Voorbeelden van het gebruik van Beiden phasen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Italien ist der Anteil in beiden Phasen wesentlich geringer.
In Italië is er in beide stadia sprake van een veel lager inspraakniveau.Die ersten beiden Phasen erfolgen in absoluter Vertraulichkeit zwischen der Kommission und dem Mitgliedstaat.
Da wir ein Advocatenkantoor sind,können wir Sie in beiden Phasen vertreten.
Omdat wij een advocatenkantoor zijn,kunnen wij u in beide trajecten bijstaan.Während seiner ersten beiden Phasen verfolgte Tempus im wesentlichen ein sogenanntes„Bottom-up“-Konzept.
Tijdens de eerste twee fasen van het Tempus-programma is hoofdzakelijk voor een zogenaamde bottom-up-strategie geopteerd.In schweren Fällen hat nur eine Phase eine Nennlast und die anderen beiden Phasen werden entladen.
In ernstige gevallen heeft slechts één Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ersten phasezweiten phaseder ersten phaseder zweiten phaseneue phasedritten phaseverschiedenen phasennächste phaseletzte phaseeiner ersten phase
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
phase des verfahrens
phase der anhörung
phasen des prozesses
phasen der planung
phase im leben
phase der entwicklung
ergebnisse der ersten phasephase der verhandlungen
Meer
Die beiden Phasen durch Schütteln des Fläschchens gut durchmischen und anschließend eine geringe Menge des Produkts auf ein Wattepad geben.
Meng de twee fases door de flacon goed te schudden, giet daarna een kleine hoeveelheid van het product op een wattenschijfje.Dieser Abschnitt konzentriert sich auf die vorrangigen Maßnahmen in den ersten beiden Phasen der Umsetzung des Konzepts.
In dit hoofdstuk wordt de aandacht gericht op prioritaire acties gedurende de eerste twee fasen van het uitvoeringsproces.In beiden Phasen haben die Unternehmen das Recht, sich zu den von der Kommission in Betracht gezogenen Beschwerde punkten zu äußern.
In beide fasen hebben de ondernemingen het recht het standpunt ten aanzien van de door de Commissie in aanmerking genomen punten van bezwaar kenbaar te maken.Die Aufsichtsbehörde, bei der es sich um eine Gemeinschaftseinrichtung handelt,wird diese beiden Phasen überwachen und als Vergabebehörde fungieren.
De toezichtautoriteit, een communautair agentschap,zal deze twee fasen leiden en de concessie verlenen.So, während ihr diese beiden Phasen bedenkt lasst uns sehen, wie das am besten in die Praxis umgesetzt werden kann, damit ihr den Prozess des Erschaffens von Wundern und der Erdung eurer Träume beginnen könnt.
Dus laat ons, deze twee fasen overwegend, bekijken hoe dit praktisch uitgevoerd kan worden, zodat jullie kunnen beginnen met het proces van wonderen creŽren en je dromen gronden.Ein weiteres Kernstück der Reform ist die Möglichkeit, das Prüfungsverfahren in beiden Phasen zu verlängern, wenn die Umstände dies rechtfertigen.
Een ander kernpunt van de herziening vormt de mogelijkheid om de toetsingsprocedure in beide fasen te verlengen wanneer de omstandigheden hiertoe aanleiding geven.Wir möchten dieses grundsätzliche Problem regeln unddie heute vorgeschlagenen Ernennungen dazu nutzen, mit dem Rat eine Vereinbarung über diese beiden Phasen zu treffen.
Wij willen deze beginselkwestie regelen enmet de Raad naar aanleiding van de vandaag voorgestelde reeks benoemingen een akkoord over deze twee fasen sluiten.In diesem Zusammenhang erkannte die EU die in den ersten beiden Phasen erzielten Fortschritte sowie die erhebliche Verbesserung der ägyptischen Wirtschaftsindikatoren an.
In dit verband erkende de Europese Unie de vooruitgang die in de twee eerste fasen geboekt was en de aanmerkelijke verbetering in de economische indicatoren van Egypte.Erregte Leiter werden in einemMagnetfeld elektrodynamischen Kräften ausgesetzt, und eine Phasenwicklung eines Transformators befindet sich ebenfalls in dem Magnetfeld, das durch die anderen beiden Phasen gebildet wird.
Bekrachtigde geleiders worden onderworpen aan elektrodynamische krachten ineen magnetisch veld en een fasewikkeling van een transformator bevindt zich ook in het magnetische veld dat wordt gevormd door de andere twee fasen.Ein wichtiger Unterschied zwischen diesen beiden Phasen besteht darin, dass die Forscher den Prozess der Auswahl der Stichprobe kontrollieren, aber nicht kontrollieren, welche dieser Befragten zu Befragten werden.
