Wat Betekent DES PLANS ODER PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het plan of programma

Voorbeelden van het gebruik van Des plans oder programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inhalt des Plans oder Programms und wichtigste Ziele;
De inhoud van het plan of programma en de belangrijkste doelstellingen daarvan;

Die Überwachung kann zum Beispiel in die reguläre Revision des Plans oder Programms integriert werden.
Monitoring kan bijvoorbeeld worden geïntegreerd in de periodieke herziening van het plan of programma.

Die Bedeutung des Plans oder Programms für die Einbeziehung der Umwelterwägungen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung;
De relevantie van het plan of programma voor de integratie van milieuoverwegingen, vooral met het oog op de bevordering van duurzame ontwikkeling.

In einigen Fällen kann es außerdem erforderlich sein, die Überwachungsmechanismen während der Durchführung des Plans oder Programms anzupassen.
Evenzo zal het soms tijdens de uitvoering van het plan of programma nodig blijken om de monitoringsregeling aan te passen.

Ob die Durchführung der verschiedenen Teile des Plans oder Programms tatsächlich erfolgen wird, ist für die Umweltprüfung unerheblich.
De vraag of de verschillende onderdelen van het plan of programma ook daadwerkelijk zullen worden uitgevoerd, is bij de beoordeling niet relevant.

In Artikel 4 Absatz 1 ist klar festgelegt, dass die Behörden verpflichtet sind, die Prüfung während der Ausarbeitung des Plans oder Programms durchzuführen.
Artikel 4, lid 1, verplicht instanties er duidelijk toe dat de beoordeling tijdens de voorbereiding van het plan of programma moet worden uitgevoerd.

Bei der Anwendung dieser Ausnahmeregelung sind die Ziele des Plans oder Programms zu prüfen, nicht die Auswirkungen des Plans oder Programms..
Bij het toepassen van deze uitsluiting moet niet worden gekeken naar de milieueffecten van een plan of programma, maar naar het doel ervan.

Die Beschreibung der Entwicklung sollte im Wesentlichen denselben Zeitraum umfassen, der für die Durchführung des Plans oder Programms vorgesehen ist.
De beschrijving van bedoelde ontwikkeling moet ruwweg dezelfde tijdspanne beslaan als de periode die voor de uitvoering van het plan of programma is voorzien.

Eine Kurzdarstellung des Inhalts und der wichtigsten Ziele des Plans oder Programms sowie der Beziehung zu anderen relevanten Plänen und Programmen;.
Een schets van de inhoud en de belangrijke doelstellingen van het plan of programma en het verband met andere, relevante plannen en programma's..

Er bildet außerdem die wichtigste Grundlage für die Überwachung der erheblichen Auswirkungen, die mit der Durchführung des Plans oder Programms verbunden sind.
Het vormt ook de belangrijkste basis voor het monitoren van de aanzienlijke effecten van de uitvoering van het plan of programma.

Die Beschreibung der voraussichtlichen Entwicklung bei Nichtdurchführung des Plans oder Programms ist ein wichtiger Bezugsrahmen für die Prüfung des Plans oder Programms.
De beschrijving van de mogelijke ontwikkeling van de relevante aspecten als het plan of programma niet wordt uitgevoerd, is belangrijk als referentiekader voor de beoordeling van het plan of programma.

Er muss die Angaben enthalten, die vernünftigerweise verlangt werden können, und u. a. Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms berücksichtigen.
Het moet de informatie bevatten die redelijkerwijs mag worden vereist, onder meer rekening houdende met de inhoud en het detailleringsniveau van het plan of programma.

Wenn er einbezogen wird, sollte er klar als separater Teil des Plans oder Programms erkennbar sein und für die Öffentlichkeit sowie die Behörden leicht zu finden und zu nutzen sein.
In het eerstgenoemde geval moet het duidelijk als een afzonderlijk deel van het plan of programma kunnen worden onderscheiden en moet het voor het publiek en de betrokken instanties gemakkelijk te vinden en te begrijpen zijn.

