Wat Betekent BEREITEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal geven
• maakt

Voorbeelden van het gebruik van Bereiten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist die Mutter, die uns Schwierigkeiten bereiten wird.
Maar het is de moeder die het ons lastig maakt.

Wir haben jeden Grund zu der Annahme, dass es den europäischen Erzeugern beträchtliche Probleme bereiten wird, wenn diese Verhandlungen zu einem Abkommen führen, insbesondere auf den Märkten für Rindfleisch, Geflügel, Getreide, Obst und Gemüse.
Alles wijst erop dat de Europese landbouwers met ernstige problemen te maken zullen krijgen als deze onderhandelingen inderdaad met een akkoord worden afgesloten, en dat geldt zeker voor de sectoren rundvlees, pluimvee, graan, fruit en groente.

Es erfreut mich, zu wissen, dass Odin für mich ein Fest bereiten wird.
Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.

Ich hoffe, dass diese Vereinbarung der EU keine Überraschungen in der Zukunft bereiten wird und dass vor der Unterzeichnung des Abkommens klargestellt wird, dass die EU dazu berechtigt ist, Informationen aus der US-Datenbank zu beziehen und dass es nicht möglich ist, dass Daten in Drittländer übermittelt werden..
Ik hoop dat deze overeenkomst de EU geen verrassingen zal opleveren in de toekomst, en dat het voor ondertekening van de overeenkomst duidelijk wordt dat de EU ook informatie kan verkrijgen uit de Amerikaanse database, en dat de gegevens niet kunnen worden overgedragen aan derde landen.

Sie erhalten eine lustige Kugel Atmosphäre, die Ihnen lange Freude bereiten wird.
Je krijgt een leuke bullet-vibe die je nog lang plezier zal geven.

Die Landwirte in der Europäischen Union und den USA sind subventionssüchtig, und obwohl die Einigung dieser transatlantischen Sucht kein Ende bereiten wird, stellt sie möglicherweise einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Boeren in de Europese Unie en de VS zijn verslaafd aan subsidie en hoewel het akkoord geen einde zal maken aan deze transatlantische verslaving, kan het toch een stap in de juiste richting zijn.

Wissend, dass dieselben Kreise den Darwinismus immer noch verteidigen und versuchen, ihn aus ideologischen Gründen am Leben zu erhalten, ist Adnan Oktar der Auffassung, dass die Ausrottung des Darwinismus diesen Bewegungen eine fatale Niederlage bereiten wird.
Zich er van bewust zijnd dat vandaag de dag deze zelfde kringen nog steeds het Darwinisme verdedigen, en ze er naar streven dit om ideologische redenen levend te houden, gelooft Adnan Oktar dat het uitroeien van het Darwinisme deze organisaties een grote nederlaag zal toebrengen.

Es ist gut entworfen und hergestellt, so dass es dem Träger lange Freude bereiten wird.
Het is goed ontworpen en vervaardigd, zodat het de drager nog lang plezier zal geven.

Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.
Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.

Ich hoffe, dass der Anwendung dieser Ausnahmeregelung so schnell wie möglich ein Ende bereiten wird.
Ik hoop dat er zo snel mogelijk een einde wordt gemaakt aan deze vrijstelling.

Exe, ist der Prozess, der Ihnen manchmal wegen der riesigen Ressourcen von RAM und CPU Kopfschmerzen bereiten wird….
Exe, is het proces dat je soms hoofdpijn bezorgt vanwege de enorme bronnen van RAM en CPU….

Gebe ich meinen amerikanischen Krankenschwester-Namen an oder meinen chinesischen Namen, der nur Probleme bereiten wird?
Gebruik ik de naam van de verpleegster… of mijn Chinese naam die me enorm veel problemen gaat geven.

Wir möchten euch wissen lassen, dass ihr im Begriff seid, in eine Zeit einzutreten, die euch viel Freude und Glück bereiten wird.
We willen dat jullie beseffen dat jullie een tijd binnen gaan die veel vrolijkheid en geluk brengt.

