis 1,75 Mrd. ECU und.
In bedrijf zijnde installaties circa 1,5 à 1,75 miljard ecu;Baden-Württemberg: Beihilfemaßnahmen für in Schwierigkeiten befindliche Landwirtschaftsbetriebe schaftsbetriebe.
Baden-Württemberg: steun ten behoeve van landbouwbedrijven die in moeilijk heden verkeren.In Verwendung befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
De patroon die in gebruik is niet in de koelkast bewaren.CISSIONIS V(OTUM) S(SOLVIT) L(IBENS) M(ERITO) Im Norden der Anlage befindliche Gebäude wurden nicht mehr ergraben.
CISSIONISV(OTUM)S(SOLVIT)L(IBENS)M(ERITO) De in het noorden van de locatie bevindende gebouwen worden niet meer opgegraven.Neue in Bau befindliche Kraftwerke, neue Investitionspläne.
Nieuwe centrales die momenteel worden gebouwd, nieuwe investeringsplannen.Die Richtlinie sieht die Grundregel vor, daßin der gleichen Position befindliche Aktionäre gleich behandelt werden müssen.
De Richtlijn bepaalt de basisregel dataandeelhouders die zich in een gelijke positie bevinden, op gelijke wijze moeten worden behandeld.In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Pennen die in gebruik zijn dienen niet in de koelkast bewaard te worden.Absatz 3 gilt nicht für Motoren, die in Zugmaschinentypen für die Ausfuhr in Drittländer eingebaut werden sollen, undfür Austauschmotoren für in Betrieb befindliche Zugmaschinen.
De voorschriften van lid 3 gelden noch voor motoren die bestemd Das in Vorbereitung befindliche gemeinschaftliche Geschmacksmuster8.
Het- momenteel in voorbereiding zijnde- Gemeenschapsmodel(design).8.Schließlich möchte ich Sie daran erinnern, dass vom Beginn des nächsten Jahres an dringendes Handeln geboten ist, wenn wir diesen Sektor retten wollen, denn ich befürchte, dass die Anwendung von Artikel 69- nunmehr Artikel 68- im Zusammenhangmit dem"Gesundheitscheck der GAP", der für in der Krise befindliche Sektoren bestimmt ist, einfach zu spät kommt.
Tenslotte wil ik u eraan herinneren dat wij snel moeten handelen, in elk geval voor volgend jaar, als wij deze sector willen redden, aangezien ik vrees dat de toepassing van artikel 69, dat nu artikel 68 is geworden,als"check-up” voor sectoren die zich in een crisis bevinden, simpelweg te laat zal zijn.Im Verfahren befindliche Waren müssen im gleichen Zustand bleiben.
Die europäische Gesetzgebung verpflichtet die Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet befindliche Drittstaatsangehörige internationalen Schutz beantragen können, wenn sie dies wünschen.
Uit hoofde van de Europese wetgeving moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de zich op hun grondgebied bevindende onderdanen van derde landen desgewenst om internationale bescherming kunnen verzoeken.Nicht in Gebrauch befindliche Durchstechflaschen sind im Kühlschrank(2°C- 8°C) aufzubewahren.
De injectieflacons die niet in gebruik zijn moeten in de koelkast(2°C- 8°C) worden bewaard.Durch Maßnahmen, die notwendig sind, um Verlagerungen von Handelsströmen zu vermeiden,falls der in Schwierigkeiten befindliche Staat mengenmäßige Beschränkungen gegenüber dritten Ländern beibehält oder wieder einführt;
Maatregelen noodzakelijk om het zich verleggen van het handelsverkeer te vermijden, wanneerhet land dat in moeilijkheden verkeert, kwantitatieve beperkingen ten aanzien van derde landen handhaaft of wederinvoert;