Bei dem Einzelfallansatz kann die Planungsbehörde nachfolgend bestimmen, welche dieser Behörden im jeweiligen Fall je nach Inhalt des Plans oder Programms zu konsultieren sind.
De planningautoriteit zou vervolgens per geval de te raadplegen instantie aanwijzen, afhankelijk van de inhoud van het desbetreffende plan of programma.

In solchen Fällen ist es wichtig, daß in dem aus führenden Mitgliedstaat noch vor Annahme des Plans oder Programms eine Umwelt prüfung durchgeführt wird und außerdem grenzüber schreitende Konsultationen stattfinden.
In dergelijke gevallen is het belangrijk dat vóór het plan of programma wordt vastgesteld, een doeltreffende milieueffectbeoordeling wordt uitgevoerd in de initiatiefnemende Lid-Staat en dat bovendien over de grenzen heen het nodige overleg wordt gepleegd.

Die Formulierung„die relevanten Aspekte" bezieht sich auf die Umweltaspekte, die für die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms relevant sind.
Met'relevanteaspecten' worden milieuaspecten bedoeld die relevant zijn met het oog op de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van het plan of programma.

Die Bedeutung des Plans oder Programms für die Durchführung der Umweltvorschriften der Gemeinschaft(z. B. Pläne und Programme betreffend die Abfallwirtschaft oder den Gewässerschutz);
De relevantie van het plan of programma voor de toepassing van de milieuwetgeving van de Gemeenschap bijv. plannen en programma's in verband met afvalstoffenbeheer of waterbescherming.

Der Umweltbericht und die im Konsultationsverfahren eingegangenen Stellungnahmen sind bei der Ausarbeitung des Plans oder Programms zu berücksichtigen Artikel 8.
Bij de voorbereiding van het plan of programma moet rekening worden gehouden met het milieurapport en de bij het raadplegingsproces ontvangen standpunten artikel 8.

Dadurch wird gewährleistet, daß alle umwelt relevanten Auswirkungen des Plans oder Programms berücksichtigt werden, und zwar nicht nur auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates, der den Plan bzw. das Programm durchführen möchte.
Dit overleg is nodig om te garanderen dat met alle belangrijke milieueffecten van de uitvoering van het plan of programma rekening wordt gehouden, en niet alleen met die welke relevant zijn voor het grondgebied van de Lid-Staat waar het plan of programma wordt uitgewerkt.

Möglicherweise ist die Überwachung anderer Auswirkungen im Einzelfall gerechtfertigt zum Beispiel Auswirkungen, mit denen bei der Ausarbeitung des Plans oder Programms nicht gerechnet wurde.
In sommige gevallen kan ook de monitoring van andere effecten gerechtvaardigd zijn bijvoorbeeld effecten die niet waren voorzien op het moment dat het plan of programma werd opgesteld.

Sie muß z.B. ermitteln, welche erheblichen Umweltauswirkungen die Durchführung des Plans oder Programms haben kann, und den Grad der Einzelheiten bestimmen, in dem diese Auswirkungen in der Umwelterklärung zu beschreiben sind.
Zij zal bijvoorbeeld moeten aangeven met welke aanzienlijke milieueffecten rekening moet worden gehouden wanneer het plan of programma wordt uitgevoerd, en moeten bepalen hoe gedetailleerd de informatie dient te zijn die in de milieueffectverklaring met betrekking tot die mogelijke effecten wordt verstrekt.

Der Ausgangspunkt für die Auslegung dieser Absätze ist die Anforderung, dass Informationen über die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms vorzulegen sind.
Startpunt voor de interpretatie van deze leden is het vereiste dat informatie moet worden verstrekt over de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van het plan of programma.

