Wat Betekent DEN TERMINEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afspraken
• de termijnen

Voorbeelden van het gebruik van Den terminen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie möchte, dass du mit zu den Terminen kommst. Wirklich?
En ze wil dat je naar de sessies komt. Echt?

Vor den Terminen sollte der Patient untersucht und die notwendigen Tests durchgeführt werden.
Vóór afspraken moet de patiënt worden onderzocht en de nodige tests worden uitgevoerd.

Sukošan Sukosan liegt auf halbem Weg zwischen den Terminen und Biograd.
Sukošan Sukosan ligt halverwege tussen de data en Biograd.

Ich habe sie zu den Terminen begleitet und ihr jeden Tag was zu Essen gemacht.
Ik bracht haar naar afspraken en maakte elke dag lunch.

Das ist ein Verstoß gegen die gerichtliche Anordnung! Er war mit den Terminen einverstanden, bevor er verreiste.
Dit is een schending van het rechterlijk bevel en voor hij vertrok was hij akkoord met die data.

Die Kirche trägt den Terminen 1489-1490, aber es ist schon älter, haben die Ritter umgestaltet und der Zugabe der westlichen Vorhalle….
De kerk draagt de data van 1489-1490, maar zij zou ouder zijn, de Ridders die het hebben gewijzigd, en die er westerse narthex heeft toegevoegd.

Warum geht alles nach den Terminen des Mannes?
Waarom moet alles voor een vrouw volgens het schema van een man uitgevoerd worden?

Dies steht natürlich außer Frage; in diesem Parlament und zwischen den Institutionen war es bisher immer üblich, daß der August bei den Terminen nicht berücksichtigt wird.
Daar kan natuurlijk geen sprake van zijn. Het is altijd het gebruik geweest in dit Parlement en tussen de instellingen dat de maand augustus niet meetelt in de termijnen.

Ich hätte gerne einen, der mit den Terminen meines Bruders abgestimmt ist.
Ik wil een datum die overeenkomt met mijn broers agenda.

Ein Beispiel- Sie werden sich sicher daran erinnern- ist Herr Forgeard, der das Unternehmen mit mehreren Millionen Euro in der Tasche verlassen hat und selbst nie Zweifel an den Preisen und den Terminen hatte?
Herinnert u zich de heer Forgeat nog? Die man die ervandoor ging met koffers vol met miljoenen euro's, en die perfect op de hoogte was van prijzen en levertermijnen?

Wissen Sie, wie Sie zwischen den Terminen und Besprechungen konvertieren können?
Weet jij hoe je moet converteren tussen de afspraken en vergaderingen?

Die Kommission nimmt die automatische Aufhebung spätestens neun Monate nach den Terminen der Absätze 1 bis 4 vor.
De Commissie gaat over tot het ambtshalve doorhalen uiterlijk negen maanden na de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde uiterste data.

Ich habe schon ein paar Mal gesagt, es müsste doch möglich sein, da das politische Leben sich nicht nach den Terminen des Rates richtet, dass man dem Rat bei der Festsetzung der Tagesordnung sagt, dass eine gewisse Flexibilität notwendig ist, damit es, wenn neue Themen kommen, durchaus möglich ist, diese mit dem Rat zu diskutieren.
Aangezien het politieke leven zich niet afspeelt volgens het rooster van de Raad, moet het, zoals ik al vaker heb gezegd, mogelijk zijn om de Raad na het vaststellen van de agenda te laten weten dat enige flexibiliteit op zijn plaats is, zodat nieuwe onderwerpen met de Raad besproken kunnen worden als deze te berde worden gebracht.

Wenn Sie ein Bürger oder Geschäftsmann sind und an den Workshops teilnehmen möchten, drücken Sie bitte hier Der Link wird entsprechend den Terminen der Workshops verfügbar sein.
Als u een burger of een zakenman bent en wilt deelnemen aan de workshops die zullen worden gehouden, druk dan op hier De link is beschikbaar op basis van de data van de workshops.

Wir hatten unsere Unterkunft ein paar Monate im Voraus reserviert, aber es gab einige Verwirrung mit den Terminen, aber Giovanna war sehr hilfsbereit und fand uns wunderbare alternative Unterkünfte in der Nähe.
We hadden onze accommodatie een paar maanden van tevoren gereserveerd, maar er was enige verwarring met de data, maar Giovanna was zeer behulpzaam bij het vinden van prachtige accommodatie in de buurt.