Een belangrijk verschil tussen deze twee fasen is dat onderzoekers het proces van selectie van de steekproef bepalen, maar ze bepalen niet welke van die bemonsterde mensen respondenten worden.Wie sich aus den Akten ergibt, wurden am 4. und18. Dezember 1997 Anträge auf Genehmigung der ersten beiden Phasen des Projekts für jeweils 23 Windkraftturbinen gestellt.
Blijkens het dossier zijn op 4 en18 december 1997 vergunningaanvragen ingediend voor de eerste twee fasen van het project, die elk 23 windturbines omvatten.Deshalb schlagen wir vor, in diesen beiden Phasen zu arbeiten, und hoffen auch, dass die Länder wie bei jeder Reglementierung einsehen, dass jede Reglementierung nur effizient ist, wenn auch die Kontrollen effizient sind.
Daarom stellen wij voor om in twee fases te werken en we hopen dat de lidstaten- net zoals bij elke andere regelgeving- inzien dat deze verordening alleen maar efficiënt kan zijn, wanneer ook de controles efficiënt zijn.LIFE III bezieht sich hauptsächlich auf Demonstrationsvorhaben undzielt unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Verlauf der ersten beiden Phasen der Durchführung von LIFE darauf ab, LIFE II insbesondere hinsichtlich folgender Aspekte zu verbessern.
LIFE III heeft betrekking op demonstratieprojecten enis bedoeld om, in het licht van de tijdens de eerste twee fasen van LIFE opgedane ervaring, LIFE II op de volgende punten te verbeteren.Da für diese beiden Phasen unterschiedliche Generaldirektionen zuständig sind und sie außerdem mit unterschiedlichen Verfahren und Aufgabenstellungen verbunden sind, kommt der Grauzone dazwischen, also der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung, besondere Bedeutung zu.
Gezien de betrokkenheid van verschillende DG's zijn procedures en mandaten voor deze twee fasen, het grijze tussengebied en het proces van het koppelen van noodhulp, herstel en ontwikkeling(LRRD) van bijzonder belang.Auf die Tatsache, dass alles, was mit dem Bericht zusammenhing, schlecht gemanagt wurde:In den ersten beiden Phasen hatten wir einen Bericht, der ziemlich liberal war- meiner Auffassung nach zu liberal. Die Endabstimmung hier fiel schließlich jedoch äußerst restriktiv aus.
Aan het feit dat alles wat met het verslag samenhing, slecht gemanaged is:we hadden in de eerste twee fasen een verslag dat nogal liberaal was- voor mij ook te liberaal- en vervolgens krijgen we hier een eindstemming die heel restrictief is.Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen davor warnen, dass wir, wenn wir zu sehr auf die Industrie hören, am Ende ein System haben, das nichts anderes beinhaltet, als um des Handels willen hin undher auszutauschen, wie wir es bei den ersten beiden Phasen erlebt haben, und jegliche Umweltziele völlig aus den Augen verlieren.
Ik wil Mehrere Staaten haben an beiden Phasen der Operation mitgewirkt: Italien, Frankreich, das Vereinigte Königreich, Portugal und Spanien waren aktive Teilnehmer der ersten Phase, an der Griechenland, Norwegen, Niederlande, Deutschland, Polen sowie Europol als Beobachter teilnahmen.
Diverse lidstaten hebben deelgenomen aan beide fasen van de operatie: Italië, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Spanje hebben actief meegewerkt aan de uitvoering van de eerste Andere bemerkenswerte Entwicklungen haben eine gemeinsame Students Union undEinzelhandel Gebäude gewesen(1998), Sports Pavilion(1998), die ersten beiden Phasen eines neuen Gebäudes für die Warwick Business School(1999 und 2001) und ein neues Gebäude für Informatik 2000.
Andere opmerkelijke ontwikkelingen hebben een gezamenlijk Students Union en Retail gebouw geweest(1998), sportpaviljoen(1998),de eerste twee fasen van een nieuw gebouw voor de Warwick Business School(1999 en 2001) en een nieuw gebouw voor computerwetenschappen 2000.Genau in dieser Situation sind die Glühbirnen der anderen beiden Phasen, wenn ein Phasenschweißgerät häufig gesehen wird, offensichtlich hell und sogar verbrannt, und die Glühbirne, in der der elektrische Schweißer arbeitet, ist offensichtlich dunkel, und der Grund liegt hier.
