Wat Betekent DER ENTWICKLUNGSPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van de programma's
• van de ontwikkelingsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Der entwicklungsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies führte zum Zeitpunkt der Genehmigung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zu Schwierigkeiten.
Daardoor ontstonden problemen bij de goedkeuring van de programma's voor plattelandsontwikkeling.

Institutionen und NSA ergänzen sich dadurch gegenseitig im Sinne einer gesteigerten Wirkung der Entwicklungsprogramme.
Instellingen en NOA's vullen elkaar aldus aan bij de acties ter versterking van de impact van ontwikkelingsprogramma's.

Tatsächlich muss die nächste Generation der Entwicklungsprogramme, die ab 2007 durchzuführen sind, schon jetzt vorbereitet werden.
De volgende generatie ontwikkelingsprogramma's, die vanaf 2007 ten uitvoer moet worden gelegd, moet namelijk nú worden voorbereid.

Bedauert, daß diese Situation die von der tschadischen Regierung und dem tschadischen Volk durchgeführte Verwirklichung der Entwicklungsprogramme behindert;
Betreurt dat als gevolg van deze situatie de uitvoering van ontwikkelingsprogramma's door de Tsjadische regering en bevolking wordt belemmerd;

Die im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum derzeit vorgesehenen Fördermöglichkeiten werden nicht angetastet.
Aan de huidige, in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling vastgestelde steunregelingen wordt niet geraakt.

Die Kommission hat sich sehr um eine Verbesserung ihrer Verwaltung der Entwicklungsprogramme bemüht und dabei auch Fortschritte erzielt.
Met hard werken heeft de Commissie het beheer van de ontwikkelingsprogramma's weten te verbeteren.

Dieser Einsatz bildet zusammen mit der intensiven Mitarbeit der lokalen Behörden die Grundlage für den Erfolg der Entwicklungsprogramme.
Deze inspanningen vormen dankzij de krachtige deelname van de plaatselijke gemeenschappen de basis voor het welslagen van de ontwikkelingsprogramma's.

Für die wirksame Überwachung der Durchführung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum haben die Mitgliedstaaten zu sorgen.
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor een doeltreffend toezicht op de uitvoering van de programma's voor plattelandsontwikkeling.

Maßnahmen fördern, die die Initiative der Körperschaften, Vereinigungen, Verbände und Einzelnen mobilisieren und ihre Beteiligung an der Konzipierung und Durchführung der Entwicklungsprogramme fördern können;
Bevorderen van maatregelen ter stimulering van het eigen initiatief van gemeenschappen, organisaties, groepen en personen en ter bevordering van hun deelname aan planning en uitvoering van ontwikkelingsprogramma's;

Im Zuge der Vor bereitung der Entwicklungsprogramme leitete die Kommission mehrere Umwelt verträglichkeitsstudien gemäß den 1992C erarbeiteten Leitlinien ein.
Tevens gaf de Commissie bij de voorbereiding van de ontwikkelingsprogramma's opdracht voor verscheidene milieu-effectstudies overeenkomstig de in 1992 aangenomen richtsnoeren.

Zusätzlich haben die Mitgliedstaaten nationale Mittel in Höhe von 58 Milliarden Euro zur Kofinanzierung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum(EPLR) gebunden.
De lidstaten hebben ook 58 miljard euro aan nationale middelen uitgetrokken voor de cofinanciering van de programma's voor plattelandsontwikkeling POP's.

Zur Gewährleistung von Transparenz und Effizienz bei der Überarbeitung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum sollte die Kommission die zweckdienlichen Verfahren im Wege von Durchführungsrechtsakten festlegen.
Om de transparantie en doelmatigheid bij de herziening van programma's voor plattelandsontwikkeling te waarborgen, moet de Commissie de betrokken procedures middels uitvoeringshandelingen vastleggen.

Der Beteiligung der unterstützten Bevölkerung am politischen Prozeß und bei der Konzipierung, Durchführung und Bewertung der Entwicklungsprogramme und -vorhaben kommt wesentliche Bedeutung zu.
Het is van fundamenteel belang dat de te bereiken bevolkingsgroepen kunnen participeren in het politieke proces en in de opzet, tenuitvoerlegging en evaluatie van de ontwikkelingsprogramma's en -projecten.

