Wat Betekent DAS NUKLEARPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het nucleaire programma
• het kernprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das nuklearprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hat das Nuklearprogramm Irans erörtert.
De Raad heeft het nucleaire programma van Iran besproken.

Vertreter der EU haben sich aktiv an den Verhandlungen über das Nuklearprogramm des Iran beteiligt.
Vertegenwoordigers van de Europese Unie hebben initiatief getoond bij de onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran.

Können wir das Nuklearprogramm nicht mehr wieder herstellen. Wenn Ihr Bruder unsere Leute ausschaltet.
Kunnen we ons nucleaire programma niet meer uitvoeren. Als je broer ons opbreekt.

Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.
De doelstelling blijft Iran te stimuleren tot een gefaseerde aanpak van vertrouwenbevordering die leidt tot betekenisvolle onderhandelingen over het nucleaire programma.

Können wir das Nuklearprogramm nicht mehr wieder herstellen. Wenn Ihr Bruder unsere Leute ausschaltet.
Als jouw broer onze oppositie de kop indrukt, kunnen we ons nucleair programma niet hervatten.

Die Minister haben beim Mittagessen die Lage im Iran und insbesondere die derzeitigen Verhandlungen im Hinblick auf eine Einigung über das Nuklearprogramm Irans erörtert.
Tijdens de lunch hebben de ministers zich over de kwestie Iran gebogen, met name over de lopende onderhandelingen over een akkoord inzake het Iraanse kernenergieprogramma.

Ernsthafte Verhandlungen über das Nuklearprogramm Irans und weitere Fragen von beider seitigem Interesse sind jetzt notwendig.
Serieuze onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran en andere punten van wederzijdse zorg zijn noodzakelijk.

Hält sie es vor allem für möglich, dass diese Region eines Tages kernwaffenfrei wird, wenn man es vermeidet, ein Tabuthema anzusprechen, nämlich das Nuklearprogramm Israels?
En vooral: denkt het voorzitterschap dat het mogelijk is deze regio ooit te denucleariseren, zonder een taboe-onderwerp ter sprake te brengen, namelijk het Israëlische nucleaire programma?

Und Europa muss eine solche Entscheidung nachdrücklich verlangen, sowohl was das Nuklearprogramm des Iran als auch was die Waffenlieferungen nach Syrien betrifft.
Europa van zijn zijde moet voet bij stuk houden en zo snel mogelijk een beslissing van Rusland afdwingen, zowel over het Iraanse atoomprogramma als over het wapentransport naar Syrië.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Generaldirektors der IAEO und den laufenden Beratungen des Gouverneurrates der IAEO über das Nuklearprogramm Irans.
De Raad nam nota van het rapport van de directeur-generaal van de IAEA en van de lopende besprekingen in de Raad van Beheer van de IAEA over het Iraanse kernprogramma.

Der Europäische Rat ist nach wie vor ernstlich besorgt über das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea(DVRK), das eine schwerwiegende Bedrohung der regionalen und globalen Sicherheit darstellt.
De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van de DVK, dat een zware bedreiging vormt voor de regionale en mondiale veiligheid.

PL Herr Präsident! Ich möchte auf die Anmerkung von Herrn Solana bezüglich der richtigen Interpretation des CIA-Berichts über das Nuklearprogramm des Iran zurückkommen.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik zou nader willen ingaan op een kwestie die reeds door de heer Solana aan de orde is gesteld, namelijk de correcte interpretatie van het CIA-verslag over het kernprogramma van Iran.

Der Europäische Rat bringt erneut seine tiefe Besorgnis über das Nuklearprogramm Irans zum Ausdruck und betont, dass der Erwerb militärischer Fähigkeiten im Nuklearbereich durch Iran inakzeptabel wäre.
De Europese Raad uit eens te meer zijn diepe bezorgdheid over het kernprogramma van Iran en onderstreept dat de verwerving van een nucleair militair vermogen door Iran onaanvaardbaar is.

Die Europäische Union hat eine Verantwortung dafür, dass diese universellen Rechte weiterhin auf der Tagesordnung stehen, und zwar auch dann, wenn es um Handelsinteressen oder das Nuklearprogramm von Iran geht.
Het is de verantwoordelijkheid van de Europese Unie dat deze universele rechten op de agenda worden gehouden, ook wanneer handelsbelangen of het nucleaire programma van Iran aan de orde zijn.

Viele Iraner und Iranerinnen erwarten von uns, dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben, sondern hinsehen und handeln, wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht.
Veel Iraniërs verwachten van ons dat we ons niet alleen bezighouden met het buitenlandse beleid en het nucleaire programma, maar ook in woord en daad aandacht schenken aan de politieke verhoudingen in Iran.

