Wat Betekent DES STATUTS WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van het statuut wordt

Voorbeelden van het gebruik van Des statuts wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Reform des Statuts wird deutlich unter der in der Finanziellen Vorausschau festgesetzten Obergrenze liegen.
De hervorming van het Statuut ligt duidelijk onder het plafond van de Financiële vooruitzichten.

Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag der Zulage durch folgende Beträge ersetzt23.
In afwijking van artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het statuut wordt het bedrag van de toelage vervangen door de onderstaande bedragen23.

Nach Artikel 43 des Statuts wird mindestens alle zwei Jahre für alle Beamten des Organs mit Ausnahme der Beamten der Besoldungsgruppen A/l und A/2 eine.
Ter uitvoering van artikel 43 van het statuut wordt tenminste om de twee jaar van iedere ambtenaar van de instelling, met uitzondering van de ambtenaren die tot de rangen A 1 en A 2 behoren, een beoordelingsrapport opgemaakt.

Die sich aus der Überprüfung des Besoldungsniveaus im Jahre 2003 ergebende Angleichung der Bezüge nach Artikel 65 Absatz 1 des Statuts wird ab dem 1. Januar 2004 wirksam.
Voor de doeleinden van het onderzoek naar het bezoldigingspeil van 2003 wordt de aanpassing zoals bepaald in artikel 65, lid 1, van het Statuut van kracht met ingang van 1 januari 2004.

In Artikel 15 Absatz 1 des Anhangs XI des Statuts wird der Wortlaut"30. Juni 2003" durch den Wortlaut"30. Juni 2004" ersetzt.
In artikel 15, lid 1, van bijlage XI van het statuut wordt de datum "30 juni 2003" vervangen door "30 juni 2004.

Des Statuts wird eine Sensibilitätsschwelle und eine Vorausschätzung der Entwicklung der Kaufkraft der Gehälter im öffentlichen Dienst in dem laufenden jährlichen Bezugszeitraum berücksichtigt.
Bij de tussentijdse aanpassingen van de bezoldigingen(artikel 65, lid 2, van het statuut) wordt rekening gehouden met een drempel waarde en met een prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht van de overheidsbezoldigingen tijdens de lopende referentieperiode van een jaar.

Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag der Kinderzulage durch folgende Beträge20 ersetzt.
In afwijking van artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut wordt het bedrag van de kindertoelage vervangen door de onderstaande bedragen20.

Nach Artikel 43 des Statuts wird über Befähigung, Leistung und dienstliche Führung aller Beamten- mit Ausnahme der Beamten der Besoldungsgruppen A/l und A/2- mindestens alle zwei Jahre eine Beurteilung erstellt.
In artikei 43 van het statuut is bepaald dat van iedere ambtenaar, met uitzondering van de ambtenaren in de rangen A/l en A/2, ten minste om de twee jaar een beoordelingsrapport wordt opgesteld inzake zijn bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst.

Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag der Vorschulzulage durch folgende Beträge21 ersetzt.
In afwijking van artikel 3, lid 2, van bijlage VII van het Statuut wordt het bedrag van de toelage voor kinderen die de leerplichtige leeftijd nog niet hebben bereikt, vervangen door de volgende bedragen21.

Der Vorschlag zur Änderung des Statuts wird dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt, die ihn gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren prüfen.
Het voorstel tot wijziging van het personeelsstatuut wordt aan de Raad en het Parlement voorgelegd, die het in behandeling nemen volgens de gewone wetgevingsprocedure.

Eine zwischenzeitliche Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge im Sinne von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts wird mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, falls zwischen Juni und Dezember(nach Maßgabe der in Artikel 6 dieses Anhangs genannten Sensibilitätsschwelle) eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt.
Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud tussen juni en december ten opzichte van de in artikel 6 vastgestelde drempelwaarde wordt besloten tot tussentijdse actualiseringen van de bezoldigingen en de pensioenen als bedoeld in artikel 65, lid 2, van het statuut met ingang van 1 januari.

In Anwendung von Artikel 72 des Statuts wird für die Organe der Europäischen Gemeinschaften ein gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem geschaffen.
Krachtens artikel 72 van het Statuut wordt voor de instellingen van de Europese Gemeenschappen een gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering ingesteld.

Der Beitrag nach Artikel 72 Absatz 1 des Statuts wird nach den letzten Grundbezügen des Bediensteten berechnet und von diesem zur Hälfte getragen.
De in artikel 72, lid 1, van het statuut bedoelde bijdrage wordt berekend op de grondslag van het laatste basissalaris van de functionaris; deze bijdrage komt voor de helft te zijnen laste.