Eine Mittelaufstockung im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum, z. B. unter Schwerpunkt 2 für Fördermaßnahmen zur Verbesserung der Umwelt und der Landschaft.
De middelen die ter beschikking worden gesteld voor de programma's voor plattelandsontwikkeling te verhogen, bijvoorbeeld in het kader van as 2, zodat ondersteunende maatregelen kunnen worden genomen om het milieu en het platteland te verbeteren.

Ist sich die Kommission bewußt, daß jede fehlende Koordinierung zwischen diesen Institutionen sowohl der Effizienz der Entwicklungsprogramme als auch dem Image der Union in der Welt abträglich ist?
Beseft de Commissie dat een gebrekkige coördinatie tussen beide instellingen niet alleen ten koste gaat van de doelmatigheid van de ontwikkelingsprogramma's, maar tevens het imago van de Unie in de wereld schaadt?

Fortschritt, Effizienz und Wirksamkeit der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Vergleich zu ihren Zielen werden gemessen, indem Indikatoren für die Ausgangssituation sowie für die finanzielle Abwicklung, den Umsetzungsverlauf, die Ergebnisse und die Wirkung der Programme zugrunde gelegt werden.
De voortgang, de doelmatigheid en de doeltreffendheid van de programma's voor plattelandsontwikkeling in het licht van de doelstellingen ervan worden gemeten met behulp van indicatoren betreffende de uitgangssituatie en de financiële uitvoering, de output, de resultaten en de impact van de programma's..

Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten Beschlüsse über Anträge auf Überarbeitung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum nach der förmlichen Vorlage eines solchen Antrags durch den Mitgliedstaat.
De Commissie besluit middels uitvoeringshandelingen over een verzoek tot herziening van een programma voor plattelandsontwikkeling nadat de lidstaat zo'n verzoek heeft ingediend.

Die Liste der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum, mit denen der nationale Strategieplan umgesetzt wird, die indikative Mittelzuweisung aus dem ELER für jedes Programm einschließlich der Beträge gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005* und eine gesonderte Aufstellung der Beträge gemäß Artikel 69 Absatz 5a der vorliegenden Verordnung;
Een lijst van de programma's voor plattelandsontwikkeling om het nationale strategische plan uit te voeren, de indicatieve toewijzing uit het ELFPO per programma, inclusief de bedragen als bedoeld in artikel 12, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1290/2005*, en de afzonderlijke bedragen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van de onderhavige verordening.

Außerdem sollte die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten Beschlüsse über Anträge auf Überarbeitung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum nach der förmlichen Vorlage eines solchen Antrags durch den Mitgliedstaat erlassen.
Ook moet de Commissie middels uitvoeringshandelingen besluiten over een verzoek tot herziening van een programma voor plattelandsontwikkeling nadat de lidstaat zo'n verzoek heeft ingediend.

Der Rat mißt dem Aufbau von Institutionen, insbesondere im Rahmen der Entwicklungsprogramme, und dem Ausbau der Forschungskapazitäten in Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten und ärmsten Ländern, sowie der Unterstützung bei der Erarbeitung einer Forschungsstrategie, die sowohl spezifische(häufig kurzfristige) problemorientierte Forschungstätigkeiten als auch die(oft längerfristige) Grundlagen- und strategische Forschung umfaßt.
De Raad hecht bijzonder belang aan de totstandbrenging van institutionele kaders, met name met behulp van ontwikkelingsprogramma's, en aan de versterking van de onderzoekscapaciteit in de ontwikkelingslanden, met name in de minst ontwikkelde en armste landen, alsook aan het bieden van ondersteuning bij de formulering van de onderzoeksstrategie, die zowel ruimte moet bieden voor onderzoek voor het(veelal op korte termijn) oplossen van specifieke problemen als voor fundamenteel of strategisch onderzoek veelal op de lange termijn.

Unter den auf Antrag von Mitgliedstaaten in Durchführung befindlichen Studien ist im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit eine gemeinsame Studie eingeleitet worden, mit der Entwicklungsprogramme für das deutschniederländische Grenzgebiet ausgearbeitet werden sollen.
Op verzoek van de Lid-Staten is begonnen met een gemeenschappelijke studie voor grensoverschrijdende samenwerking die het opstellen van ontwikkelingsprogramma's voor de Duits-Nederlandse grensgebieden mogelijk moeten maken.