Herrn Kommissar Barrot möchte ich fragen, welche Meinung er dazu vertritt, weil dies in der Praxis wirklich Probleme bereiten wird.
Ik zou commissaris Barrot willen vragen wat hij van dit punt vindt, omdat dit echt praktische problemen gaat opleveren.

Uns ist bewußt, daß die vollständige Umsetzung dieses Systems in allen Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 1993 hier und da noch Probleme bereiten wird.
Wij realiseren ons dat de volledige uitvoering van dit systeem in alle lidstaten per 1 januari 1993 hier en daar nog problemen zal geven.

Die Europäische Union hofft, daß das geschlossene Abkommen zur Herstellung des Vertrauens beitragen und der Politik der Auseinandersetzung ein Ende bereiten wird.
De Europese Unie hoopt dat dit akkoord zal bijdragen tot het ontstaan van vertrouwen en dat het een einde maakt aan de conflicten.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Abteilung Politik im Haus hat eine Studie vergeben über die Probleme, die uns der Klimawandel bereiten wird.
DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de beleidsafdeling van het EP heeft opdracht gegeven voor een onderzoek naar de problemen die klimaatverandering voor ons meebrengt.

Wenn ihm das Vertrauen Sorge bereiten würde, wären wir schon tot.
Als hij zich druk maakte over vertrouwen waren we al dood.

Die unserer Welt ein Ende bereiten werden. Sie kam, um uns von.
Die een eind aan ons bestaan zullen maken. Ze komt ons waarschuwen voor de vierpotige demonen.

Sie wiederzusehen? Verstehst du nicht, welchen Schmerz es mir bereiten würde,?
Begrijp je niet hoe pijnlijk het voor me is ze weer te ontmoeten?

Es ist höchste Zeit, dass dieser Verschwendung ein Ende bereitet wird.
Het is de hoogste tijd dat aan deze verspilling een einde wordt gemaakt.

Wir werden Beispielen begegnen, bei denen ihm diese Annahmen Schwierigkeiten bereiten werden.
We gaan voorbeelden zien waar deze aanname hem moeilijkheden geven.

Dem ein Ende bereiten werden.
Ik weet dat u er een eind aan zult maken.

Dem ein Ende bereiten werden.
Lk weet dat u er een eind aan zult maken.

Kommt doch zu diesem himmlischen Mahl, das durch die ewige Weisheit bereitet wurde.
Kom toch naar dit hemelse banket dat is bereid door de eeuwige Wijsheid.

Die EU ruft alle Seiten dazu auf, sich ernsthaft für die Herbeiführung einer Lösung einzusetzen, damit dem Leiden der Bevölkerung von Darfur ein Ende bereitet wird.
De EU doet een beroep op alle partijen om te laten zien dat zij serieus willen zoeken naar een oplossing die een eind maakt aan de beproevingen van de bevolking van Darfur.

Und wenn Sie uns noch mehr Schwierigkeiten bereiten, werde ich Sie in den frühen Morgenstunden besuchen und eine Fledermaus in Ihr Nachthemd stecken.
En als u ons nog meer problemen geeft, kom ik in de kleine uurtjes bij u langs en dan stop ik een vleermuis onder uw nachtjapon.

InPhase Technologies(Lucent Spinoff) bereitet wird ein optisches Laufwerk, Speicher halten 300 GB pro Disc können.
InPhase Technologies(lucent spinoff) is klaarmaken van een station voor optische opslag die 300GB per schijf kan bevatten.

Die unserer Welt ein Ende bereiten werden. Sie kam, um uns von den vierbeinigen Dämonen zu berichten.
Die een eind aan ons bestaan zullen maken. Ze komt ons waarschuwen voor de vierpotige demonen.

Die Regional- und Strukturpolitik der EU muß jedoch so gestaltet werden, daß dieser unglücklichen Entwicklung ein Ende bereitet wird.
Het regionale beleid en het structuurbeleid van de EU moeten echter zo worden vastgesteld dat deze ongelukkige ontwikkeling een halt wordt toegeroepen.