Wat Betekent DER VORGANG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het proces
• de procedure
• de bewerking
• de operatie
• de handeling
• de rechtshandeling
• de transactie
• het dossier

Voorbeelden van het gebruik van Der vorgang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorgang ist beendet.
Het proces is voltooid.

Dies ist der Vorgang von śānti.
Dit is het proces van śānti.

Der Vorgang ist beendet.
De procedure is voltooid.

Anschließend wurde der Vorgang geschlossen.
Het dossier werd daarna gesloten.

Der Vorgang ist umkehrbar.
Het proces is omkeerbaar.

Verschmelzung" der Vorgang, durch den..
Fusie": de rechtshandeling waarbij.

Der Vorgang ist höchst einfach.
Het proces is zeer eenvoudig.

Tut mir leid, Miss. Der Vorgang wurde storniert.
Het spijt me, juffrouw, de transactie is geannuleerd.

Der Vorgang wurde 1886 erfunden.
Het proces werd uitgevonden in 1886.

Danach Protokollierung umgedreht und der Vorgang wiederholt.
Na dat houtkap omgedraaid, en de operatie herhaald.

Und der Vorgang ist sehr einfach.
En het proces is erg eenvoudig.

Zeigt das Datum und die Uhrzeit an, zu der der Vorgang abgeschlossen wurde.
Duidt de datum en het tijdstip aan waarop de bewerking is voltooid.

Der Vorgang wird 1-2 mal wiederholt.
De procedure wordt 1-2 keer herhaald.

Weniger als 2,5 sek dauert der Vorgang, das knappe Gut Zeit wird optimal genutzt.
De handeling duurt minder dan 2,5 seconden, het schaarse goed tijd wordt optimaal benut.

Der Vorgang wird also automatisiert.
Het proces wordt dus geautomatiseerd.

Verbinden und Zusammenbauen ein solches System wäre weniger kostspielig, außerdem ist der Vorgang weniger Energieverlust.
Aansluiten en monteren dergelijk systeem minder kostbaar zijn bovendien de operatie minder energieverlies.

Der Vorgang kann mehrere Wochen dauern.
De operatie kan enkele weken duren.

Er unterrichtet den Versicherten von seiner Entscheidung, wobei er insbesondere die Gründe für die Verweigerung der Leistungen, die Rechtsbehelfe und die Rechtsbehelfsfristen sowie den Zeitpunkt angibt, zu dem der Vorgang dem Träger des Mitgliedstaates übermittelt worden ist, unter dessen Rechtsvorschriften der Versicherte zuletzt eine Tätigkeit ausgeübt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann.
Het stelt gelijktijdig de verzekerde in kennis van zijn beslissing, waarbij in het bijzonder de redenen tot weigering van de uitkeringen, de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen worden vermeld, alsmede de datum waarop het dossier aan het orgaan van de lidstaat onder de wettelijke regeling waarvan de verzekerde voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, werd doorgezonden.

Der Vorgang wird dreimal wiederholt.
De procedure wordt drie keer herhaald.

Ich dachte, der Vorgang wäre so, dass ich sage.
Ik dacht dat de procedure was, dat ik zeg.

Der Vorgang dauert nur wenige Minuten.
De procedure duurt slechts enkele minuten.

Bei Siedle heißt der Vorgang„Plug+Play“: einstecken und loslegen.
Bij Siedle heet de handeling"Plug+Play": insteken en beginnen.

Der Vorgang der natürlichen Auslese.
Het proces van natuurlijke selectie.

Ich habe die Fehlermeldung"Der Vorgang konnte aufgrund des Fehlers 800a0011 nicht abgeschlossen werden" erhalten.
Ik kreeg de foutmelding"Kon de bewerking niet voltooien vanwege fout 800a0011.

Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.
De bewerking kan niet worden voltooid.

Die Kommission hat außerdem untersucht, wie sich der Vorgang auf dem Stromerzeugungsmarkt auswirken kann, wenn EDF Trading als 100 %iges EDF-Tochterunternehmen beschließen sollte, sich ausschließlich bei EDF mit Strom zu versorgen.
De Commissie heeft daarnaast onderzocht welke gevolgen de transactie op de markt van de elektriciteitsproductie zou kunnen hebben indien EDF Trading, dat een 100% dochter van EDF is geworden, besluit uitsluitend bij EDF elektriciteit in te kopen.

Der Vorgang sollte nicht unterbrochen werden.
De procedure mag niet worden onderbroken.

Das ist der Vorgang des Kṛṣṇa-Bewusstseins.
Dit is het proces van Krishna-bewustzijn.

Der Vorgang beruht auf einem einfachen Prinzip.
De procedure is gebaseerd op een simpel principe.

Spaltungen durch Übernahme ist der Vorgang, durch den eine Gesellschaft ihr Aktiv- und Passivvermögen im Wege der Auflösung ohne Abwicklung auf mehrere Gesellschaften überträgt.
Een splitsing door overneming is de rechtshandeling waarbij het vermogen van een vennootschap, als gevolg van haar ontbinding zonder vereffening, in zijn geheel op verscheidene vennootschappen overgaat.