In Bezug auf das Nuklearprogramm Irans hat der Rat zum Ausdruck gebracht, dass die Europäische Union über die Entfernung der Versiegelungen an verschiedenen Nuklearanlagen und über den Beschluss Irans, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung von Nuklearmaterial wieder aufzunehmen, tief besorgt ist.
Met betrekking tot het nucleaire programma van Iran gaf de Raad uiting aan de diepe ongerustheid van de EU over de verwijdering van de zegels van verscheidene kerninstallaties en over het besluit van Iran om zijn met verrijking verband houdende activiteiten te hervatten.

Der Europäische Rat erzielte auf seiner Juni-Tagung Einvernehmen der 27 Mitgliedstaaten über Sanktionen, mit denen sichergestellt werden soll, dass das Nuklearprogramm Irans strikt auf die zivile Nutzung der Kernkra beschränkt bleibt.
De Europese Raad bereikte in juni namens de 27 een akkoord over sancties die ervoor moeten zorgen dat het kernwapenprogramma van Iran een louter civiel programma blij.

In der Frage der iranischen Atomindustrie hat der Rat mehrfach sein Eintreten für eine diplomatische Lösung zum Ausdruck gebracht, bei der die internationale Sorge um das Nuklearprogramm des Iran Berücksichtigung findet. Er bekräftigt aber zugleich das Recht des Iran auf friedliche Nutzung der Kernenergie im Einklang mit dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen.
Wat de nucleaire industrie van Iran betreft, heeft de Raad vele malen gezegd te willen streven naar een diplomatieke oplossing waarin rekening wordt gehouden met de internationale zorg over het nucleaire programma van Iran en waarin tegelijkertijd het recht van Iran wordt bevestigd op een vreedzaam gebruik van kernenergie overeenkomstig het Non-proliferatieverdrag.

Er unterstützt weitere Bemühungen um eine Einigung über langfristige Vereinbarungen, die der internationalen Gemeinschaft objektiv Garantien dafür geben, dass das Nuklearprogramm Irans ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
De Europese Raad verklaart voorstander te zijn van verdere inspanningen in het belang van een akkoord over regelingen voor de lange termijn, dat de internationale gemeenschap objectieve garanties biedt dat het Iraanse nucleaire programma uitsluitend vredelievende doelen nastreeft.

Abschließend wurde darauf hingewiesen, dass der Rat diese Fragen auch weiterhin aufmerksam verfolgen wird und dass er insbesondere dem nächsten Bericht des Generaldirektors der IEAO über das Nuklearprogramm Irans entgegensieht, der für Mitte Februar erwartet wird.
Tot slot merkte de Raad op dat hij de bovengenoemde aangelegenheden nauwlettend zal blijven volgen, en met name het volgende verslag inzake Irans nucleaire programma van de hand van de directeur-generaal van de IAEA, dat midden februari wordt verwacht, afwacht.

Der Bericht von Herrn Belder berührt ein breites Themenspektrum und gibt die Meinungen der vielen unterschiedlichen Interessen wieder; ich werde mich aber auf zwei Themen konzentrieren, und zwar auf das Nuklearprogramm und die Menschenrechtssituation im Iran, mit denen sich der Bericht ausgedehnt beschäftigt.
Het verslag van de heer Belder behandelt een groot aantal zaken en weerspiegelt de standpunten over veel verschillende belangen, maar ik zal me concentreren op twee kwesties, het nucleaire programma en de mensenrechtensituatie in Iran, die beide uitgebreid worden besproken in het verslag.

Der andauernde Konflikt in Bezug auf die Nuklearprogramme des Irans braucht eine friedliche Lösung auf der Grundlage von Verhandlungen, die unbedingt wieder aufgenommen werden müssen.
Het huidige geschil over de Iraanse kernprogramma's moet op vreedzame wijze worden beslecht, op basis van onderhandelingen die dringend hervat moeten worden.

Der Europäische Rat begrüßt die im Rat erzielte Einigung über die Benennung von 180 neuen Einrichtungen und Personen, die unmittelbar mit dem Nuklearprogramm in Verbindung stehen.
De Europese Raad is ingenomen met het akkoord dat de Raad heeft bereikt ten aanzien van het op de lijst plaatsen van 180 nieuwe entiteiten en personen die direct betrokken zijn bij het nucleaire programma.