Der gemeinsame Index gemäß Artikel 65 des Statuts wird künftig in der Weise gewichtet, daß der belgische Index mit 25% berücksichtigt wird Komponente Hauptstadt Brüssel.
Het gemeenschappelijk indexcijfer als bedoeld in artikel 65 van het Statuut, wordt voortaan voor 25% gewogen met het Belgische indexcijfer component Brusselhoof ds tad.

Das Statut wird mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wie folgt geändert.
Met ingang van 1 juli 2005 wordt het statuut als volgt gewijzigd.

Die Statuten wurden am 16. März 1959 vorgestellt und akzeptiert.
De statuten werden gepresenteerd en goedgekeurd op maandag 16 maart 1959.

Das Statut wurde am 31. Januar 1902 und 7. Juni 1904 erweitert und mit Zusätzen versehen.
Op 31 januari 1902 en 7 juni 1904 werden de statuten herzien.

Gemäß Artikel 83 des Statuts werden die Versorgungsleistungen aus dem Haushalt der Gemeinschaften finanziert.
Overeenkomstig artikel 83 van het statuut komen de uitkeringen krachtens de communautaire pensioenregeling ten laste van de begroting van de Gemeenschappen.

Gemäß Artikel 83 des Statuts werden die Ver sorgungsleistungen aus dem Gemeinschafts haushalt(über das organgemeinsame Kapitel A 19„Versorgungsbezüge und Abgangsgelder") finanziert.
Overeenkomstig artikel 83 van het Statuut komen de uitkeringen krachtens de pensioenregeling ten laste van de begroting van de Ge meenschappen in het interinstitutionele hoofdstuk A.19„Pensioenen en uitkeringen bij vertrek.

Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Statuts wurde die Beschwerde auf Antrag des Beschwerdeführers als vertraulich eingestuft.
Overeenkomstig artikel 2, lid 3 van het Statuut werd de klacht op verzoek van klager als vertrouwelijk aangemerkt.

Das Statut wird mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wie folgt geändert.
Met ingang van 1 juli 2004 wordt het Statuut voor de personeelsleden van Europol als volgt gewijzigd.

Das Statut wird neben anderen Gesellschaftsformen nationalen Rechts bestehen und den Unternehmen eine zu sätzliche Option bieten.
Het statuut zal naast andere vormen van vennootschap pen naar nationaal recht bestaan en de bedrijven een extra optie bieden.

Das Statut wird durch eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, die die Organe und Einrichtungen erlassen.
Het statuut wordt uitgevoerd door middel van een reeks maatregelen die door de instellingen en agentschappen worden aangenomen.

Gemäß Artikel 65 des Statuts werden die Dienst- und Versorgungsbezüge auf der Grundlage der in Abschnitt 1 dieses Anhangs genannten Kriterien bis Ende eines jeden Jahres mit Wirkung vom 1. Juli aktualisiert.
Overeenkomstig artikel 65 van het statuut worden de bezoldigingen en de pensioenen op basis van de in afdeling 1 van deze bijlage opgenomen criteria vóór het einde van elk jaar met ingang van 1 juli geactualiseerd.

Aktive Vorstandsmitglieder müssen nach Ablauf ihrer Amtszeit ein Jahr warten, ehe sie sich erneut zur Wahl aufstellen lassen können und neue Änderungen der Statuten werden nur Einfluss auf Wahlen haben, die noch mindestens 90 Tage entfernt sind.
Zittende Bestuursleden moeten wachten tot het jaar na hun termijn is verstreken voor ze zich weer verkiesbaar kunnen stellen, en nieuwe veranderingen aan de statusen zullen alleen invloed hebben op verkiezingen van meer dan 90 dagen later.

Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 5 von Artikel 66a des Statuts werden durch die folgenden Absätze ersetzt.
Lid 1 tot en met 5 van artikel 66 bis van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen worden vervangen door de volgende tekst.

Das Statut wird die nationalen Haushalte ganz massiv entlasten, den Haushalt des Europäischen Parlaments im Gegenteil jedoch belasten.
We dringen sterk aan op de komst van het Statuut, dat de nationale begrotingen in hoge mate zal ontlasten, maar die van het Parlement juist zal belasten.

Das Statut wird auch die Bildung grenzüberschreitender Zusammenschlüsse ermöglichen, die auf genossenschaftlichen Strukturen beruhen.
Het statuut biedt hun ook de mogelijkheid over te gaan tot grensoverschrijdende fusies op basis van coöperatieve structuren.

Mit dem Statut wird auch die gemeinsame Nutzung und Weiterentwicklung von Fachwissen und finanziellen Mitteln erleichtert werden..
Het SES zal het voor stichtingen gemakkelijker maken hun kennis en middelen te bundelen en uit te breiden.

Herr Präsident! Die Glaubwürdigkeit der Abstimmung über das Statut wird meiner Ansicht nach durch den letzten Vorfall beträchtlich in Frage gestellt.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de geloofwaardigheid van de stemming over het statuut fel overschaduwd wordt door het laatste incident.