Voorbeelden van het gebruik van Bleibt somit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Japans Diskontsatz bleibt somit bei 0.1% unverändert.
Japan discontovoet blijft dus onveranderd op 0.1.Die Aufnahme findet jedoch nicht personifiziert statt und bleibt somit anonym.
Deze registratie wordt echter niet op persoonlijke basis gedaan en blijft dus anoniem.Die Frage der Übertragbarkeit bleibt somit auf der politischen Tagesordnung, auch auf der europäischen Ebene.
Die Zielvorgabe von 60% im Jahr 2010 bleibt somit realistisch.
Het streefcijfer van 60% in 2010 blijftdus realistisch.Esso war und bleibt somit im Raffineriesektor die einzige internationale Gesellschaft von Bedeutung.
Esso was en blijft dus de enige internationale maatschappij van betekenis op het gebied van de raffinage.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
freunde bleibenleben bleibengeheimnis bleibenbett bleibenfrage bleibtbleibt die frage
leben zu bleibenkrankenhaus bleibenweile bleibenbewegung bleiben
Meer
Die Zielvorgabe von 60% im Jahr 2010 bleibt somit realistisch.
Het streefcijfer van 60% in 2010 blijft dus realistisch.Die Kohäsionspolitik bleibt somit ein entscheidender Punkt in der Debatte über die Zukunftder Union.
Het cohesiebeleid blijft dus een cruciaal punt enmaakt als zodanig deel uit van het debat over detoekomst van de Unie.Die Aufnahme findet jedoch nicht personifiziert statt und bleibt somit anonym.
Deze registratie vindt echter niet op gepersonaliseerde basis plaats en blijft dus anoniem.Das Steuerpaket bleibt somit ein ganzes, man kann aber auch nicht sagen, daß irgend jemand in dieser Sache leicht davon gekommen ist.
Het belastingpakket blijft dus op tafel liggen, en we kunnen dan ook niet zeggen dat iemand de dans zal ontspringen.Die Herausforderung, bis zum Jahr 2020 weiteren 17,6 Millionen Menschen einen Arbeitsplatz zu verschaffen, bleibt somit bestehen.
De uitdaging blijft dus om tussen nu en 2010 nog eens 17,6 miljoen mensen aan werk te helpen.Die Kette bleibt somit sauber und läuft reibungslos, so dass die Komponenten des Antriebsstrangs deutlich weniger verschleißen.
De ketting blijft dus schoon en loopt soepel, waardoor er aanzienlijk minder sprake is van slijtage aan de onderdelen van de aandrijftrein.Schließlich, wenn eine Person einen gesunden Lebensstil führt, hält sich an die richtige Tagesordnung,er belastet seinen Körper in keiner Weise und bleibt somit gesund.
Immers, wanneer een persoon een gezonde levensstijl leidt, zich houdt aan het juiste regime van de dag,laadt hij zijn lichaam op geen enkele manier, en blijft dus gezond.Die Investition in eine solche Anlage bleibt somit überschaubar und das System ist für zukünftige Anpassungen flexibel und prozesssicher.
De investering in zo'n installatie blijft dus overzichtelijk en het systeem is voor toekomstige aanpassingen flexibel en procesveilig.Die Flexibilität der Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung ihrer Einsparverpflichtung ihre politischen Rahmenbedingungen undMarktgegebenheiten zu berücksichtigen, bleibt somit vollständig erhalten.
De flexibiliteit die de lidstaten genieten om zelf te bepalen hoe zij de besparingsverplichting ten uitvoer leggen,overeenkomstig hun beleids- en marktomstandigheden, blijft hierdoor volledig behouden.Der dyna mische Verlauf der Nominallohnentwicklung bleibt somit der gleiche wie bei der Basislösung, doch wird das Ausgangs niveau um 5% gesenkt.
Aldus blijft het ontwikkelingspatroon van het nominale loon hetzelfde als in de basisoplossing, doch het uitgangsniveau wordt met 5% verlaagd.Es bleibt somit, falls es nicht in angemessener Frist zu generellen Abmachungen zwischen den Primärsendern und den Kabelunternehmen kommt, nichts anderes übrig, als die in dem Abkommen aufgerichteten Barrieren durch eine Kündigung des Abkommens seitens der ihm angehörenden Mitgliedstaaten zu eliminieren, soweit diese nicht den Vorbehalt zu voller Freistellung der Kabelübernahme ausgenutzt haben.
Er blijft dus, indien de oorspronkelijke uitzenders en de kabelmaat schappij op redelijke termijn niet tot aLgemene afspraken komen, niets anders over dan de in de Overeenkomst opgerichte belemmeringen op te heffen door opzeggen van de Overeenkomst door de Lid Staten die de Overeenkomst onder tekend hebben, indien deze geen gebruik hebben gemaakt van het voorbehoud van voLLedige vrijstelling van doorzending via de kabeL.Gemäß der von der Kommission zuvor geäußerten Absicht bleibt somit der Prozentsatz der nach Ziel 2 förderfähigen Bevölkerung in den einzelnen Mitgliedstaaten unverändert.
