Wat Betekent DEN VORGANG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het proces
• de procedure
• de bewerking
• het dossier
• de operatie
• de verrichting
• de handeling
• de transactie
• de rechtshandeling

Voorbeelden van het gebruik van Den vorgang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du verstehst den Vorgang nicht.
Je snapt de procedure niet.

Am 11. Juni 2009 schloss die Kommission den Vorgang.
De Commissie sloot het dossier af op 11 juni 2009.

Er beendete den Vorgang nicht.
De transactie is niet voltooid.

PST", Um seine Position angeben und starten Sie den Vorgang.
PST"Knop om de locatie op te geven en start het proces.

Dass wir den Vorgang verkleinern.
Dat we de operatie inkrimpen.

Außer, du beschleunigst den Vorgang.
Tenzij je het proces versnelt.

Können Sie den Vorgang wiederholen?
Kun je het proces herhalen?

Unbend die zweite Hälfte, wiederholen wir den Vorgang.
Plooi de tweede helft, herhalen we de operatie.

Lernen wir den Vorgang zu wiederholen.
Leren we het proces herhalen.

Das Rauchen beschleunigt den Vorgang nur.
Roken versnelt het proces alleen maar.

Dies sollte den Vorgang abzuschließen.
Dit moet het proces te voltooien.

Wenn die Werte fragwürdig erscheinen, wiederholen Sie den Vorgang nach einigen Minuten.
Als de waarden twijfelachtig lijken, herhaalt u de procedure na enkele minuten.

Weil sie den Vorgang angenommen haben.
Want zij hebben het proces aangenomen.

Wir müssen wissen, wer den Vorgang leitet.
We moeten weten wie het proces leidt.

Sie können den Vorgang zu Hause wie folgt durchführen.
U kunt de procedure thuis als volgt doen.

Verhindert die Wahrscheinlichkeit, dass Sie den Vorgang wiederholen müssen.
Voorkomt de kans dat u de procedure moet herhalen.

Starten Sie den Vorgang auf der‚Online Video, klicken' Tab.
Start het proces door te klikken op de ‘Onlinevideo' tab.

Wenn Sie irgendwelches Metall bei sich tragen, werden Sie den Vorgang verlangsamen." Hier, bitte.
Alsjeblieft. Als je nog metaal aan hebt, vertraag je de procedure.

Beenden Sie den Vorgang, indem Sie auf OK.
Voltooi het proces door te klikken op OK.

Diese Zollstelle trennt den Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang ab und beendet somit den Vorgang.
Dit kantoor verwijdert de strook voor het definitieve wederbinnenbrengen waarmee de handeling wordt beëindigd.

Wiederholen Sie den Vorgang erneut 2 mal.
Herhaal het proces opnieuw 2 keer.

Der Bedienstete, der die Überprüfung durchführt, darf nicht dem Bediensteten unterstellt sein, der den Vorgang eingeleitet hat.
Personeelsleden die de verificatie doen, mogen niet de ondergeschikten zijn van degenen die de verrichting hebben ingeleid.

Was? Dass wir den Vorgang… verkleinern?
Dat we de operatie inkrimpen. Waarvoor?

Die Überprüfung eines bestimmten Vorgangs erfolgt durch einen anderen als den Bediensteten, der den Vorgang eingeleitet hat.
Voor een bepaalde verrichting wordt de verificatie gedaan door andere personeelsleden dan diegenen die de verrichting hebben ingeleid.

Metall würde den Vorgang blockieren.
Een metalen object zou het proces verstoren.

Um Hyperlinks von aktiven Blättern, ausgewählten Blättern oder allen Blättern zu entfernen, wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie den Vorgang bestätigen können.
Voor het verwijderen van hyperlinks van actieve pagina's, geselecteerde bladen of alle bladen verschijnt er een dialoogvenster waarin u de handeling kunt bevestigen.

Schließen Sie den Vorgang mit“Sich bewerben”.
Voltooi het proces met “Van toepassing zijn”.

Die Feststellung der Ausgaben und Anordnung der Zahlung wird von erfolgt durch einen Bediensteten, der dem Bediensteten, der den Vorgang eingeleitet hat, nicht unterstellt ist.
Personeelsleden die de verificatie doen, mogen niet dezelfden zijn als noch ondergeschikten zijn van degenen die de verrichting hebben ingeleid.

Wiederholen Sie den Vorgang am zweiten Bein.
Herhaal de procedure bij de tweede etappe.

Es wäre daher weitaus besser, den Umsatz der Kredit- und sonstigen Finanz institute unter Bezug nahme auf den Ort zu lokalisieren, an dem das Institut(Zweignieder lassung, Tochter gesellschaft) der Bank ansässig ist, das den Vorgang verbucht und demzufolge den Ertrag erzielt hat.
Het zou daarom veel beter zijn de omzet van de krediet- en andere financiële instellingen te lokaliseren in de vestigingsplaats van de instelling(filiaal, dochtermaatschappij) die de transactie in de boeken heeft opgenomen en daarmee de winst heeft gemaakt.