Den betroffenen Umweltbehörden und/oder Einrichtungen und der betroffenen Öffentlichkeit wird Gelegenheit gegeben, vor der Annahme des Plans oder Programms bzw. vor der Einleitung des diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahrens zum Entwurf des Plans oder Programms sowie zur begleitenden Umwelterklärung Stellung zu nehmen.
De betrokken milieu-instanties en/of milieuorganen en het betrokken publiek wordt de gelegenheid geboden hun advies over het ontwerpplan of ‑programma en de bijbehorende milieuverklaring kenbaar te maken, alvorens het plan of programma wordt vastgesteld of aan de wetgevings procedure wordt onderworpen.

In den meisten Fällen werden dies jedoch die Behörden oder die natürliche oder juristische Person sein, die für die Ausarbeitung des Plans oder Programms zuständig ist.
In veel gevallen zal dit echter de instantie of natuurlijke of rechtspersoon zijn die ook verantwoordelijk is voor het opstellen van het plan of programma.

Den betroffenen Umweltbehörden und/oder Einrichtungen und der betroffenen Öffentlichkeit werden innerhalb ausreichend bemessener Fristen Gelegenheit gegeben, vor der Annahme des Plans oder Programms bzw. vor der Einleitung des diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahrens zum Entwurf des Plans oder Programms sowie zur begleitenden Umwelterklärung Stellung zu nehmen.
De betrokken milieu-instanties en/of milieuorganen en het betrokken publiek wordt binnen een afdoend tijdschema waarin voldoende tijd is gereserveerd, de gelegenheid geboden hun advies over het ontwerpplan of ‑programma en de bijbehorende milieuverklaring kenbaar te maken, alvorens het plan of programma wordt vastgesteld of aan de wetgevings procedure wordt onderworpen.

Außerdem sind die Eigenschaften(z. B. quantitativ oder qualitativ) und Details der für die Überwachung erforderlichen Umweltdaten von den Eigenschaften und Details des Plans oder Programms und dessen vorhergesehenen Auswirkungen abhängig.
Verder is de aard(bijv. kwantitatief of kwalitatief) en mate van gedetailleerdheid van de milieu informatie die voor monitoring noodzakelijk is, afhankelijk van de aard en mate van gedetailleerdheid van het plan of programma en de voorspelde milieueffecten ervan.

Konsultationen können mitunter wichtige neue Erkenntnisse vermitteln, die zu wesentlichen Änderungen des Plans oder Programms und damit auch der womöglich wichtigen Umweltauswirkungen fuhren können.
Raadpleging kan soms belangrijke nieuwe informatie aan het licht brengen die kan leiden tot aanzienlijke wijzigingen in het plan of programma en bijgevolg de milieueffecten die worden verwacht.

Dabei handelt es sich in der Regel um die im Umweltbericht beschriebenen Auswirkungen(gemäß Artikel 5 und Anhang I Unterpunkt f) und damit schwerpunktmäßig um die Informationen,„die vernünftigerweise verlangt werden können", wenn man den„Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms" und„dessen Stellung im Entscheidungsprozess" berücksichtigt Artikel 5 Absatz 2.
Gewoonlijk zullen dit de gevolgen zijn die overeenkomstig artikel 5 en bijlage I(f) in het milieurapport staan beschreven om te voldoen aan het vereiste dat het rapport de informatie moet bevatten"die redelijkerwijs mag worden vereist, gelet op de stand van kennis en beoordelingsmethoden, de inhoud en het detailleringsniveau vah het plan of programma,[en] de fase van het besluitvormingsproces" artikel 5, lid 2.

Die Aufgabe des Umweltberichts besteht darin, die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie vernünftige Alternativen, zu ermitteln, beschreiben und bewerten.
Doel van het rapport is, de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van het plan of programma en van de redelijke alternatieven ervan te bepalen, te beschrijven en te beoordelen.

In Artikel 5 der Richtlinie 2001/42/EG ist festgelegt, dass die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, ermittelt, beschrieben und bewertet werden müssen.
Ingevolge artikel 5 van Richtlijn 2001/42/EG moeten de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van de uitvoering van het plan of programma worden bepaald, beschreven en beoordeeld.