Der Rat begrüßt die Maßnahmen der Resolution 1737, die sich gegen die sensibelsten Teile des Nuklearprogramms und des Flugkörperprogramms Irans richten, und fordert alle Länder auf, die Maßnahmen uneingeschränkt und unverzüglich durchzuführen.
De Raad is ingenomen met de maatregelen van Resolutie 1737, die betrekking hebben op de meest gevoelige onderdelen van het nucleaire programma en het raketprogramma van Iran, en roept alle landen op tot volledige en onverwijlde toepassing van deze maatregelen.

Ich möchte Sie insbesondere an den skandalösen Start des Nuklearprogramms in Italien erinnern, der die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger und die Umwelt schädigt und gefährdet.
Ik herinner u in dit verband aan de ronduit misdadige start van het nucleair programma in Italië, dat ten koste gaat van en een risico vormt voor de gezondheid van burgers en het milieu.

Meines Erachtens sollten wir dies glauben, denn die iranische Opposition hat ja schließlich als Erste auf die militärischen Aspekte des Nuklearprogramms im Iran hingewiesen, und ihre Aussagen erwiesen sich als völlig zutreffend.
Ik denk dat we deze informatie moeten geloven, aangezien het net de Iraanse oppositie was die als eerste op de militaire aspecten van het kernprogramma in Iran heeft gewezen. Deze beweringen bleken achteraf volkomen terecht te zijn.

Da in der Resolution des IAEO-Gouverneursrates darauf hingewiesen wird, dass die Erklärungen Irans vom Oktober 2003 kein vollständiges und abschließendes Bild vom ehemaligen und jetzigen Nuklearprogramm Irans vermitteln, äußerte der Rat ernste Besorgnis darüber, dass manche Fragen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm Irans noch ungeklärt sind.
De Raad memoreerde dat de resolutie van de raad van beheer van de IAEA stelt dat de verklaringen die Iran in oktober 2003 heeft afgelegd geen volledig en definitief beeld hebben gegeven van het vroegere en het huidige nucleaire programma van Iran, en uitte zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat een aantal vragen in verband met het nucleaire programma van Iran onbeantwoord blijven.

Die jei den vorgenannten Arbeiten gewonnenen Informationen und Ergebnisse werden im Hin blick darauf ausgewertet, die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten über den Stand der Arbeit und der Ergebnisse im Bereich der Behandlung und Lagerung der radioaktiven Abfallstoffe auf dem laufenden zu halten, und zwar unter Berücksichtigung des Bedarfs der Nuklearprogramme.
De informatie en de resultaten die tijdens bovengenoemde werkzaamheden zijn verkregen, zullen worden benut om de Gemeenschap en de Lid-Staten voortdurend op de hoogte te houden van de stand van de werkzaamheden en resultaten op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen, gerelateerd aan de behoeften van de nucleaire programma's.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über Iran und dessen Nuklearprogramm.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over Iran en over het nucleaire programma van dat land.

Würde dessen Nuklearprogramm über Nacht um Jahrzehnte aufholen. Wenn einer in die Hände eines Schurkenstaates fiele.
Zou het nucleaire programma van dat land in een nacht tientallen jaren vooruitgang boeken. Als één van hen in de handen valt van een bedrieglijke natie.

Hoe "das nuklearprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Das Nuklearprogramm der DVRK ist jetzt völlig eigenständiges?

Es wird immer nur über das Nuklearprogramm gesprochen.

Das Nuklearprogramm sei auf vielen Gebieten weit fortgeschritten.

Nach ihrer Darstellung dient das Nuklearprogramm rein zivilen Zwecken.

Schlecht sei, dass es das Nuklearprogramm nicht ganz stoppe.

Alle Infos über das Nuklearprogramm kommen von Oppostionsgruppen und Überläufern.

Doch konnte kein Embargo das Nuklearprogramm eindämmen, geschweige denn verhindern.

Mehr noch: Das Nuklearprogramm Irans befindet sich im entscheidenden Stadium.

Das Nuklearprogramm Irans weise eine völlig neue Dimension des Konflikts auf.

Immerhin, will man die Möglichkeit das Nuklearprogramm weiter auszubauen nicht mehr nutzen.

Hoe "het kernprogramma, het nucleaire programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij noemde het Kernprogramma ‘een spannende reis’.

Het kernprogramma bestond uit grotendeels ‘normale’ lessen.

Inzet: het nucleaire programma van Iran.

zich buigen over het nucleaire programma van Iran.

Dit vanwege het nucleaire programma van het land.

Ten eerste vormt het kernprogramma het kloppende hart.

Overigens wordt ook het kernprogramma vernieuwd.

Het nucleaire programma begon rond 1960.

Tot slot wordt het kernprogramma uitgevoerd .

Het schema voor het kernprogramma varieert per week.