Wat Betekent BESTEHEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal bestaan
• zal zijn
• zou bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Bestehen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und lange nach dir noch bestehen wird.
En het blijft na je dood nog lang bestaan.

Nach dem Bestehen wird die Brühe mit Wasser in das Becken gegossen, wo die Füße etwa 15 Minuten lang gehalten werden müssen.
Na aandringen wordt de bouillon met water in het bekken gegoten, waar de voeten ongeveer 15 minuten moeten worden bewaard.

Ich glaube aber nicht, dass sie bestehen wird.
Ik denk alleen niet dat ze zal slagen.

Da die Gemeinschaft aus zehn Staaten bestehen wird, bilden sechs Staaten die einfache Mehrheit.
Aangezien de Gemeenschap uit tien staten bestaat, zal de volstrekte meerderheid zes staten zijn.

Ich habe keinen Zweifel, dass sie jedes bestehen wird.
Ik twijfel er niet aan dat zij ze allemaal zal volbrengen.

Ich bin aber sicher, daß Europa morgen bestehen wird und wir dann einen wesentlichen Beitrag zur Beilegung solcher Konflikte leisten können.
Maar ik ben ervan overtuigd dat Europa in de nabije toekomst zal bestaan en dat wij dan een essentiële bijdrage kunnen leveren voor de regeling van dergelijke conflicten.

Ein Königreich das tausend und abertausend Jahre bestehen wird.
Een koninkrijk… dat duizenden jaren zal voortbestaan.

In Kapitel 10 heißt es, daß ein wichtiger Aspekt des neuen Entwicklungsmodells darin bestehen wird, un ser künftiges wirtschaftliches Wohlergehen von einer schädlichen Beeinflussung der Umwelt abzukoppeln.
In hoofdstuk 10 wordt gezegd:„Een belangrijk onderdeel van het nieuwe ontwikkelingsmodel zal zijn het loskoppelen van de toekomstige economische welvaart van de milieuvervuiling.

Er fragte mich, ob in zehn Jahren der Euro noch bestehen wird.
Hij vroeg mij of de euro over tien jaar nog zal bestaan.

Vergessen wir schließlich nicht, dass, wie Salvador de Madariaga sagte, Europa bestehen wird, wenn es im Bewusstsein aller seiner Bürger besteht..
Laten wij tot slot niet vergeten dat, zoals Salvador de Madariaga zei, Europa zal bestaan als het bestaat in het bewustzijn van al zijn burgers.

Wir sind unglücklich aufgrund unseres Annehmens des asat; das was nicht bestehen wird.
Dus we zijn ongelukkig op grond van onze aanvaarding van asat, die niet zal bestaan.

Desgleichen nimmt er die Schlussbemerkung des Rates(Landwirtschaft) zur Kenntnis, dass auf künftigen Tagungen Gelegenheit bestehen wird, auf das Thema Vogelgrippe zurückzukommen.
Tevens nam hij nota van de conclusie van de Raad Landbouw dat er tijdens volgende zittingen gelegenheid zal zijn op het vraagstuk van de vogelgriep terug te komen.

Nur können Sie entscheiden, welche der natürlichen Komplex für eine Erholung von Alltag bestehen wird.
Alleen jij kunt beslissen welke zal bestaan uit natuurlijke complex voor een onderbreking van het dagelijks leven.

Ich befürchte, dass diese Freundschaft nicht weiter bestehen wird.
Ik ben bang dat die vriendschap niet blijvend is.

Tatsächlich denke ich, dass für bestimmte Opfer niemals großes Interesse bestehen wird.
Eigenlijk geloof ik dat er slachtoffers zijn die het referentiegetal nooit zullen halen.

Wer von Ihnen kann sagen, welche Situation beispielsweise in einem halben Jahr bestehen wird?
Wie van ons weet bijvoorbeeld hoe die situatie er over een half jaar uit zal zien?

