Wat Betekent DIE AM RANDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die in de marge
• die op de rand

Voorbeelden van het gebruik van Die am rande in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die am Rande der Nacht leben.
Rand van de nacht De mensen op de.

Das ist eine Art, die am Rande des Abgrunds lebt.
Dit is een diersoort die op de rand van uitsterven leeft.

Die am Rande ist, zu erfahren, dass Zombies real sind.- Wir?
Die op het punt staat te ontdekken dat zombies echt zijn. Ik ben nu burgemeester van een stad… We?

Du bist wie eine Porzellanpuppe, die am Rande des Abgrunds steht!
Je bent als een Chinese pop die op een afgrond afloopt!

In einer Welt, die am Rande der nuklearen Vernichtung steht. Wir sind auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs.
Het hoogtepunt van de Koude Oorlog… in 'n wereld die aan de rand staat van nucleaire vernietiging.

Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt, die am Rande einer Hungersnot waren.
Ik heb 20 jaar lang Afrikaanse boeren geïnterviewd die op de rand van de hongersnood balanceerden.

Es gibt Tausende von Einwohnern, die am Rande von Flughäfen wohnen und unter beträchtlichen Lärmbelästigungen leiden.
De duizenden burgers die in de omgeving van een vliegveld wonen ondervinden enorme overlast van het luchtverkeer.

Foligen ist ein Nahrungsergänzungsmittel, die für Männer besonders konzipiert, die am Rande sind Haare zu verlieren.
Foligen is een voedingssupplement die vooral bedoeld is voor mensen die een punt om haar te verliezen.

Bemerkenswert sind die vielen Figuren, die am Rande des Topfes das Podest bevölkern oder aus dem Topf heraus agieren.
Een opvallend aspect is dat vele figuren buiten of op de beeldrand stappen.

Wir haben es also mit einem schwierigen Paradoxon zu tun: ein an Ressourcen reiches Gebiet und eine Bevölkerung, die am Rande von Elend, Hunger und Tod lebt.
Wij staan dus voor een duidelijke paradox: een rijk land met een bevolking die een ellendig bestaan lijdt en op de rand staat van honger en dood.

Denjenigen, die am Rande der Schlossanlage ein Haus zu bauen wünschen, werden alle ausstehenden Schulden erlassen.
Zullen alle uitstaande schulden kwijtgescholden worden. Zij die willen bouwen binnen de grenzen van de gronden.

Innerhalb der Gruppe gibt es ein Mädchen, die am Rande des Habens einer Liebesbeziehung angezeigt wird;
Binnen de groep is er een meisje dat wordt weergegeven op de rand van het hebben van een romantische relatie;

Die am Rande kommen häufig an die Macht des Zentrums,… und die im Zentrum machen Platz für sie,… aus freien Stücken oder auf andere Weise.
Zij in de marge krijgen vaak de controle over het centrum, en zij in het centrum maken plaats voor hen, vrijwillig of anderszins.

Sie fordert die Führer der bewaffneten Gruppierungen, die am Rande des Friedensprozesses bleiben, auf, sich diesem Prozess anzuschließen.
Zij vraagt de leiders van de gewapende bewegingen die buiten het vredesproces zijn gebleven, zich daarbij aan te sluiten.

Die am Rande des Europäischen Rats publik gewordenen unglückseligen Vorschläge, nur mit einem kleinen Kreis Gleichgesinnter schneller voranzugehen, haben den Graben noch weiter vertieft.
De ongelukkige voorstellen die in de marge van de Europese Raad werden gepubliceerd om slechts verder op te trekken met een klein clubje gelijkgezinden, maakten de verdeeldheid nog een graadje erger.

Als Abu Basir Gefährten erreichten die Lavaebenen, die am Rande der Medina lag, stolperte Waleed Kamel was ihm zu fallen und gash dem Finger auf einem Felsen.
Als Abu Basir metgezellen bereikte de lava vlaktes die lag op de rand van Medina maakte Waleed's kameel hem veroorzaakt te vallen en Gash zijn vinger op een rots.

Omar, Abu Bakr und Ali begleitete den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) zu den Festungen der An-Nadir, die am Rande der Medina lag, mit ihnen zu sprechen.
Omar, Abu Bakr en Ali begeleidde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) om de forten van de An-Nadir dat lag aan de rand van de medina met hen te spreken.