E-Mail-integration: wenn Sie mögen, integrieren Sie Ihr Unternehmen E-Mail-oder webmail-account in Bitrix, so dass Sie Ihre E-Mail-Aktivität kann nahtlos verwaltet innerhalb der Plattform selbst z.B. zu den Terminen, Aufgaben aus dem E-Mail etc.
Mail integratie: als u wilt, kunt u integreren in uw bedrijf e-mail of webmail account in Bitrix, zodanig dat uw e-mail activiteit kan naadloos worden beheerd vanuit het platform zelf bijvoorbeeld om afspraken, taken van uw e-mail, enz.

Wenn Sie die Option deaktivieren Termine anzeigen Box wird der Bereich Termine mit den Terminen und Ereignissen in der To-Do-Leiste geschlossen.
Als u het vinkje uitschakelt Afspraken tonen in het vak, wordt het afsprakengedeelte gesloten met de afspraken en gebeurtenissen in de taakbalk.

Meine Damen und Herren, ich habe hier die Schlussfolgerungen des Rates von Nizza, und tatsächlich wurde darin die schnellstmögliche Umsetzung der Pakete Erika 1 und Erika 2 gefordert, sogar noch vor den Terminen für die Inkraftsetzung, doch das ist nicht geschehen.
Ik wil daarop zeggen, geachte afgevaardigden, dat in de conclusies van de Raad van Nice werd verzocht om het Erika 1- en het Erika 2-pakket zo snel mogelijk te verwezenlijken, nog vóór de datum van inwerkingtreding ervan, en dat is niet gebeurd.

Drittens möchte unser Parlament, dass die Termine kürzer gefasst werden und auf jeden Fall ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Terminen, dem Anforderungsniveau an den guten Umweltzustand und der Ergebnisverpflichtung erreicht wird.
Ten derde wil ons Parlement dat de termijnen worden verkort, en wij willen in ieder geval dat er een goede balans komt tussen de termijnen, het niveau van de eisen voor een goede milieutoestand en de resultaatverplichting.

Dem Parlament wird bekannt sein, daß die Spediteure bereits auf die neue Richtlinie warten, um Zeitpläne für Verkehrsdienstleistungen aufstellen zu können, und zahlreiche weitere Sektoren, deren Tätigkeit von den Terminen der Sommerzeitregelung abhängt, warten ungeduldig auf endgültige Regelungen.
Het Parlement weet dat de vervoerders op deze nieuwe richtlijn wachten om hun tijdschema's voor de vervoerdiensten op te stellen en dat vele andere sectoren die voor hun activiteiten met de data van de zomertijd rekening moeten houden naar een definitieve regeling uitkijken.

Diese Vorschriften stellen zusätzliche verwaltungstechnische Zwänge für die Mitgliedstaaten im Vergleich zu den Vorschriften der Verordnung(EG) Nr. 411/97 dar. Im Jahr 2001 ist die Zeit zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung(EG) Nr. 609/2001 am 2. April 2001 und den Terminen für die Anwendung der Vorschriften von Artikel 11 Absatz 4, Artikel 14 Absatz 2 und Anhang II noch kürzer als in einem normalen Anwendungsjahr.
Deze bepalingen brengen in vergelijking met die van Verordening(EG) nr. 411/97 een zwaardere administratieve belasting voor de lidstaten met zich: de tijd tussen de datum van inwerkingtreding van Verordening(EG) nr. 609/2001 op 2 april 2001 en de uiterste datum voor de toepassing van artikel 11, lid 4, artikel 14, lid 2, en bijlage II ervan is namelijk korter dan in een normaal toepassingsjaar.

Sonst können wir den Termin nicht halten.
Anders kunnen wij de termijn niet respecteren.

Termin der Euro-Einführung“ den Termin, an dem ein Mitgliedstaat den Euro einführt;
Datum waarop de euro wordt ingevoerd": de datum waarop een deelnemende lidstaat de euro invoert;

Der Vertrag bestimmt den Termin und das Verfahren für den Beginn der Währungsunion.
Het Verdrag bepaalt de termijn en de procedure voor het ingaan van de Monetaire unie.

Die Fachgruppe bestätigt den Termin für ihre nächste Sitzung 6. Februar 1997.
De Afdeling bevestigt de datum van de volgende vergadering 6 februari 1997.

Die Fachgruppe bestätigt den Termin ihrer nächsten Sitzung 11. /12. Mai 1998.
De Afdeling bevestigt de datum van de volgende Afdelingsvergadering, nl. op 11 en 12 mei 1998.

Die Fachgruppe bestätigt den Termin ihrer nächsten Sitzung am 3. März 1999.
De Afdeling bevestigt de datum van de volgende vergadering woensdag 3 maart 1999.

Wir mussten den Termin verschieben zu 30 März 2018 Jahr.
We moesten de deadline te verplaatsen 30 Maart 2018 jaar.

Wir haben den Termin verpasst.
We hebben de deadline gemist.

Schaffen wir den Termin?
Halen we de deadline?