Het percentage van de voor doelstelling 2 in aanmerking komende bevolking blijft daarmee dus in elke Lid-Staat ongewijzigd, zoals de Commissie wenste.Die Kernenergie bleibt somit eines der wesentlichen Elemente der Energie strategie der Gemeinschaft(4), und ihre verschiedenen Aspekte wurden in einer dem Rat im Februar vorgelegten Mitteilung behandelt5.
Kernenergie blijft dus een van de belangrijkste onderdelen van het energie beleid in de Gemeenschap(4) en de verschillende aspecten ervan zijn belicht in de mededeling aan de Raad van februari s.Der Fettgehalt von Milch in diesenbeiden Staaten(1% in Finnland, 3% in Schweden) bleibt somit unterhalb der Gemeinschaftsnorm 3,5% für Vollmilch gemäß Verordnung(EG) Nr.
Het vetgehalte van de melk in deze twee landen(1% in Finland,3% in Zweden) blijft dus lager dan de communautaire norm 3,5% voor volle melk overeenkomstig Verordening(EG) nr.Die Wettbewerbspolitik bleibt somit ein grundlegendes Garantieinstrument dafür, daß die gesamte Industrie der Gemeinschaft und die Verbraucher durch die Vollendung des Binnenmarktes in den Genuß sämtlicher, aus dem Vorhandensein eines großen Binnenmarkts erwachsenden Vorteile gelangen.
Het mededingingsbeleid blijft derhalve een fundamenteel instrument om te waarborgen dat de voltooiing van de interne markt aan het communautaire bedrijfsleven en de consumenten alle voordelen biedt die uit het bestaan van een grote markt voortvloeien.Die Investition in eine solche Anlage bleibt somit überschaubar und das System ist flexibel bei Produktumstellungen oder Schwankungen der Abnahmemenge.
Die praktische Umsetzung bleibt somit relevant, sowohl aus strategischer Sicht(verstärkte Kooperation mit Drittstaaten im Bereich der Hochschulbildung, Intensivierung des interkulturellen Dialogs, weitere Entwicklung integrierter Studiengänge mit gemeinsamen, doppelten oder mehrfachen akademischen Graden auf europäischer Ebene entsprechend den Zielen des Bologna-Prozesses) als auch im Hinblick auf die Erfüllung der ermittelten Bedürfnisse der Nutznießer des Programms Hochschuleinrichtungen sowie Studierende und Gastdozenten aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten.
De interventielogica blijft daarom relevant, zowel gezien vanuit het beleid(het versterken van de samenwerking met derde landen op het gebied van hoger onderwijs, het stimuleren van de interculturele dialoog, het bevorderen van geïntegreerde studieprogramma's die leiden tot de toekenning van gezamenlijke, dubbele of meervoudige academische graden op Europees niveau, in overeenstemming met het Bolognaproces) als gezien vanuit de vastgestelde behoeften van de begunstigden van het programma instellingen voor hoger onderwijs en studenten en academici uit Europa en derde landen.Die Mitteilung der Kommission vom 13. Dezember 2005 bleibt somit in vollem Umfang auf die Verfahren nach Artikel 260 Absatz 2 anwendbar; die Abschaffung der mit Gründen versehenen Stellungnahme ändert dies in keiner Weise.
De mededeling van de Commissie van 13 december 2005 blijft dus volledig van toepassing op procedures waarvoor artikel 260, lid 2, geldt; het schrappen van het met redenen omkleed advies brengt geen enkele wijziging van die mededeling met zich.Die Zuständigkeit der belgischen Gerichte bleibe somit unberührt.
De bevoegdheid van de Belgische gerechten blijft dus onaangetast.Die Lissabonner Ziele bleiben somit für die Gesamtentwicklungder Union maßgeblich und relevant.
Deze doelstellingen behouden dus hun geldigheid voor de algemene ontwikkeling van de Unie.Ihr Platz in der Gruft der Garnisonkirche blieb somit frei.
Haar plaats in de grafkelder van de Garnisonkirche bleef hierdoor leeg.Die grundlegenden Prinzipien, die die Originalität der„Lome-Politik" aus machen, bleiben somit fester Besitz und bilden den Rahmen des neuen Abkommens.
De grondbeginselen die het beleid van Lomé zo oorspronkelijk maken blijven dus ge handhaafd en vormen het kader voor de nieuwe overeenkomst.Das jährliche M3-Wachstum betrug im Januar unverändert 9,8% und blieb somit auf dem höchsten Stand seit Einführung des Euro.
In januari was de groei van M3 op jaarbasis onveranderd op 9,8%, en bleef zo op zijn hoogste niveau sinds de invoering van de euro.Die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI lag der Vorausschätzung von Eurostat zufolge im April bei 0,6% und blieb somit gegenüber März unverändert.
Volgens de voorlopige( flash) raming van Eurostat was de HICP-inflatie op jaarbasis in april 0,6%. Deze bleef daarmee ongewijzigd ten opzichte van maart.Darüber hinaus konnten die Systeme vollständig in die neu gestaltete Architektur integriert werden und bleiben somit dem Besucher gänzlich verborgen.
Bovendien konden de systemen volledig in de nieuw vormgegeven architectuur worden geà ̄ntegreerd en blijven ze derhalve volledig voor de bezoekers verborgen.