Het is precies deze situatie dat wanneer een fase-lasapparaat vaak wordt gezien, de lampen op de andere twee fasen duidelijk helder en zelfs verbrand zijn, en degene waarin de elektrische lasser werkt, de lamp duidelijk donker is, en de reden is hier.Diese kämen zu den rund 160 000 Jugendlichen und Jugendbetreuern hinzu, die zwischen 1988 und 1993 an den Austauschprogrammen und gemeinsamen Projekten teilgenommen haben,die im Rahmen der ersten beiden Phasen des Programms sowie der von der Gemeinschaft ergriffenen vorrangigen Maßnahmen durchgeführt wurden.
Dit aantal zou dan komen bij de 160 000 andere jongeren en jeugdwerkers die tussen 1988 en 1993 deelgenomen hebben aan uitwisselingen engezamenlijke projecten tijdens de eerste twee fasen van het programma en aan de prioritaire jongerenacties die de Gemeenschap heeft gelanceerd.Angesichts der hohen Zahl zu zertifizierender Fahrzeugführer können die beiden Phasen sich überschneiden; es könnte also schon vor Abschluss der Zertifizierung aller im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzten Fahrzeugführer bereits mit der Zertifizierung anderer Fahrzeugführer begonnen werden.
Gezien het aantal te certificeren treinbestuurders is een overlapping van beide fasen mogelijk: er kan al een begin worden gemaakt met de certificering Selbst wenn der Lasttrennschalter verwendet wird, ist es verboten, in den ursprünglichen Zustand zurückzukehren, um Unfälle zu vermeiden. Wenden Sie jedoch keine übermäßige Kraft an, um eine Beschädigung des Trennschalters zu vermeiden.Das unipolare Messertor wird vor dem Schließen mit den beiden Phasen kombiniert, und die Zwischenphase wird mit der Umkehrphase kombiniert.
Zelfs als de lastscheidingsschakelaar wordt gebruikt, is het verboden terug te keren naar de oorspronkelijke staat om ongelukken te voorkomen, maar gebruik geen overmatige kracht om schade aan de isolatieschakelaar te voorkomen;De unipolaire mespoort wordt gecombineerd met de twee fasen voor het sluiten en de tussenfase wordt gecombineerd met de omgekeerde Wie ich Ihnen sagte, liegt das Interesse dieser beiden Phasen darin, daß zunächst dafür Sorge getragen wird, daß gleiche Wettbewerbsmöglichkeiten bestehen- es handelt sich hier um die sogenannten soft rights- und daß danach eine wesentlich weitergehende Regelung geprüft wird, die praktisch zu einem sogenannten open skies- Abkommen führt.
Ik heb u aangegeven dat het belang van die twee fases is om in eerste instantie ervoor te zorgen dat er gelijke concurrentiemogelijkheden zijn, dat zijn die zogenaamde soft rights, en dan vervolgens pas te kijken naar een veel verdergaande regeling waarbij in feite tot een zo'n open skies overeenkomst komt.Der für die Aufbau- und die Betriebsphase gewählte institutionelle Rahmen unterscheidet sich deutlich von dem der Entwicklungsphase, denn während dieser beiden Phasen wird der Aufbau und der Betrieb des Systems einem privaten Konzessionsnehmer übertragen, der unter der Kontrolle der mit der Verordnung des Rates vom 12. Juli 2004 errichteten Aufsichtsbehörde steht, die als Konzessionsgeberin fungiert.
Het institutionele kader voor de stationeringsfase en de exploitatiefase verschilt aanzienlijk van dat van de ontwikkelingsfase. Tijdens deze twee fasen zal het opzetten en vervolgens beheren van het systeem immers worden toevertrouwd aan een particuliere concessiehouder, die onder toezicht van de toezichtautoriteit komt te staan, een communautair agentschap dat is ingesteld bij de verordening van de Raad van 12 juli 2004 en dat als concessieverlenende autoriteit zal fungeren.Die entsprechenden Arbeiten erfolgten in den beiden Phasen der Technologieinitiative für behinderte und ältere Menschen(TIDE 1991- 1993), im Vierten Rahmenprogramm(thematisches Programm Telematikanwendungen, Schwerpunktthema Behinderte und ältere Menschen, 1994- 1998) und mit dem Programm Technologien der Informationsgesellschaft des derzeitigen Fünften Rahmenprogramms, Anwendungen für Personen mit besonderen Bedürfnissen, einschließlich Behinderter und älterer Menschen, 1998- 2002.
Dat werk is verricht in de twee fasen van het Technologisch initiatief voor gehandicapten en ouderen(TIDE 1991- 1993); in het kader van het Vierde kaderprogramma(programma Telematicatoepassingen, toepassingen verband houdend met gehandicapten en ouderen, 1994- 1998); en het huidige Vijfde kaderprogramma programma Technologieën van de informatiemaatschappij, toepassingen verband houdend met personen met bijzondere behoeften, waaronder gehandicapten en ouderen, 1998- 2002.
