Voorbeelden van het gebruik van Besteht darin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die zweite Option besteht darin, zu Nizza zurückzukehren.
De tweede optie is dat we teruggaan tot Nice.Eine einfache Lösung für dieses Problem besteht darin, der lilo.
Unsere Kunst besteht darin, sie in dem Glauben zu lassen.
Onze vaardigheid is om ze dat te laten geloven.Die Rolle der Europäischen Union besteht darin, sie zu unterstützen.
De rol van de Europese Unie bestaat erin de lidstaten steun te verlenen.Die Kunst besteht darin, die Bewegung nachzuahmen.
De kunst is om beweging in iets onbeweeglijks te vangen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
besteht die möglichkeit
besteht kein zweifel
gefahr bestehtproblem bestehtbesteht das risiko
möglichkeit bestehtwohnung bestehtset bestehthaus bestehtnahrung besteht
Meer
Mujiba aus Malaysia,ihre Kraft besteht darin jede Frage zu beantworten.
Eure besteht darin, unser Boot stabil an der Bordwand zu halten.
Der ganz große Sieg des Parlaments besteht darin, dass diese Richtlinie verbindlich sein wird.
Eure besteht darin, unser Boot stabil an der Bordwand zu halten.
Jouw taak is om onze boot stabiel naast de schepen te houden.Der Hauptvorteil von Fischöl besteht darin, Omega-3- und Omega-6-Fette zu enthalten.
Het belangrijkste voordeel van visolie is dat het omega-3 en omega-6 vetten bevat.Die erste besteht darin, Ihnen, Herr Kommissar, für Ihre Arbeit mit uns zu danken und zu betonen, dass wir zur Umsetzung dieses Vorschlags sehr eng mit Ihnen zusammenarbeiten müssen.
De eerste is dat we- onder dankzegging aan u, commissaris, voor de samenwerking met ons- zeer nauw met u moeten samenwerken bij de tenuitvoerlegging van dit voorstel.Die Macht der modernen repräsentativen Regierung besteht darin, die Massen zu betrügen und zu glauben lassen, dass sie auch Insider sind.
De macht van de moderne ‘representatieve regering' is dat het volk(de outsiders) bedrogen wordt door ze te laten geloven Die Hauptmaßnahme besteht darin, eine Unterbrechung der besonderen Zugangsregelung gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 zu vermeiden, falls der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinsame Fischereipolitik am 31. Dezember 2012 noch nicht erlassen worden und in Kraft getreten ist.
Belangrijkste doel is te voorkomen dat er een breuk in de toepassing van de in artikel 17, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2371/2002 opgenomen specifieke toegangsregeling komt- wat zou gebeuren indien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid op 31 december 2012 nog niet is vastgesteld en in werking is getreden.Ein Haupterfordernis für die Verbesserung der Aktualität der Gemeinschaftsarbeiten besteht darin, dass die Mitgliedstaaten für ihre nationalen Statistiken Gemeinschaftskonzepte und -nomenklaturen oder deren Ableitungen übernehmen.
Het belangrijkste vereiste voor een versnelling van het communautaire werk bestaat hierin, dat de Lid-Staten voor hun nationale statistieken communautaire concepten en nomenclaturen of hiervan afgeleide versies aanvaarden.Die erste besteht darin, Pflegekosmetik in einem Fachgeschäft zu kaufen.
De eerste is om verzorgende cosmetica in een speciaalzaak te kopen.Eine der Grundlagen der europäischen Identität besteht darin, der Geschichte direkt ins Auge zu blicken und entsprechend Rechenschaft abzulegen.
Een van de grondslagen van de Europese identiteit is dat het verleden recht in de ogen wordt gekeken en hiervan rekenschap wordt afgelegd.Der Haken besteht darin, dass sie erneuern müssen, immer schneller und schneller.
Het addertje daarbij is echter dat je sneller en sneller en sneller moet innoveren.AB: Mein Zugang zu der Frage besteht darin, alle bildgebenden Oberflächen wegzulassen.
Das Problem besteht darin, dass die Finanzierung offensichtlich auf 150 Millionen Euro begrenzt ist.
Het probleem is namelijk dat de financiering maximaal 150 miljoen euro blijkt te bedragen.Mittelfristig besteht darin die zweite Aufgabe der Taskforce.
Die erste besteht darin, die Fischerei aufzuwerten und ihr einen besseren Zugang zum Markt zu bieten.
De eerste bestaat erin de visserijsector te valoriseren door hem een betere toegang tot de markt te verschaffen.Die Herausforderung besteht darin, entschieden und rechtzeitig zu handeln.
De uitdaging bestaat erin resoluut en tijdig actie te ondernemen.Lhr Genie besteht darin, spontane Einfälle in Absichten zu verwandeln.
Je gave is dat Die Herausforderung besteht darin, diese Interessen miteinander zu vereinbaren.
De uitdaging bestaat erin deze belangen met elkaar te verzoenen.Mein Vorschlag besteht darin, nach"Gewerkschaftsaktivisten” die Wörter"Falun-Gong-Anhänger” einzufügen.
Mijn voorstel is om na"vakbondsactivisten” de term"Falun Gong-leden” in te voegen.Der wichtigste Vorzug der Option 3 besteht darin, dass die Mindest-Umweltstandards automatisch durch die Cross-Compliance abgedeckt würden.
Het belangrijkste voordeel van optie 3 bestaat hierin dat de basismilieunormen automatisch zouden worden gedekt door de randvoorwaarden.K: Der Hauptgrund besteht darin, auf einem Einstiegsniveau die Geist-Körper-Kontrolle(mind-body control) zu trainieren.
K: Het belangrijkste doel is de verbinding bewustzijn/lichaam op het eerste niveau te trainen.Die Aufgabe des gemeinsamen Vorsitzes besteht darin, die Strategie der beiden Sender festzulegen und für ihre Koordinierung zu sorgen.
De rol van de gemeenschappelijke voorzitter bestaat erin de strategie van beide televisiezenders vast te leggen en te zorgen voor hun coördinatie.Unsere Aufgabe besteht darin, die sozialdemokratischen Arbeiter, nachdem wir uns ihnen auf der Grundlage der Verteidigung genähert haben, zum entscheidenden Angriff zu führen.
Onze taak bestaat daarin de sociaaldemocratische arbeiders op de grondslag van het defensief te naderen om hen vervolgens in het beslissende offensief mee te trekken.Diese Behandlung besteht darin, einen Anstieg der Temperatur der Abgase zu erzwingen.
Deze behandeling bestaat erin een verhoging van de temperatuur van de uitlaatgassen te forceren.