Herr Goebbels wollte außerdem wissen, ob der Wertpapierausschuss aus Ministern bestehen wird.
Daarna vroeg de heer Goebbels of het Comité voor het effectenbedrijf zou bestaan uit ministers.

Sie haben dem Stadtrat versprochen, dass 35% des Projekts aus sozialem Wohnungsbau bestehen wird.
Je stond voor de stadsraad… en beloofde dat 35% van het project uit sociale huurwoningen zou bestaan.

Cisco schätzt zur Zeit, dass innerhalb von vier Jahren mehr als 90% des Webinhaltes aus Videos bestehen wird.
Cisco schat dat binnen vier jaar meer dan 90 procent van de data op het web video zal zijn.

Wir wissen, daß hier natürlich auch mittelfristig für die Zeit nach 1999 ein entsprechender Handlungsbedarf bestehen wird.
Wij weten dat ook op middellange termijn, voor de tijd na 1999, actie op dit terrein nodig zal zijn.

Ich bin sehr gespannt, aus wie vielen Mitgliedern die Delegation des Europäischen Parlaments in dem Konvent bestehen wird.
Ik ben benieuwd uit hoeveel leden de delegatie van het Europees Parlement in de conventie zal bestaan.

In diesem Sinne werde ich mich zum Mittagessen zurückziehen, das zu einem sehr großen Anteil aus Bananen bestehen wird.
In die geest trek ik me terug voor mijn lunch, waarvan ook bananen een belangrijk deel zullen vormen.

Wir verkaufen ein Produkt, das billiger und besser ist als das der Konkurrenz, etwas, wonach immer Nachfrage bestehen wird.
We verkopen iets dat goedkoper en beter is dan dat van de concurrentie. Iets waar altijd vraag naar zal zijn.

Dies bedeutet, daß in Zukunft ein angemessenes Verhältnis zwischen Parlament und Europäischer Zentralbank bestehen wird.
Dat betekent dat de toekomstige betrekkingen tussen het Parlement en de Europese Centrale Bank uitstekend in orde zullen zijn.

Dennoch steht für mich außer Zweifel, dass die EU die Prüfung, die die Globalisierung darstellt, mit fliegenden Fahnen bestehen wird.
Toch, alles bij elkaar genomen, twijfel ik er niet aan dat de EU de toets voor globalisering met vlag en wimpel zou doorstaan.

Ich möchte betonen, dass der Mehrmarkenvertrieb dort besteht, wo der Markt es erfordert und auch weiter bestehen wird.
Ik wil graag onderstrepen dat multibranding bestaat- en zal blijven bestaan- als daar in de realiteit van de markt behoefte aan is.

Jedermann weiß, dass die energetische Zukunft Europas weder in 100% Kernenergie noch in 100% erneuerbarer Energie bestehen wird.
Iedereen weet dat de energietoekomst van Europa noch honderd procent kernenergie, noch honderd procent hernieuwbare energie zal zijn.

Der EWSA erarbeitet derzeit eine umfassende Halbzeitbewertung der Europa-2020-Strategie, die aus folgenden Dokumenten bestehen wird.
Het EESC werkt thans aan een algemene tussentijdse beoordeling van de Europa 2020-strategie die de volgende documenten zal bevatten.

Fast alle geben zu, daß diese Politik nicht auf eine Union ausgedehnt werden kann, die aus etwa 20 Ländern bestehen wird.
Bijna iedereen is het erover eens dat we na de uitbreiding, wanneer de Unie ongeveer twintig landen zou tellen, niet met dit beleid verder kunnen.

Es ist besser, die Formel zu verstehen und auch die Funktion der einzelnen Formel, die zusammen mit dem klinischen Beweis hinter dieser Pille bestehen wird.
Het is beter om de formule te begrijpen en zie ook de functie van elke formule die samen bestond uit met het klinisch bewijs achter deze pil.