Wat Betekent DER VORGANG WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de procedure wordt
• het proces wordt

Voorbeelden van het gebruik van Der vorgang wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorgang wird 1-2 mal wiederholt.
De procedure wordt 1-2 keer herhaald.

Du hast drei Züge und dann ist dein Gegner an der Reihe und der Vorgang wird auf diese Weise wiederholt.
Je hebt drie zetten en dan is het de beurt van je tegenstander en het proces wordt op deze manier herhaald.

Der Vorgang wird also automatisiert.
Het proces wordt dus geautomatiseerd.

Es wird wieder eine geordnete Liste der Kandidierenden erstellt und der Vorgang wird wiederholt, bis es zu einer Mehrheit kommt.
Er wordt opnieuw een gerangschikte lijst van de kandidaten gemaakt en dit wordt herhaald tot er iemand een meerderheid aan stemmen heeft.

Der Vorgang wird dreimal wiederholt.
De procedure wordt drie keer herhaald.

Innerhalb des â Arbeitsbereichs' sind keine Werker erforderlich und der Vorgang wird gemäà Kapitel 8 und vom Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten als'Wanderbaustelle' eingestuft.
Binnen het'werkgebied' zijn werkposities niet vereist en de bewerkingen worden in Hoofdstuk 8 en door de Health& Safety Executive geklassificeerd als'mobiele werkzaamheden.

Der Vorgang wird auf Video aufgezeichnet.
Dit optreden werd op video geregistreerd.

Diese Schale wird trocknen gelassen und der Vorgang wird wiederholt, bis mindestens eine halbe Zoll Beschichtung das gesamte Stück bedeckt.
Deze schaal laat men drogen en het proces wordt herhaald totdat ten minste een bekleding van een halve inch het hele stuk bedekt.

Der Vorgang wird bis zu fünf Mal am Tag wiederholt.
De procedure wordt tot vijf keer per dag herhaald.

Der Vorgang wird fortgesetzt, bis das Wasser abkühlt.
De procedure gaat door totdat het water afkoelt.

Der Vorgang wird mit meinen jüngsten Erinnerungen beginnen.
Het proces zal beginnen met mijn meest recente herinneringen.

Der Vorgang wird durch das Enzym Rekombinase katalysiert.
Dit proces wordt gekatalyseerd door enzymen met de naam recombinase.

Der Vorgang wird durch die Erhitzung der Betonwände beschleunigt.
Het proces wordt door de opwarming van de betonwanden versneld.

Der Vorgang wird so oft wiederholt, bis die gewünschte Struktur erreicht ist.
Dit herhaalt men totdat de gewenste situatie is bereikt.

Der Vorgang wird wiederholt, bis sich in der austretenden Flüssigkeit keine Luftblasen mehr befinden.
De procedure wordt herhaald totdat er geen luchtbellen in de ontsnappende vloeistof zijn.

Der Vorgang wird überwacht, und der Grenzschutzbeamte entscheidet von Fall zu Fall über die Zulassung oder Verweigerung der Einreise.
Dit gebeurt onder toezicht en wordt gevolgd door een individuele beslissing van de grenswachter om inreis toe te staan of te weigeren.

Der Vorgang wird gestoppt, wenn das Depot, das sich bei der Alterung des Weins in der Flasche gebildet hat, vor dem Flaschenhals zu sehen ist.
Het overschenken moet gestopt worden zodra het depot van vaste deeltjes, dat is gevormd tijdens de rijping in de fles, in de flessenhals verschijnt.

Der Vorgang wird in der Union keine kollektive beherrschende Stellung schaffen oder verstärken; die Kommission hat deshalb beschlossen, den Erwerb von Ortiz-Miko durch Unilever zu genehmigen.
De operatie zal geen collectieve machtspositie in de Unie scheppen of versterken en de Commissie heeft derhalve besloten de verwerving van Ortiz Miko door Unilever toe te staan.

Wiederholen Sie den Vorgang wird 3 mal am Tag empfohlen.
Herhaal de procedure wordt 3 keer per dag aanbevolen.

Der Vorgang wurde 2008 und 2009 von der Wirtschaftskrise beeinflusst.
Dit proces is beïnvloed door de economische crisis van 2008 en 2009.

Der Vorgang wurde 1886 erfunden, von ein paar 22-jährigen.
Het proces werd uitgevonden in 1886 door een paar 22-jarigen.

Der Vorgang wurde erfolgreich abgebrochen und es wurden keine Pakete verändert.
De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen, und der Server muss manuell neu gestartet werden..
De bewerking is geslaagd en de server moet handmatig opnieuw worden opgestart.

Der Vorgang wurde 1886 erfunden.
Het proces werd uitgevonden in 1886.

Ein Teil der Vorgänge wurde auf Film festgehalten.
Een aantal feiten werd vastgelegd op film.

Nach Abschluss des Vorgangs wird der Computer neu gestartet.
Na het voltooien van de procedure wordt de computer opnieuw opgestart.

Die Vorgänge wurden von den anderen Vereinen heftig kritisiert.
Het werk van Zadeh werd door zijn collega's kritisch onthaald.

Der Vorgang wurde durch die Gründung eines Lenkungsausschusses, der„Eirnn-Gruppe“, erleichtert, der die einzelnen Dörfer anleitete.
Dit werd verholpen door het oprichten van een stuurgroep, de„Eirfinn-groep”, die elk afzonderlijk dorp begeleidde.

Die kÃ1⁄4rzeste Dauer des Vorgangs wird mit captopril gesehen, das zwei oder dreimal ein Tag genommen werden muss, wenn Blutdruck in 24 Stunden verringert werden wird..
De kortste duur van actie wordt gezien met captopril, die twee of drie keer per dag moet worden genomen als de bloeddruk meer dan 24 uren gaat worden verminderd.

Während des Vorgangs, wird langsam Blut aus dem Körper und durch einen speziellen Filter, einen Dialysator, geleitet, indem die Abfallprodukte und überschüssiges Flüssigkeitsvolumen entfernt wird..
Tijdens deze procedure wordt het bloed langzaam uit het lichaam verwijderd en via een speciale filter, de kunstnier, worden afvalstoffen en overtollig vocht uitgefilterd.