Er unterstützt insbesondere die am Rande der Unctad Arbeiten in der Gruppe Β in einem informellen Rahmen hierzu angestellten Überlegungen.
Hij steunt in het bijzonder het denkwerk dat in dit verband in Groep Β in een informeel kader in de marge van de werkzaamheden van de UNCTAD wordt verricht.

Auf dem Hof?? sind Sie umgab von Olivenhainen leicht durch einen bequemen Schotterweg erreicht, die am Rande des Hofes Gartens in einem großen Parkplatz endet.
Op de boerderij zijn gemakkelijk toegankelijk via een handige onverharde weg, omringd door olijfbomen die eindigt in een grote parkeerplaats aan de rand van de boerderij tuin.

Familien, die am Rande der absoluten Armut leben, wurden laut Daten der Weltbank in den letzten sechs Monaten mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise um 15% konfrontiert, die verglichen mit 2009 um 29% gestiegen sind.
Gezinnen die op de rand van absolute armoede leven hebben moeten toezien hoe de levensmiddelenprijzen de afgelopen zes maanden met 15 procent zijn gestegen. In vergelijking met 2009 zijn deze prijzen, volgens de gegevens van de Wereldbank, in totaal met zelfs 29 procent gestegen.

Seit längerem versucht man schon, die miserable soziale Lage der Roma, die am Rande der Gesellschaft in Baracken oder Zeltstädten leben, zu bessern.
Er zijn al geruime tijd pogingen gedaan om verbetering te brengen in de erbarmelijke sociale situatie van de Roma, die in de marge van de samenleving in krottenwijken of tentenkampen wonen.

Die meisten enttäuscht waren die aus dem jüdischen Stamm Kaynuka, die ihren Sitz in der Stadt Medina, zusammen mit ihrenCousins aus den Stämmen Krayzah und An-Nadir, die am Rande der Medina gelebt;
Het meest teleurgesteld waren die van de joodse stam van Kaynuka, gevestigd in de stad Medina, samen met hunneven en nichten van de stammen van Krayzah en An-Nadir die aan de rand van Medina woonde;

In diesem Zusammenhang hatten diese fünf Länder eine gemeinsame Erklärung angenommen, die am Rande der Tagung des Rates(Land wirtschaft) im Februar 2011 der Kommission erläutert wurde.
De genoemde vijf landen hebben in dat verband een gezamenlijke verklaring aangenomen en deze in de marge van de Raad Landbouw van februari 2011 aan de Commissie is voorgelegd.

Die Hohe Vertreterin, die an der Eröffnungsveranstaltung der Konferenz zur Überprüfung des NVV teil ge nom men hat, berichtete dem Rat von der Konferenz und den Treffen, die am Rande stattgefunden haben.
De hoge vertegenwoordiger, die deelnam aan de openingszitting van de NPV-toetsingsconferentie, informeerde de Raad over deze conferentie en over in de marge daarvan gehouden bijeenkomsten.

Die hochrangige Beratergruppe, die am Rande der eHealth-Woche in Ungarn zusammentrat, setzt sich aus Angehörigen der Gesundheitsberufe, Vertretern von Patientenverbänden und der medizinischen, der pharmazeutischen und der IKT-Industrie sowie Juristen und politischen Entscheidungsträgern zusammen.
De adviesgroep op hoog niveau, die in de marge van de e-gezondheidszorgweek in Hongarije is bijeengekomen, omvat zorgverleners, vertegenwoordigers van patiënten en van de medische, farmaceutische en ICT-sector, juridische deskundigen en beleidsmakers.

Wir müssen jedoch sicherstellen, dass die Experten mit ihrer Arbeit weitermachen können und dass die Öffentlichkeit informiert ist, nicht nur über die informativen Ereignisse, die am Rande von Konferenzen abgehalten werden, sondern auch über die eigentliche Arbeit, die wir leisten.
We moeten er echter voor zorgen dat specialisten hun werk kunnen voortzetten en dat de publieke opinie ook wordt ingelicht over ons eigenlijke werk, en niet alleen over de informele gebeurtenissen die in de marge van de conferentie plaatsvinden.

