Wat Betekent BEIEINANDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bij elkaar
• samen
• naast elkaar
• bij mekaar

Voorbeelden van het gebruik van Beieinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So nahe beieinander.
Zo dicht bij elkaar.

Die Füße sind nah, nah beieinander.
De poten staan dicht bij elkaar.

Sind S's und T's, beieinander oder einzeln.
Zijn de letters S en T, samen of apart.

Jetzt stehen alle Gläser beieinander.
Nu staat het glaswerk bij elkaar.

Halb beieinander, aber meistens getrennt.
Voor de helft bij elkaar, maar meestal zonder elkaar..

Bleiben Sie dicht beieinander.
Blijf dicht bij elkaar.

Sie bleiben beieinander, bis einer von ihnen stirbt. Besser.
Ze blijven bij elkaar tot een van beiden sterft.- Ze zijn beter.

Gut so, bleibt beieinander.
Goed zo, bij elkaar blijven.

Wir sitzen beieinander, wir sind zusammen. Ok, wir müssen….
We zitten naast elkaar, dus we zullen samen zijn. Oké, dus we moeten….

Die ganze Familie beieinander.
Het hele gezin bij elkaar.

Das heißt ein System, das auf dem Prinzip des Ursprungslandes beruht, wodurch die Steuersätze sehr dicht beieinander liegen, der Mehrwertsteuerpflichtige sich nur an einer Stelle identifizieren muß, seine Abzüge und seine Zahlungen an einer Stelle erledigen kann, und das durch ein clearing -System gestützt auf eine makroökonomische Grundlage ergänzt wird.
Dit betekent een stelsel dat gebaseerd is op het oorsprongsbeginsel waarbij de tarieven dicht bij mekaar liggen, waarbij een BTW-plichtige zich slechts op één plaats hoeft te identificeren, waarbij hij op één plaats zijn aftrekken kan regelen, op één plaats zijn betalingen kan verrichten en dat aangevuld is met een clearing -stelsel dat op een macro-economische basis steunt.

Sie stehen zu nah beieinander.
Ze staan te dicht bij elkaar.

Alle Häuser haben niedrige, flache Dächer, nah beieinander.
Alle huizen hebben een laag, plat dak, dicht bij elkaar.

Wir sind sehr nah beieinander, Salvatore.
We zitten juist heel dicht bij elkaar, Salvatore.

Nichts. Jack und ich lagen nachts nur selten beieinander.
Jack en ik sliepen zelden samen.-Niks.

Ich hoffe nur, wir sind alle beieinander, wenn es passiert.
Ik hoop alleen dat we allemaal samen zijn, als het gebeurt.

Nichts. Jack und ich lagen nachts nur selten beieinander.
Niets. Jack en ik spendeerden amper de nacht samen.

Sobald die Kinder und ich wieder beieinander sind,… wird alles gut werden.
Als de kinderen en ik weer samen zijn, komt alles wel weer goed.

Natürlich liegen ihre Augen etwas nah beieinander.
Natuurlijk, haar ogen staan een beetje te dicht bij elkaar.

Im Leben konnten wir nicht beieinander sein, aber wenigstens am Ende sind wir vereint.
We waren niet samen in het leven, dan tenminste nog in de dood.

Sie standen so nah beieinander.
Ze staan zo dicht bij elkaar.

Ich weiß, aber du dachtest, Hawaii und Alaska lägen beieinander.
Weet ik, maar je dacht wel dat Hawaï en Alaska naast elkaar lagen.

Wir könnten ewig beieinander sein.
We kunnen eeuwig samen zijn.

Ganz im Gegenteil. In dieser Zeit müssen ein Mann und eine Frau erst recht beieinander sein.
In tegendeel, nu moeten mannen en vrouwen juist samen zijn.

Wir sind sehr nah beieinander.
We zitten erg dicht bij elkaar.

Wir sind zum ersten Mal alle beieinander.
Hier zijn we dan, voor de eerste keer allemaal samen.

Sie wollen einfach beieinander sein.
Ze willen gewoon bij elkaar zijn.

Er hat etwas an sich… Keiner sieht das. Wenn wir nachts so beieinander liegen.
Hij heeft 'n kant, als we naast elkaar liggen… die kent niemand, hij is zo teder.

Aber wenn wir das tun, müssen wir alle beieinander sein, egal, was passiert.
Als we dit doen, doen we het samen, wat er ook gebeurt.

Freunde übernachten beieinander.
Vrienden logeren bij elkaar.