Die Kommission erlässt Entscheidungen über Anträge auf Überarbeitung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum kurz nach der formellen Vorlage eines solchen Antrags durch den Mitgliedstaat gemäß dem Verfahren von Artikel 95 Absatz 2.
De Commissie geeft volgens de in artikel 95, lid 2, bedoelde procedure een beschikking over een verzoek tot herziening van een programma voor plattelandsontwikkeling kort nadat de lidstaat het verzoek heeft ingediend.

In beiden Sitzungen fand ein Informations- und Meinungsaustausch zwischen den Kommissionsdienststellen und Vertretern der auf EU-Ebene organisierten Berufsverbände über das erste Durchführungsjahr der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum(EAGFL-Garantie) sowie über LEADER+ statt.
Bij beide gelegenheden vond een uitwisseling van informatie en opvattingen plaats tussen de diensten van de Commissie en vertegenwoordigers van de Europese beroepsorganisaties, met betrekking tot zowel het eerste jaar van uitvoering van de programma's voor plattelandsontwikkeling(EOGFL-Garantie) als LEADER.

Der Ausschuss misst der Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Ausarbeitung und Umsetzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum große Bedeutung bei und ist der Ansicht, dass dieser Rolle in der Verordnung noch stärker Rechnung getragen werden sollte Empfehlung 13.
Het Comité hecht groot belang aan de betrokkenheid van lokale en regionale overheden bij de uitwerking en uitvoering van de programma's voor de ontwikkeling van het platteland en vindt dat hun rol in dezen nadrukkelijker in de verordening tot uiting moet komen aanbeveling 13.

Was die langfristigen Aussichten unter Berücksichtigung der fortgeschrit tenen Reaktorsysteme- und später auch der thermonuklearen Fusion- anbelangt, so dürfte die Harmonisierung der Entwicklungsprogramme durch die Ähnlichkeit der in Vorbereitung befindlichen Projekte erleichtert werden.
Ten aanzien van de vooruitzichten op lange termijn, waarbij ook de geavanceerde reactorreeksen- en later de thermonucleaire kernversmelting- een rol spelen, zou in verband met de gelijksoortigheid van de onderzoekprojecten de harmonisatie van de ontwikkelingsprogramma's gemakkelijker tot stand moeten kunnen komen.

Die Zivilgesellschaft einschließlich der Sozialpartner und der NRO muss sehr viel wirksamer und strukturierter in die Konzipierung der Entwicklungsprogramme, die Überwachung ihrer Durchführung und die Bewertung ihrer Ergebnisse und Auswirkungen eingebunden werden.
Het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de sociale partners en ngo's, moet veel doeltreffender en gestructureerder worden betrokken bij de formulering van ontwikkelingsprogramma's, de monitoring van de uitvoering en de evaluatie van de resultaten en effecten.

Die derzeitige Rationalisierung des entwicklungspolitischen Instrumentariums, durch die einer soliden und kohärenten Verwaltung der Entwicklungsprogramme Vorschub geleistet werden soll, ist zugleich Gelegenheit, die Zusammenarbeit der EG mit den NSA grundsätzlich zu klären.
De aan de gang zijnde rationalisering van de instrumenten voor ontwikkelingshulp, waarbij gestreefd wordt naar bevordering van goed beheer en samenhang van de ontwikkelingsprogramma's, biedt tevens de mogelijkheid de EG-benadering van de samenwerking met niet-overheidsactoren toe te lichten.

Die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum umfassen Folgendes.
Elk programma voor plattelandsontwikkeling bevat.

Verstärkung eines entwicklungsfördernden Ergebnisses des Entwicklungsprogramms von Doha in jeder Hinsicht;
De afloop van de Ontwikkelingsagenda van Doha ten gunste van ontwikkeling te versterken.

Das Entwicklungsprogramm für Entwickler ist zu Beta 7 gekommen.
Het ontwikkelingsprogramma voor ontwikkelaars is naar Beta 7 gegaan.