Der zweiten Ministertagung der Regierungskonferenz, die am Rande der Ratstagung abgehalten wurde, war ein Treffen mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, und den Vertretern des EP in der Vorbereitungsgruppe, Herrn BROCK und Herrn TSATSOS vorausgegangen.
De 2e ministeriële IGC-bijeenkomst, die in de marge van de Raadszitting plaatsvond, werd voorafgegaan door een vergadering met de voorzitster van het Europees Parlement, mevrouw FONTAINE en de vertegenwoordigers van het Europees Parlement in de Voorbereidende groep, de heer BROCK en de heer TSATSOS.

Auf europäischer Ebene würde die grundlegendste Form der Armutsbekämpfung darin bestehen, ein garantiertes Mindesteinkommen festzulegen, das zunächst für die am Rande der Armut lebende weibliche Bevölkerung umgesetzt werden könnte.
Op Europees niveau is de meest fundamentele beleidsmaatregel in de strijd tegen de armoede de vaststelling van het gegarandeerd minimuminkomen. Met de toepassing daarvan zou men kunnen beginnen onder de vrouwelijke bevolking die op de rand van armoede leven.

Die Untersuchung der Art und/oder der Bedingungen des Arbeitsverhältnisses von Wanderarbeitnehmern kann sich schwierig gestalten, und zwar aufgrund von Kommunikationsproblemen, mangelnder Kenntnis der Vorschriften oder der Tätigkeit organisierter Netze, die am Rande der Legalität operieren und sich dabei häufig auf komplizierte rechtliche Konstruktionen unter Einbeziehung von in mehreren Mitgliedstaaten ansässigen Agenturen oder Mittlerorganisationen stützen und bisweilen auf Beschäftigungsformen der Scheinselbständigkeit zurückgreifen.
Het verrichten van inspecties op de aard en/of voorwaarden van de arbeidsverhoudingen van migrerende werknemers kan bemoeilijkt worden door communicatieproblemen, door een gebrek aan kennis van de regels of door de aanwezigheid van georganiseerde netwerken die in de marge van de wet opereren, vaak gebruik maken van ingewikkelde rechtsconstructies met agentschappen of tussenpersonen in meerdere lidstaten, en soms hun toevlucht nemen tot vormen van schijnzelfstandige arbeid.

Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe keinen Zweifel daran, dass Herr Cappato, mit dem ich seit langem befreundet bin, verzweifelt versucht, einen Beitrag zur Bekämpfung der Drogen in der Welt zu leisten und den unglücklichen jungen oder älteren Menschen zu helfen, die am Rande des Todes leiden und denen mit Drogen geholfen werden kann.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik twijfel er in het geheel niet aan dat de heer Cappato, met wie ik sinds lange tijd bevriend ben, zijn uiterste best doet om bij te dragen aan de bestrijding van drugs in deze wereld en om de beklagenswaardige jongeren of ouderen te helpen die op het randje van de dood liggen en baat zouden hebben bij medicijnen.

Hoe "die am rande" te gebruiken in een Duits zin

Im Zentrum: die am Rande der Geschichte Stehenden.

Oder werden die am Rande der Freiwilligendienste gemacht?

Ein anhaltender Duft für Männer, die am Rande leben.

Amtskirche mit Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben.

Die am Rande der DJM ausgetragene Vielseitigkeitsprüfung der Kl.

Die am Rande stehenden Polizisten hatten wenig zu tun.

Die am Rande sitzende Ortrud gekleidet wie eine BDM-Führerin.

Nur die Parcourshelfer die am Rande saßen irritierten sie.

Es waren die Kleinigkeiten, die am Rande Großes bewirkten.

Wer erreicht Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben?

Hoe "die op de rand, die in de marge" te gebruiken in een Nederlands zin

Of specifieker: de jonge vrouw die op de rand zat.

Voordien was Ryanair een verliesgevende maatschappij die in de marge werkte.

Mensen die op de rand van de samenleving balanceren.

En D’66 blijft een partijtje die in de marge snoept.

Met speciale aandacht voor regisseurs die in de marge werkten.

beurzen die in de marge worden georganiseerd ofzo?

In 2003 stonden die op de rand van het faillissement.

Ook geslaagd zijn die op de rand tikkende drumslagen.

Leg die op de rand van het vierkant.

Barca die op de rand staan van een faillissement.